白玉堂前春解舞

咏 柳


临 江 仙



白玉堂前春解舞
东风卷得均匀
蜂团蝶阵乱纷纷
几曾随逝水
岂必委芳尘

万缕千丝终不改
任他随聚随分
韶华休笑本无根
好风频借力
送我上青云

宝钗 "咏 柳" (红楼梦诗词)

这是昨天一盘棋

昨天和L君下了两盘棋，这是第一盘棋, L君先行。



Played two interesting games yesterday with L, in this game L made the first move.

Red resigned.

  1. 炮八平五  马２进３    2. 马八进七  车１平２
  3. 兵七进一  卒７进１    4. 炮二进四  马８进７
  5. 炮二平七  马７进６    6. 马二进一  炮８进５
  7. 车一平二  车９平８    8. 车九平八  象３进５
  9. 车八进六  卒９进１   10. 炮七平九  炮２平１
 11. 炮五进四  士４进５   12. 车八进三  马３退２
 13. 兵七进一  马２进３   14. 炮九退一  马３进５
 15. 炮九平四  炮１平３   16. 兵七平六  炮３进４
 17. 炮四平五  马５退３   18. 兵六进一  炮８进１
 19. 相七进五  马３进４   20. 兵五进一  马４进２
 21. 马七退八  马２进４   22. 马八进六  炮３进１
 23. 马一退三  炮３进１   24. 马三进四  车８进３
 25. 炮五进一  车８平６   26. 马四进三  车６进１
 27. 兵三进一  将５平４   28. 马三进二  炮３进１
 29. 士六进五  炮８平４   30. 炮五退一  车６进２
 31. 马二进一  炮３退８   32. 士五进六  马４进６
 33. 帅五进一  炮４平２   34. 相五进七  车６平３
 35. 帅五平四  马６退５   36. 帅四平五  车３进２
 37. 帅五退一  马５进４   38. 帅五平六  炮３平４
 39. 车二进五  炮２进１   (黑胜)

秦劲松力挫群雄折桂

Guangxi's "Dadi Real Property Cup" held from 24th to 27th of February 2007 was won by Mr. Qin Jingsong, of Guangxi's Nanning City. For his four days effort, he was rewarded with 10,000 yuan first prize. 152 competitors played in the 13-round tournament.

It is mentioned the Sponsors may increase the first prize to 20,000 yuan next year.

[转载] 广西第三届 "大地房地产杯"
象棋公开赛北流胜利落幕
广西秦劲松勇摘金牌

* 李东军 *




2007年2月24日至27日，广西第三届 "大地房地产杯" 象棋公开赛在享有 "水泥之乡" 北流市新圩镇顺利落幕。 广西南宁的秦劲松力挫群雄，蟾宫折桂，来自北京的象棋大师蒋川屈居亚军。

本 次赛事执行国家体育总局审定的1999年象棋竞赛规则，首次使用电脑软件编排，共进行13轮积分编排制，有来自北京、天津、广东、湖北、湖南、福建、河 南、山西、江苏、辽宁以及广西区内南宁、柳州、桂林、崇左、钦州、玉林、北海、贵港、百色、梧州等地的象棋高手共152人参加了比赛，为历届参赛人数最多 的一次。其中有： 象棋大师、现役北京中加象棋队队员蒋川，曾经享誉广西棋坛、现居广东中山市的象棋大师黄仕清，广东省历届象棋大赛冠军、去年该赛事冠军得主黎德志，湖北棋 将刘宗泽，山西棋王周小平、江苏名将陆峥嵘、辽宁霸主张泽海、广东三水棋王蔡佑广、玉林高手陈建昌以及历届广西象棋锦标赛冠军秦劲松、秦荣、陈湖海、禤修 海等名手，可谓高手如云，逐鹿 "铜州"，他们的到来使这次比赛的含金量大增。北流市60多名农家棋手不甘落后也报名参加比赛，与各路棋坛高手过招。

经 过四天的激烈角逐，秦劲松 （广西南宁） 最终以7胜6和积10分的不败战绩夺得第一名，捧走了沉甸甸的1万元大奖。 蒋川虽然也是相同的成绩，但因小分少1.5分而获得第二名，三至十二名依次为： 秦荣 （广西崇左）、黎德志 （广州）、周小平 （山西）、梁宁 （广东梧州）、黄仕清 （广西柳州）、陈俊永 （广西梧州）、刘宗泽 （湖北）、禤阶 （广西玉林）、朱毅 （广西贵港）、韦海东 （广西贵港）。 著名江湖杀手、辽宁的张泽海在这次比赛仅列居26名， 绿林好汉陆峥嵘也名列31名，可见比赛之激烈和参赛棋手水平之高!
　
广西象棋 协会副秘书长李东军亲临大赛现场助阵，并每天选取最具吸引力的棋局进行深入的分析讲解。 他说： 这次象棋大赛聚集了众多全国高手，水平很高，也吸引了众多象棋爱好者前来观战，说明北流市民十分喜爱象棋这项活动。 广西象棋协会对这次比赛非常重视，特发了贺信予以祝贺。 虽然比赛有些地方还不尽人意， 但赛事还是成功举办， 希望以后越办越好，为进一步提升广西象棋的知名度而努力。
　　
据悉，明年赛事将把冠军奖金提高到2万元，届时将会吸引更多的名手参加。

Source: Guangdong Xiangqi Website
        ldj1967   announced by

平分秋色两局棋

这是我在 "东伦敦杯" 第一轮的对局, 大卫杨先行, 架中炮. 2月24日弈于伦敦的Dockland.


This game was played in the first round of the "East London Cup", Saturday 24th February 2007, Dockland. David Young made the first move.

Draw agreed.

