无语问苍天有甚麽感觉

by 林先生 in both languages

- 无聊 -

有一种生活，
可能叫生存。
你活着，
却没有甚麽感觉。
好想去做些事情，
但却闲着。
该放下心情的时候，
又忙着去幹些
毫不要緊的事。
不知道是某年某日，
不清楚自己身在何方。
银行已缺錢
又出去飽吃一顿，
買些不相干的东西，
好讓心情易過一些。
这样子生活，
總没来勁。
蓋上被子，
找不到明天起来的理由。
他们说，
这就是 ‘觉醒’

- Boring -

There is a kind of life,
maybe called survival.
You are alive,
but you don't feel anything.
I really want to do something,
but I am idle.
When I should let go of my mood,
I am busy doing some unimportant
things.
I don't know what year and what
day it is,
I don't know where I am.
The bank is short of money,
I go out to eat a big meal,
buy some irrelevant things,
to make me feel better.
Living like this,
I am always bored.
I cover myself with a quilt,
and can't find a reason to get up
tomorrow.
They say,
this is 'awakening'!