阮成保先和孙勇征

芳庄旅游杯象棋决阶段第二轮，越南阮成保对中国孙勇征，弈于2010年4月28日。






Final stage of the Fangzhuang Cup, 2nd round, played on the 28th of April 2010, between Vietnam's Yuan Chengbao and China's Sun Yongzheng.








孙勇征 (Sun Yongzheng)





阮成保 (Ruan Chengbao)


同意和棋。

Draw agreed.

孙勇征再战宗室日新

2010年第四届越南芳庄旅游杯决赛阶段，首轮第二局，4月26日，孙勇征先和宗室日新。






宗室日新





孙勇征




双方同意和棋。

决赛阶段宗室日新先负孙勇征

2010年第四届越南芳庄旅游杯决赛阶段第一轮，越南宗室日新对中国孙勇征，4月26日弈于胡志明市。




Final stage, first round of Vietnam's Fangzhuang Cup, a game between Vietnam's ZongShi RiXin and China's Sun Yongzheng, 26th of April 2010.







孙勇征 (Sun Yongzheng)





宗室日新 (ZongShi Rixin)


黑胜。

Red resigned.






决赛阶段第一轮，另一局中国于幼华对越南张亚明。



Another game in the Final stage, first round. China's Yu Youhua versus Vietnam's Zhang Yaming.





张亚明 (Zhang Yaming)





于幼华 (Yu Youhua)



红胜。

Black resigned.

河北湖南战平

2010年中国全国象棋男子团体赛第四轮，4月25日，河北队王瑞祥对湖南队倪敏，仙人指路对卒底炮。



China National Men's Team Tournament, 4th round, 25th April 2010, Hebei's Wang Ruixiang versus Hunan's Ni Min.





倪敏 (Ni Min)





王瑞祥 (Wang Ruixiang)




同意和棋。

Draw agreed.





同日，第四轮，湖南队谢业枧对河北队苗利明。


Same day, 4th round, Hunan's Xie Yejian versus Hebei's Miao Liming.


苗利明 (Miao Liming)





谢业枧 (Xie Yejian)


同意和棋。

Draw agreed.

孙勇征先胜阮成保

第四届越南芳庄旅游杯，第四轮中国孙勇征对越南阮成保，开局是古典的中炮过河车对屏风马平炮兑车。2010年4月22日对弈




4th round in Fangzhuang Cup, Vietnam, 22nd of April 2010, between Sun Yongzheng of China and Yuan Chengbao of Vietnam.





阮成保





孙勇征




红胜。

Black resigned.






第七轮弈于四月24日，越南陈正心对中国孙勇征。





7th round, dated 24th April 2010, between Vietnam's Chen Zhengxin and China's Sun Yongzheng.







孙勇征





陈正心




黑胜。

Red resigned.

水芦花

Time for relaxation. Red to play and draw!



轻松一下。来自网上的一则棋局，红先和。据介绍流行于四川成都。

陈文柠先和孙勇征

2010年第四届越南“芳庄旅游杯”公开赛，4月21日第二轮，越南陈文柠先和中国孙勇征，仙人指路对卒底炮。



Vietnam's 4th Fangzhuang Tourism Cup, 2nd round 21st of April 2010, Vietnam's Chen Wenning versus China's Sun Yongzheng.



孙勇征 (Sun Yongzheng)

陈文柠 (Chen Wenning)



同意和棋。



Draw agreed.

湖南谢业枧惠州夺冠

2010年迎省运惠州华轩桃花源杯公开赛，第9轮广东黄海林对湖南谢业枧，弈于4月18日，结果黑胜，登上冠军宝座，赢得五万元奖金。





A game between Huang Hailin of Guangdong and Xie Yejian of Hunan, played in the 9th and final round of Tao Hua Yuan Cup, Guangdong's Huizhou, 18th of April 2010. Xie won the tournament and pocketed a first prize of 50,000 yuan.





黑方：谢业枧 (Xie Yejian)

红方：黄海林 (Huang Hailin)

孙勇征先胜陶高科

2010年第四届越南“芳庄旅游杯”，这是第一轮的一个精彩对局，上海孙勇征先胜越南陶高科，仙人指路对卒底炮，弈于4月20日。9轮棋赛，20日开始，将于30日结束。





The 4th Vietnam's Fangzhuang Tourism Cup, 9 rounds starting 20th and finishing 30th April 2010. Here is an interesting short first round game between China's Sun Yongzheng and Vietnam's Tao Gaoke, played on Tuesday 20th.