 1. 炮二平五  马８进７    2. 兵七进一  车９平８
 3. 马二进三  卒７进１    4. 马八进七  马２进３
 5. 马七进六  炮８进１    6. 炮八平七  象３进５
 7. 车九平八  车１平２    8. 车一平二  士４进５
 9. 炮五平六  炮２平１   10. 车八进九  马３退２
11. 车二进一  炮１进４   12. 车二平八  马２进１
13. 车八进二  炮１退１   14. 车八进四  炮１平４
15. 车八平九  炮４退５   16. 炮七平八  炮４平２
17. 车九进二  炮２平４   18. 士六进五  炮８平７
19. 相七进五  车８进８   20. 炮六退一  车８退４
21. 车九退三  卒７进１   22. 兵三进一  车８平２
23. 车九退四  炮７进４   24. 炮八平三  马７进６
25. 车九进一  车２进５   26. 炮六退一  马６进４
27. 兵五进一  象７进９   28. 兵一进一  卒３进１
29. 车九进一  卒５进１   30. 兵五进一  马４进６
31. 炮三平四  马６退５   32. 兵七进一  马５进４
33. 车九平六  马４进６   34. 士五进四  炮４进９
    (和)

+ + + +




In the 2nd round, I played Chu Zhixiang. I made the first move.








Draw agreed.



"东伦敦杯" 第二轮, 我的对手是储志祥, 我先行, 走了一步拱七兵.

 1. 兵七进一  炮８平４    2. 马八进七  马８进７
 3. 马二进三  车９平８    4. 车一平二  马２进１
 5. 兵三进一  车８进４    6. 炮二平一  车８平６
 7. 相七进五  炮２平３    8. 马七进八  炮４进３
 9. 马八退七  炮４退２   10. 马七进八  卒１进１
11. 士六进五  炮４进２   12. 马八退七  炮４退１
13. 马七进八  炮４平２   14. 炮八平七  炮３平２
15. 马八退九  前炮进３   16. 车九平六  士４进５
17. 车二进六  象３进５   18. 车六进三  马１进２
19. 车二平三  车１平４   20. 车六进六  将５平４
21. 兵三进一  车６平５   22. 马三进二  马７退８
23. 兵三平四  车５进２   24. 车三退二  马２进１
25. 车三平六  将４平５   26. 炮七进四  前炮平９
27. 马二退一  车５平９   28. 兵四进一  马８进７
29. 兵四平三  马７退８   30. 车六进二  炮２进１
31. 炮七进一  炮２进５   32. 车六退五  炮２退１
33. 车六进一  炮２进１   34. 车六退一  炮２退１
35. 车六平八  炮２退３   36. 炮七平九  卒９进１
37. 炮九退四  车９平１   38. 车八进四  车１进１
39. 车八平一  (和)

只有真情永遠

寄 語

* 草 原 *





又想起妳，萍萍

街燈下，難忘的倩影

九年啊，彈指速逝

諾言不滅，似火源瑩瑩。

還記得嗎，萍萍

那一夜，說不盡的心聲

九年啊，昨日如夢

仿佛還看見，你深情的眼睛。

寄語一句話，萍萍

傷心喜悅，已無法說得清

九年啊，任憑九十年

海固石爛，只有真情永遠。



Feb 07 London

东伦敦杯棋赛圆满举行

东伦敦杯棋赛已于24日 (星期六) 圆满举行, 有16名棋手参加, 赛程激烈. 范宝池取得冠军.

比赛首次采用计算机编排软件, 并顺利运作.



The "East London Cup" was organized on Saturday 24th, with 16 players participating. Mr. Pham Bao Tri was the tournament winner.

We hope to post one or two games of the exciting tournament later on.

三棋擂台赛在宁波举行

During the Spring Festival, Xiangqi, Weiqi and Chess challenges were organized in Ningbo city. Hundreds of spectators and players have enjoyed the games...



象棋通讯: 别开生面的为期两天的三棋擂台赛日昨在宁波举行, 这个新春特别节目使宁波棋院格外热闹。中国象棋、西洋象棋和围棋的擂主分别是王志安、胡天放和包家恩, 还有多名副手，挑战者想攻擂成功, 事前要把多名副手打败, 难度可见。

宁波市围棋高手黄明磊成功闯关，战胜包家恩. 中国象棋和西洋象棋成功保住擂台。约有近百名棋艺爱好者参加攻擂，观战者更多。

中医泰斗提下棋长寿理论

A distinguished professor of medicine has put forward a theory that playing Xiangqi can help people live longer. The professor himself is more than 90 of age...

[转载] 以棋会友胡荣华结识 "高人"
下棋与养生相得益彰

东方体育日报 * 张晓露 *


　　上海象棋队破天荒引进 "内援"，与胡荣华年事已高有很大的关系，这两年因为身体原因他不得不和一些赛事告别，包括著名的 "五羊杯"。不过一代大 师岂肯轻易退出江湖，减少出场次数以提高对局质量是措施之一，拜访 "高人" 讨教养生之道，也是一种 "妙招"。他找到的这位高人，就是上海中医大学博士后导师裘沛然教授。

　　裘教授是中医界泰斗级人物，已年逾九旬但身体康健，耳聪目明。最重要的一点，就是他酷爱下象棋，水平不低，他提出 "下棋长寿" 的观点，是吸引胡荣华的主要原因。裘沛然通过一个喜好下棋的朋友, 结识了单霞丽院长，作为女子特级大师的单霞丽陪老人家下了几盘棋，发现对方思路敏捷，有相当高的棋力，谈到下棋与养生之道，单霞丽马上就想到向恩师胡荣华推荐。在朋友的搓和下，两位同样具有传奇色彩的棋人同桌对弈，以棋会友，裘沛然的棋艺也得到了胡荣华的好评。一问之下，裘老先生当年和扬州名宿窦国柱手谈过，而窦国柱正是胡荣华的老师之一，这么一说，双方更觉有缘。

