Dockland tournament on February 27th

Welcoming the Year of the Tiger, the traditional tournament at Dockland will be held on Saturday 27th of February 2010 (exactly one month ahead of the UK Championship at Bethnal Green), please send entry to Mr. Lai via e-mail : laiqi2@gmail.com


庆祝春节，迎接虎年，中国象棋友好赛将于2月27日（星期六）在 Dockland 举行，欢迎棋艺爱好者报名参加，请发e-mail给黎先生：laiqi2@gmail.com



2 0 1 0 迎 虎 年 春 节 中 国 象 棋 友 好 赛
2010 Year of the Tiger Xiangqi (Chinese Chess) Friendly Tournament

主办/Organizers: 英国象棋协会 (UK Chinese Chess Association)

协办/Co-Organisor: 东伦敦越南社区协会 (Vietnamese Community in East London)

宗旨：增进棋艺爱好者与社会大众友谊，丰富社区文娱康乐活动, 迎接虎年同庆新春
Aim: Friendship in community, cultural activity & Year of the Tiger's fun

日期/Date：2010年2月27日（星期六）Saturday 27.2.10 from 11.30am.to 6.00pm

地点/Venue：Dockland Settlement Centre, 197 East Ferry Road, London E14 3BA

交通: 最近轻铁站 MUDCHUTE (Dockland Light Railway 轻铁) 约五分钟步行可到赛场。
巴士有D3、D7 (D6远些，步行约十分钟)

Transport: Nearest Station MUDCHUTE (Dockland Light Railway), 5 minutes walk.
Buses D3 and D7 (D6 will take 10 minutes walking time)

奖励: 棋艺与友谊并重，设第一奖£150, 第二奖£120, 第三奖£100, 第四£70, 第五£50,
第六£40, 第七£30，第八£20，另有其他奖品

Prizes: 1st £150, 2nd £120, 3rd £100, 4th £70, 5th £50, 6th £40, 7th £30,
8th £20 & gifts

棋例/Rules: 亚洲棋例，5轮瑞士制。报名费十五镑 (未满十八岁£10)
Asian rules. 5-round Swiss. Entry fee ：£15 (U-18: £10)

截止日期/Closing date: 25th February 2010