陶高科





孙勇征




红胜。


Black resigned.

社区棋赛五月八日Hackney举行

On Saturday 8th of May on occasion of a day of cultural activities, there will be a Xiangqi tournament at VLC Community Centre, 151 Whiston Road, Hackney, London E2 8BN (Tel 020 7739 3650).

Starting time around 10.30am, no more than 5 rounds of play that day. Entry by email to : laiqi2@gmail.com

How to get there: Bus 149, 242 & 243 from Liverpool Station to Kingsland Road; bus 26 & 48 to Hackney Road; bus 394 from Homerton Hospital to Whiston Road stopping near the venue.







五月八日（星期六）在越、柬、老挝社区中心将有庆祝文化节日活动，同时举行象棋比赛，地点 VLC Community Centre, 151 Whiston Rd, Hackney, London E2 8BN (Tel: 020 7739 3650) 。

赛场设在楼下课室，上午十时卅分登记手续完成后，即拉开战幕。

第一名到第八名优胜者会有奖励。比赛轮数将不超过五轮，视参赛人数多少而定。

交通示意: 由 Liverpool Street 车站到 Kingsland Road 有巴士 149、242、243，同一车站到 Hackney Road 有巴士 26、48，由 Homerton Hospital 到 Whiston Road 有巴士 394。

彭铂勇夺全英锦标赛冠军

Here is the result of UK Championship 2010 held successfully on Saturday 27th of March at Lam Yin Chinese School and Tuition, Bethnal Green:



英国象棋协会与霖贤顺德中文学院联合举办的2010年全英象棋锦标赛，于3月27日在 Bethnal Green 学校大礼堂圆满落幕，经过五轮激烈赛事，来自 Plymouth 的年轻好手彭铂四胜一和勇夺冠军宝座，黄春龙四胜一负取得亚军，谭庆全四胜一负因小分略低排第三。现公布全部参赛棋手成绩如下：

1. Bo Peng (彭铂) - 4.5 - (小分/Buch 14)
2. Huang Chunlong (黄春龙) - 4.0 - (小分/Buch 14)
3. K.D. Dam (谭庆全) - 4.0 - (小分/Buch 12)
4. Pham Bao Tri (范宝池) - 3.5 - (小分/Buch 15)
5. Chen Fazuo (陈发佐) - 3.5 - (小分/Buch 14.5)
6. David Young (大卫杨) - 3.5 - (小分/Buch 12.5)
7. Thean Jern Yeoh (杨添任) - 3.0 - (小分/Buch 14.5)
8= Shao Nan Fei (邵南扉) - 3.0 - (小分/Buch 11)
8= Paul Byway (保罗拜维) - 3.0 - (小分/Buch 11)
8= An Yang (安阳) - 3.0 - (小分/Buch 11)
11.Vincent Song (宋宜骞) - 3.0 - (小分/Buch 10)
12.Jenson Lee (李振昌) - 2.5 - (小分/Buch 13.5)
13.Nam Luong (梁南) - 2.5 - (小分/Buch 9.5)
14.Wu Cai Fang (吴彩芳) - 2.0 - (小分/Buch 12.5)
15.George Zhang (张文彬) - 2.0 - (小分/Buch 11.5)
16=Michael Chang (张永福) - 2.0 - (小分/Buch 10)
16=Rudolf Reinders (莱德) - 2.0 - (小分/Buch 10)
16=Su Jiaming (苏嘉铭) - 2.0 - (小分/Buch 10)
19.Frank Pisani (毕沙尼) - 2.0 - (小分/Buch 8)
20.La Khan Hoa (罗卿华) - 1.5 - (小分/Buch 12.5)
21.Shaoqiu Wu (吴绍秋) - 1.5 - (小分/Buch 10.5)
22.Liu Chi Wing (廖志荣) - 1.0 - (小分/Buch 10)
23.Dong Jun (董骏) - 1.0 - (小分/Buch 9.5)
24.Nathalie Betts (白雪) - 0 (小分/Buch 8)

试发一个棋盘

感谢各网站的帮助，现在试发一个棋盘。

Thanks to all concerned. Testing a chessboard diagram.