　　提到养生，裘教授一番 "长寿不光是岁数，不能病病歪歪" 切中一心想延续棋坛生涯的胡荣华的要害。而他提出的 "1＋4" 理论，即以 "健康" 为中心，强调做人要 "厚道、宽容、豁达、潇洒" 的观点, 让胡荣华频频点头，最后裘教授还给胡荣华 "望闻切问" 一番，给他开了一张调理身体的药方，让胡荣华也非常受用。

　　"前一阶段睡眠不好，要靠吃安眠药才能睡着，现在吃了老先生几帖药，明显睡觉好了，可以不吃药了。" 胡荣华颇信中医调理，以前就自己开方泡药酒养生，现在结识了高人，更加有针对性地调理，也许今年在赛场上还会给广大棋迷制造惊喜。

Source: Guangdong Xiangqi Website
        mbibm     announced by

洪智将加盟上海

象棋通讯: 有报道说, 从中国象棋协会得悉，去年象甲联赛取得第四名的重庆队决定放弃参加2007年象甲联赛.

重庆队的主将洪智和上海队签约加盟。去年重庆队的赞助者是大江摩托.

2006年象甲联赛降组的河北队, 或将顶替重庆队。

林断山明竹隐墙

鹧 鸪 天
* 苏东坡 *




林断山明竹隐墙
乱蝉衰草小池塘
翻空白鸟时时见
照水红蕖细细香

村舍外
古城旁
杖藜徐步转斜阳
殷勤昨夜三更雨
又得浮生一日凉

难得的友好聚会

“东伦敦杯“ 这个星期六举行了，可以说全英象棋好手都报名来参加，真是象棋爱好者又一次相当难得的友好聚会 ！

赛场离DLR的Mudchute站约三分钟的步行。




How to get to the tournament venue of the "East London Cup" this Saturday ?

Mr. C kindly comes forward and told us that today he took a bus arriving Lewisham station, then he just got into an DLR (Dockland Light Railway) train which was running towards Strafford. He came out at Mudchute, there was clear map indication and sign, he found the East Ferry Road running parellel to the Station, crossed the road and the venue is at the right hand side direction, a short walk of about 3 minutes.

开创一个新博客

如果向群众讲说象棋, 则群众如川流不息, 讲说者要口若悬河.

这是一个好办法吧, 给爱好者解释象棋如何走法, 用文字说明, 比说话少费气力了!

于是开创一个新的博客, 名为 象棋 explained



Yesterday created a new blog containing explanations of basic moves and rules of the game. Hope it is helpful.

柬埔寨棋会推广象棋

An association aiming to promote Xiangqi is being established in Cambodia, with Mr. Feng Lifa as its president. According to Mr. Feng, they will be sending a team this October to take part in the World Xiangqi Championships in Macao.



象棋通讯: 据新华社记者刘路先生2月17日引述柬埔寨 "柬华日报" 的报道, 旨在推广中国象棋的柬埔寨棋联总会将于日内成立, 它也得到了国家奥委会和市政府的支持。

总会会长冯利发先生介绍说, 该会已加入世界象棋联合会, 今年还将首次派代表参加10月在澳门举行的世界象棋锦标赛事。

冯先生又说, 中国象棋早就受到柬埔寨当地人士的喜爱, 上世纪五六十年代, 象棋在柬埔寨大为流行。 为让中国象棋在柬埔寨发扬光大, 他与一班棋艺爱好者多年前已开始筹备成立棋会, 推广象棋。

冯先生进一步表示, 棋联总会计划办一系列活动, 不分年龄, 为象棋爱好者提供基本训练。

象棋谈笑之间益智

[转载] 快乐象棋 快乐人生
午报记者 * 张 展 *



北京广播电视报 -- "人物周刊" 象棋邀请赛11日在景山棋苑举行，来自大兴、顺义等地的二十余名象棋爱好者参加了比赛。记者应邀参加，期间得以向亲临赛场的董齐亮先生讨教，亦与好友世懋先生、学辉先生节前小聚，过了把棋瘾。

在比赛现场，脑瘫患者董杨给记者留下了深刻印象。这个14岁的少年坐在轮椅上，由家人推着进了赛场。与北京市等级赛冠军、也是脑瘫患者的象棋名手王义相比，董杨似乎更严重一些，他的手不能动弹，比赛时，他动嘴，他爸动手，他“炮二平五”，他爸就替他摆上当头炮，他“兵三进一”，他爸就替他拱一步兵..., 父子俩的亲近样儿与默契相儿， 让在场的许多人感动不已。 说来也巧，参加比赛的另一位棋手张国良也是残疾人，他是视残，矫正视力只有0.02度，看书得用倍数很大的放大镜不说，还得贴得很近才行。在赛场赛棋，他凭借经验，靠余光看个大概，在半看半猜中走子，于是，就难免拿错子，走错步。由于比赛以娱乐为主，气氛良好，大家都很大度。

老张今年60岁，平生只好棋，读过不少棋书，当棋界元老董齐亮先生来到赛场、记者为他们做介绍时，老张立即说出他读过董老的什么什么著作，听董老讲过谁与谁的对局..., 老张是宣武区和北京市残疾人象棋队队员，在不久前结束的北京市残疾人象棋比赛中获得盲人组第三名，全国残疾人象棋比赛盲人组第四名。大概是董杨平时下棋的机会少，也可能是老张提携 “后进”，老张与董杨下了几盘指导棋，老少两位残疾人边下棋边切磋棋艺的场面非常和谐、感人。

记者也应邀参加了比赛。记者前不久拍过一张名为 "盲人摸象，棋乐无穷" 照片，主人公就是老张，这次相会，他对我一再表示感谢。待到比赛与老张对阵时，布局阶段还势均力敌，但进入中局时，走出一个勺子，把一个马送进了他的车轮下。老张见了，顿时厚道起来，非让我拿回去重走。摸子走子、落地生根是下棋的规矩，棋虽臭，但规矩是不能坏的，我就执意不悔。在一旁看棋的董老一面为我惋惜，一面赞赏我立场坚定。

在一些棋赛上，有时会发生 “摸子不走子” 的事，一般比赛都是棋手多，裁判少，裁判不可能盯着某一盘棋目不转睛地看，于是，甲棋手突然向裁判提出乙拿起某子欲放某处，但刚要放下时发现那是危险之地，就没走，又放回了原地；乙立即反驳，说自己没摸，当时只是想摸，一觉得不合适，就收了手，根本就没触到棋子..., 甲说甲的理，乙说乙的理，互不相让，争得脸红脖子粗，裁判左右为难，无法判断。于是，我想起北京有一种人叫 “穷大方”，自己虽穷，但很大方，自己不吃不喝，也施舍，也周济人，这种人人格崇高，令人尊敬。老张就是 “穷大方”。

面对老张的进攻，我抵挡了一阵之后，终于回天无力，败下阵来。董老为我们复盘时，说：“你的 ‘五六’ 炮走的好好的，怎么突然出现昏着呢？你要是这样走，蛮有希望的...” 。 老张也帮我找原因，寻教训，耄耋人董老和花甲人老张的认真与诚心让我心里热乎乎的。

最后，崔京周、索秀昆和老张--张国良分获前3名。

不收报名费，也没有奖品与奖金，但参赛者个个愉快，个个高兴，个个情绪高昂，个个觉得这趟来得值，原因何在？

答案是--

淡化了象棋的竞技性，强化象棋的娱乐性，于是，虽捉对厮杀而无恶斗，纹枰角力而无歹意，活动了手，锻炼了脑，娱乐之中健了身，谈笑之间益了智，陶冶了情操，净化了心灵，既是节约钱物的休闲，又是趣味连连的养生。因无利益作祟，就无得失烦恼，胜者哈哈一笑，负者轻叹一声，之后，一切复原，想继续玩儿的重新摆子，不愿意玩儿的要么静观，要么支嘴，要么打道回府，一宿醒来，再一次感受 “太阳每天都是新的” 意境，继续着 “快乐象棋”，重复着 “快乐人生”。

Source: Guangdong Xiangqi Website
        gdnews    announced by

春 宵 自 遣

春 宵 自 遣
* 李商隐 *



地胜遗尘事,
身闲念岁华;
晚晴风过竹,
深夜月当花.

石乱知泉咽,
苔荒任径斜;
陶然恃琴酒,
忘却在山家.

期 望 激 情

在国立维多利亚博物馆，今天农历新年庆祝活动，有中国象棋示范及其他节目，人流真的是川流不息。

写一首诗。


At the V&A Museum today the Raphael Room was packed with visitors for the Chinese New Year celebrations, with exhibition of the games of Xiangqi, Weiqi, calligraphy, painting, food carving, tea ceremony and many more.


期望激情




期望激情
智慧和力量
健和美
宽容与和谐

众色缤纷
欢乐的笑容
阳光充满大地
原始的一份纯真

迷醉的是梦幻么？
掌握着--善或恶？
一线之隔
换一个角度也好

或者说进一步
海天广阔
真的更真实
因找到平常心


2007年2月18日

Lion Dance for "East London Cup"

"东伦敦杯" 2月24日棋赛日子, 越来越接近了. 当天农历新年庆祝, 还有越南社区的舞狮表演. 主办方并将午餐招待所有参赛棋手.

预料比赛将充满节日而又紧张的气氛.

欢迎邮电报名 (entry via e-mail to): laiqi2@gmail.com




Further to our earlier post, the "East London Cup" tournament to be held on Saturday 24th of February is quickly approaching, already many top players have entered the competiton. Anyway, whether advanced, intermediate or just beginners, all are welcome, as there are many prizes up to the 8th places. It is participation which is important.

Furthermore, as part of the Chinese New Year celebration, there will be a Lion Dance for about 20 minutes performed by members of the Vietnamese community, all Xiangqi players would be able to watch the Dance at close hand during break, what a special treat !

Free lunch will be provided to all tournament participants.

烟笼寒水月笼纱

泊 秦 淮

 * 杜 牧 *

The poet lamented the singer kept on singing the "Flowers of the Back Garden" song, forgetting the misfortune of her native land...

烟笼寒水月笼纱,

夜泊秦淮近酒家;

商女不知亡国恨,

隔江犹唱后庭花.

飞车跃马回味无穷

昨天星期三，下了几盘棋，农历新年快到，飞车跃马，品赏美食，回味无穷也。


Yesterday it was Wednesday 14th, played a few games with Liu.

Here we are posting two games which we have kept score. It was all very friendly. As the traditional festive season is near, while playing we had some snacks and small drinks at the same time.

Short comments: 20. C1-1 was a mistake, losing a piece.
Liu pointed out later that if 64. ... N8+7 giving check and exchanging the Knights, that will be a sure win.
The move 70. ... N7+8 giving check and capture the Knight next move was missed.

All in all, I had a lucky escape.

In this game, I made the first move.

Draw agreed.

 1. 炮二平五  马８进７    2. 马二进三  车９平８
 3. 兵三进一  卒３进１    4. 马八进九  马２进３
 5. 车九进一  炮８平９    6. 车九平六  象３进５
 7. 兵九进一  卒７进１    8. 兵三进一  象５进７
 9. 兵五进一  象７进５   10. 车六进二  马７进６
11. 车六平四  炮２进２   12. 车一平二  车８进９
13. 马三退二  炮９平６   14. 车四平二  士４进５
15. 炮五平一  炮２退１   16. 车二平六  卒１进１
17. 兵九进一  车１进４   18. 相三进五  车１进１
19. 炮八进二  炮２平１   20. 炮一退一  炮１进４
21. 相七进九  车１平２   22. 炮一平五  炮６平７
23. 马二进一  卒９进１   24. 相九退七  车２平４
25. 车六进一  马６进４   26. 兵七进一  马３进１
27. 炮五平三  炮７进６   28. 马一退三  卒３进１
29. 相五进七  马１进３   30. 马三进四  马４退３
31. 马四进六  后马进１   32. 相七进五  马１进２
33. 马六退七  马２进３   34. 帅五进一  后马进５
35. 马七进五  马３退４   36. 帅五退一  马４退５
37. 士四进五  前马进７   38. 士五进四  马５进６
39. 士六进五  卒５进１   40. 马五进六  马６退４
41. 马六进八  卒５进１   42. 帅五平六  士５进６
43. 马八进七  将５平４   44. 马七退九  士６进５
45. 马九退七  象５进３   46. 马七退五  马７退６
47. 马五进七  将４平５   48. 马七退九  马４进３
49. 帅六平五  马３退５   50. 马九进八  马５进７
51. 马八退七  卒５进１   52. 马七进五  象７退５
53. 帅五平六  马７退９   54. 马五退四  卒９进１
55. 马四进二  卒９平８   56. 马二退四  马９进８
57. 帅六进一  卒５平６   58. 马四进二  卒６进１
59. 士五进四  马８退６   60. 帅六平五  卒８进１
61. 马二退四  卒８进１   62. 帅五平四  前马退５
63. 帅四平五  马６进８   64. 相五进三  卒８平７
65. 帅五平六  卒７平６   66. 相七退五  马５进３
67. 帅六平五  马８进７   68. 马四退六  象５退３
69. 马六退四  马３退５   70. 帅五平四  马５进７
71. 帅四平五  士５退６   72. 帅五平六  前马进６
73. 帅六退一  马６退７   74. 帅六进一  前马进８
75. 帅六退一  马８退６   76. 帅六进一  马６退８
77. 相五退三  马７进６   78. 相三进一  马８退６
79. 相一退三  后马退４   80. 相三退五  马４进２
81. 帅六平五  (和)

+ + + +



In our second game, I played Black pieces.











Checkmate.

 1. 炮二平五  马８进７    2. 马二进三  车９平８
 3. 兵三进一  卒３进１    4. 兵五进一  炮２平５
 5. 马八进七  马２进３    6. 车九平八  炮８平９
 7. 炮八进五  车８进６    8. 炮八退一  马３进４
 9. 炮八平三  士６进５   10. 兵三进一  炮５进３
11. 士四进五  象３进５   12. 车一平二  车８进３
13. 马三退二  卒３进１   14. 兵七进一  车１平３
15. 相七进九  马４进３   16. 车八进三  车３进５
17. 马二进三  车３退１   18. 炮三平九  象５退３
19. 兵三进一  马７退６   20. 炮五进一  象７进５
21. 相九退七  车３平７   22. 车八平七  车７进３
23. 相三进五  炮９进４   24. 炮五进三  车７进２
    (黑胜)

明湖春节摆擂台

For the 12th consecutive year, the annual "Ming Hu (Bright Lake) Xiangqi Challenge" will be held during the Spring Festival, from 18th to 24th February in Jinan.

[转载] 设擂明湖畔　棋迷过大年
生活日报记者 * 马纯潇 *


随着春节的到来，一年一度的明湖象棋擂台赛又要开始了。从1996年春节开始，明湖象棋擂台赛到今年已经是第十二届了。这一传统赛事当年是如何搞起来的，十多年间又有哪些发展？本报记者就此采访了参与创办这项赛事的大明湖汇波棋苑总教练赵平江。

记者：能介绍一下当年擂台赛是如何搞起来的吗？

赵平江： 1995年底，济南青岛象棋对抗赛以济南队大比分胜利告终，这是济南第一次在团体赛中战胜青岛，引起了巨大轰动，因为当时青岛队在山东棋坛占统治地位。1996年春节，大明湖举办了第一届春节庙会，景区领导决定把济南市象棋代表队请到了大明湖搞擂台赛。由于当时比赛较少，广大棋迷与象棋高手很少有交流，听说济南市代表队到明湖搞表演，纷纷到庙会上报名参赛。

记者： 当时都有哪些棋手参加？

赵平江： 当时参加的有济南金都象棋代表队领队张秀忠以及队员赵文山、刘春恒、谢岿、侯昭忠、刘毅和我。

记者： 还记得当时活动的情况吗？

赵平江： 当时搞的是一对六的车轮战，安排上午、下午各一场。可是由于报名太踊跃了，每天都要增加二到三场，有的时候下得天黑得都看不清棋子了。

记者： 从那之后擂台赛就坚持下来了？

赵平江： 对，景区领导看到活动取得了那么好的效果，就决定把象棋擂台赛一直搞下去。济南市象棋协会也给予了大力支持，明湖擂台赛也成为象棋协会每年的系列活动之一。

记者： 那这样大明湖也就成了济南市象棋活动的一块基地？

赵平江： 是这样。特别是2001年，明湖景区领导为更好地开展象棋活动，成立了汇波棋苑。既组织一些象棋活动，也开始培训青少年棋手。我们的教练除了我以外，还有象棋大师谢岿、济南市象棋优秀教练刘鲁生以及济南市棋王王新光等。

记者： 汇波棋苑成立后都搞过哪些有影响的活动呢？

赵平江： 最有影响的活动就是2005年举办的谢岿大师1对123人的车轮大战，当时可谓盛况空前。2005年还与济南市象棋协会成功举办了首届“明湖杯”济南市青少年比赛，2006年第二届比赛更是因为生活日报的加入，使比赛规模进一步扩大，吸引了许多外地青少年参加。

记者： 今年的擂台赛有什么新的打算吗？

赵平江： 首先由于咱们生活日报参与主办，我觉得应该在活动规模和影响上再扩大一下，争取让更多的人参加到象棋活动中来；其次，活动的形式也争取多样化，水平高的棋迷可以跟大师、棋王过过招，水平不太高的和刚学棋的孩子们可以参加一下车轮战，解一下残局。你们的象棋版不是有句口号“让我们一起乐在 '棋' 中" 吗? 我们就是要让广大的棋迷乐在“棋”中。

记者： 那祝咱们的擂台赛圆满成功！

赵平江： 谢谢！有了大家的共同努力，有了媒体的支持，相信我们一定会成功。

　　

Source: Guangdong Xiangqi Website
        gdnews    announced by

十年培养上万名学生

What is remarkable with Mr. You Guoyao, a player from the area of Jiang Yin , is that he has coached more than 10,000 student players within a short period of ten years...

[转载] 江阴棋坛名手尤国耀
十年培养上万名学生棋手
江南晚报 * 宋超、贻军 *



在江阴棋类事业的发展进程中，有一位普通的少儿棋类教练员尤国耀，在短短的10年时间里，一手将滞后的江阴少儿棋类运动从低谷中 “拔” 了出来，进入了一个充满生机的时代。据不完全统计，这名幕后英雄已为江阴培养了上万名的学生。

观战之余兴趣油然而生

幼时的尤国耀有一段时间由于身体不好在家中休养。在他家隔壁，经常有一群老头扎堆下棋，在家憋得慌的尤国耀就常到隔壁去观战，时间长了，竟也慢慢喜欢上了。到了初中，尤国耀已经颇有棋力。初二时，适逢学校里举行象棋比赛，尤国耀便报了名。没想到过五关斩六将，他拿了个第一名。工作后，尤国耀参加比赛的机会就多了起来，逐渐小有名气。

1986年，当时的江阴棋类协会开办了一个棋类裁判员培训班，尤国耀报名参加了培训。“参加那次培训班对我来说具有很大的意义，它意味着我正式踏入了江阴棋坛。”

积极投身少年棋类培训

1995年之前，江阴地区还没有专门的少儿棋类培训，每次组织人员外出参加棋类比赛都是临时从各学校抽调。也正因为这样，当时江阴在无锡市的各种少儿棋类比赛中，一直都是垫底的角色。“那时的情形令人难堪和内疚，于是我便将自己未来的发展目标定位在学生棋类培训上。”

从1995年开始，尤国耀开始无偿开设少儿棋类培训班。然而培训班办得并不成功，很多家长认为学棋会分散孩子学习精力，所以能来参加培训的孩子少之又少。

1996年，机遇来了。当时全市各个学校都利用双休日开办各类兴趣班，尤国耀便抓住这个机会到学校去办培训班，没想到前来参加培训的学生人数剧增。1997年，江阴棋类协会与江阴职工棋类协会合并，成立了江阴棋院，尤国耀担任了训练部主任，专门从事学生的棋类培训和比赛的策划筹备工作，现在仅城区学棋的学生就已经达到了上万人。

Source: Guangdong Xiangqi Website
        mbibm     announced by

Two interesting games from Nuremburg

Continuing posting games of my adventure in Germany, here is the game of the third round of the Nuremburg tournament played on 27th January. I have the first move. My opponent was my kind and amicable host Rudolf. Thank you !









Checkmate.

 1. 炮二平五  马８进７    2. 马二进三  卒７进１
 3. 车一平二  车９平８    4. 车二进六  马２进３
 5. 兵七进一  炮８平９    6. 车二平三  炮９退１
 7. 马八进七  炮９平７    8. 车三平四  士６进５
 9. 车九进一  车８进６   10. 车九平六  炮２进１
11. 车四进二  车８退５   12. 马七进六  炮２退２
13. 车四退二  卒７进１   14. 兵三进一  炮７进４
15. 相三进一  炮７平３   16. 车四平三  车８进１
17. 马六进四  炮２进１   18. 马四进六  车１进１
19. 马六退七  卒３进１   20. 马七退六  象７进５
21. 炮八平七  马３进２   22. 马六进五  马２进１
23. 车六进七  马１退３   24. 车六退五  炮２进１
25. 马五进四  士５进６   26. 士四进五  车１平６
27. 车六进三  炮２退２   28. 车三退一  车８平９
29. 车三平六  士６退５   30. 马四退二  车９平８
31. 马二进三  马３进５   32. 炮五进四  马５退４
33. 炮七进七  (红胜)

+ + + + + +



The next day on Sunday 28th, in the 4th round, I met Anatol Sargin, who had the first move.










Draw agreed.

 1. 炮八平五  马２进３    2. 马八进七  车１平２
 3. 车九进一  马８进７    4. 车九平四  炮８平９
 5. 马二进一  车９平８    6. 车一平二  车８进４
 7. 炮二平三  车８进５    8. 马一退二  象３进５
 9. 兵三进一  卒３进１   10. 车四进七  士６进５
11. 炮三进四  炮２退１   12. 车四退三  炮９进４
13. 兵五进一  炮２进２   14. 兵三进一  炮９平７
15. 马二进一  炮７退３   16. 兵三进一  炮２平７
17. 车四进一  炮７进１   18. 车四平三  马７退６
19. 马一进二  车２进５   20. 马二进四  卒５进１
21. 车三平七  马３退２   22. 兵五进一  炮７平５
23. 马七进五  炮５进３   24. 相七进五  车２平６
25. 马四进六  马６进７   26. 士四进五  马２进４
27. 马六进七  将５平６   28. 车七平六  马４进５
29. 马五退三  车６退１   30. 马三进二  车６平８
31. 马二退四  车８平６   32. 马四进二  车６退１
33. 车六退三  马７进８   34. 车六平四  马５进６
35. 士五进六  卒９进１   36. 士六进五  车６平７
37. 车四进一  马８进６   38. 马二进三  马６退７
39. 兵七进一  卒３进１   40. 相五进七  马７进５
41. 相七退五  卒９进１   42. 马七退六  卒９平８
43. 马六退七  马５进４   44. 兵九进一  马４退３
45. 兵九进一  卒１进１   46. 马七进九  马３进５
47. 马九退七  卒８进１   48. 马七退五  卒８平７
49. 马五进三  卒７进１   50. 士五退四  马５进４
51. 帅五进一  马４退５   52. 帅五退一  马５进４
53. 帅五平六  马４进２   54. 帅六平五  象５进７
55. 士四进五  士５进４   56. 马三退五  卒７进１
57. 马五进三  马２退３   58. 马三退二  马３退５
59. 马二进四  卒７平６   60. 马四退二  卒６平７
61. 帅五平六  马５退３   62. 帅六平五  马３进４
63. 相五退七  马４进３   64. 帅五平六  马３退４
65. 帅六平五  将６平５   66. 相三进五  马４退６
67. 相五进七  马６进７   68. 相七退五  卒７平６
69. 马二退三  卒６平７   70. 帅五平六  卒７进１
71. 相五退三  将５平６   72. 士五进四  马７退６
73. 相七进五  马６进４   74. 帅六平五  马４进６
75. 帅五平四  将６平５   76. 帅四进一  马６退５
77. 帅四平五  (和)

"East London Cup" 24th at Dockland

2007 年的开始, 就有连串的象棋活动.


The year 2007 started well for Xiangqi.

Tomorrow 11th Sunday at Lambeth Town Hall the LCCA is organising its New Year celebrations, with exhibitions of traditional dancing, music and other cultural activities, among them the popular game of Xiangqi.

The 18th Sunday at V&A Museum (South Kensington), yet another New Year celebrations, with Xiangqi exhibition and other traditional cultural activities.

Then on Saturday 24th of February, there will be the strong "East London Cup" tournament at Dockland Settlement Centre, 197 East Ferry Road, London E14 3BA.

飞相对过宫炮

Today we post a game with opening of "Flying Elephant versus Cannon Across Palace". Red: Xu Yinchuan, Black: Tao Hanming.

Black resigned.





今天介绍一局 "飞相对过宫炮" 的对局吧。

这是第二届 "嘉丰房地产杯" 的一局, 1995年6月7日弈于上海嘉定。



红棋: 许银川
黑棋: 陶汉明

  1. 相三进五  炮８平４    2. 兵三进一  马８进７
  3. 马二进三  车９平８    4. 马三进四  马２进１
  5. 兵九进一  炮２进７    6. 车九平八  车１平２
  7. 炮二平三  车２进４    8. 车八进一  士６进５
  9. 车八平六  象７进５   10. 马四进三  车８进６
 11. 士四进五  马１退３   12. 车一平四  炮４进１
 13. 马三退四  车８平７   14. 车六进二  马７进８
 15. 马四进五  车２平５   16. 兵三进一  车５退１
 17. 兵三平二  炮４退１   18. 车六进一  车７平５
 19. 炮三进六  马３进４   20. 车六平三  马４进５
 21. 车四进八  象５进７   22. 车四退三  前车平９
 23. 兵二平三  炮４平５   24. 车三退四  车９平８
 25. 兵三进一  马５进４   26. 士五进六  车５平７
 27. 帅五平四  炮５平６   28. 帅四平五  炮６平５
 29. 帅五平四  车７进６   30. 相五退三  车８平７
 31. 炮三平二  车７进３   32. 帅四进一  车７退９
 33. 车四进一  （红胜）

台湾棋王山区推广象棋

After 20 years of saying goodbye to Xiangqi, a former Taiwan Champion, now at the age of near 70, has the good intention to come back to the game, in order to teach the children in mountainous areas...

[转帖] 台湾棋王翁荣煌复出
推广象棋　　


　　曾获得3届 "交通杯" 全台象棋比赛冠军、拥有 "台湾棋王" 称号的象棋高手翁荣煌，20年前淡出棋坛，5年前到楠西乡龟丹村过着半隐居的生活，最近他静极思动，有意在山区推广象棋运动，免费指导小朋友下棋，也欢迎象棋同好前往切磋棋技，以棋会友。

　　年近70岁的翁荣煌，曾任台湾象棋总会常务理事、台南市象棋协会总干事，年轻时即获得第一、二、四届 "交通杯" 全台象棋比赛冠军，1979年应邀到美国纽约设擂台赛，所向无敌，被媒体称为 "台湾棋王"；1980年在台南市正统鹿耳门圣母庙举办全台象棋赛，首创人棋大赛，造成轰动。20年前淡出棋坛，潜心修道，从邮局退休后，于5年前受神明感召, 到楠西乡龟丹村设立信瑶慈惠堂，过着半隐居生活。

Source: Guangdong Xiangqi Website
        zzz       announced by

把 酒 问 青 天

The poet wondered when is the moon shining again? Better lift the cup and ask heaven...



水 调 歌 头

    * 苏 轼 *

明月几时有
把酒问青天
不知天上宫阙
今夕是何年
我欲乘风归去
又恐琼楼玉宇
高处不胜寒
起舞弄清影
何似在人间

转朱阁
低绮户
照无眠
不应有恨
何事长向别时圆
人有悲欢离合
月有阴晴圆缺
此事古难全
但愿人长久
千里共婵娟

沈阳高手海南摆擂

Mr. Huang Chengjun, Champions of the three games (Xiangqi, Weiqi and Chess) will give exhibitions in Hainan Qiyuan on 9th, 10th and 11th of February, against top local players...

[转载] 9日至11日 沈阳三棋高手
在海南棋院摆擂台
南海网 * 记者 *


　　记者今日(2月7日)从海南棋院获悉，上世纪60-80年代威震东北的沈阳三棋高手、著名棋手付力8段的恩师黄成俊职业四段，本周末将在海南棋院摆下擂台，接受海南围棋、象棋高手的挑战。届时，付力8段将现场挂盘讲解。

　　现年65岁的黄成俊四段曾是上世纪60-80年代东北乃至国内颇有名气的围棋高手，也是新中国成立后，国家体委授予的我国第一批围棋职业段位的棋手之一，与其同一批被 “加冕” 职业段位的有大名鼎鼎的陈祖德、王汝南等43人。陈祖德和王汝南与他都有很深的私交。不过，黄成俊在围棋方面最大的成就倒不是他高超的棋艺和出色的战绩，而是在围棋教学方面的累累硕果。据悉，辽宁省现有的十多名职业棋手中，绝大多数都受过黄老师的指导。我省棋手、世界业余围棋锦标赛冠军付力8段就曾是他手下的得意门生。

　　最为令人佩服的是，黄成俊不但是个围棋高手，中国象棋的水平也达到了大师级水平。就连鼎盛时期的中国象棋一代宗师都曾是他的手下败将。除了围棋和中国象棋，黄成俊对国际象棋也颇有研究。“白山黑水三棋王，桃李盈门第一家”--辽宁当地媒体在给他做的专题报道中的这句话，正是黄成俊一生的最好写照。

　　黄成俊此次海南之行主要目的是旅游度假。虽然近年已很少下棋，但抵挡不住海南棋院和海南棋迷的热情邀请，黄成俊答应了三盘指导对局。这三盘指导对局的具体安排如下：

2月9日19：00，围棋，黄成俊四段(让先) VS 胡江华5段；
2月10日19：00，围棋，黄成俊四段(授3子) VS 陈开文4段；
2月11日14：00，中国象棋，黄成俊 VS 陈地华。

其中，2月11日黄成俊的对手陈地华是海南中国象棋第一高手，几乎囊括过海南所有大小棋赛的冠军。另外，对2 月9日、10日的对局，付力8段将现场挂盘讲解。欢迎广大棋迷观看。

Source: Guangdong Xiangqi Website
        20070111  announced by

党国蕾澳洲激战黄子君

The Chinese Xiangqi team with Grandmasters Lu Qin and Dang Guolei as members, visited Australia recently and gave two exhibitions, one in Sydney and the other in Canberra.




象棋通讯: 由中国象棋协会秘书长刘晓放女士领队的中国象棋代表队, 日前乘机抵达澳大利亚, 2月7日在潮州同乡会大礼堂举行表演赛。

特级大师吕钦与党国蕾组成的中国象棋队5日飞抵悉尼, 受到了当地人士热烈欢迎. 八十高龄的棋会副会长黄纯义先生还提前到机场迎接.

中国棋队第一站活动为吕钦1对10应众表演, 党国蕾对澳洲黄子君友谊赛；第二站在堪培拉举行精英赛和车轮应众赛.

"东伦敦杯" 棋赛2月24日举行

这是2007年英国棋坛活动的第一炮! 欢迎棋艺爱好者踊跃报名参加, 激活社区大众文娱康乐活动.


Welcome to the first of the 2007 Xiangqi activities in London, and it is just a week after the Chinese New Year...

2 0 0 7 年 " 东 伦 敦 杯 " 中 国 象 棋 新 春 友 好 公 开 赛
The "East London Cup" Xiangqi New Year Friendly Open Tournament 2007

主 办/Organisor: 东伦敦越南社区协会 Vietnamese Community In East London

协办/Co-Organisor : 英国象棋协会(UKCCA) 赞助/Sponsors : PENTAGON CO.

宗 旨 : 促进棋艺爱好者及社会大众友谊，提高对象棋兴趣和水准，丰富社区文娱康乐活动

Aims : Develop friendly relationship among all communities, increase interest and level of the game, and for healthy leisure activities of all ages

日 期 : 2007年2月24日（星期六）上午十时到晚上七时
Date : Saturday 24th of February 2007 starting from 10.00am to 19.00pm

地点/Venue: Dockland Settlement Centre, 197 East Ferry Rd, London E14 3BA

交 通 : 最近车站MUDCHUTE (DLR轻铁), 约四分钟步行可到赛场。巴士则有D7, D3 (D6远一点，步行约 10分钟)

Transport: Nearest Station MUDCHUTE (DLR train), 4 minutes walking from Station to the Centre. For buses there are D7 and D3 (D6 will take 10 minutes walking time).

安 排 : 五轮瑞士制, 每轮45分钟.

Schedule: 5 roung Swiss system. 45 minutes per player per game.

奖 励 : 棋艺与友谊并重，设冠军奖£150，亚军£100，第三£75，第四£50，第五£40，第六£30，第七£25，第八£20。总奖金为£490，另外可有其他鼓励奖品。

Prizes : Eight prizes 1st £150, 2nd £100, 3rd £75, 4th £50, 5th £40, 6th £30, 7th £25 and 8th £20. Total prize fund £490 ! Plus gifts/souvenirs.

棋例/报名费 : 亚洲棋例。报名费£10.
Entry Fee : Asian rules. Entry fee £10

截止日期 : 2007年二月二十二日
Closing date : 22nd February 2007

Entry via e-mail acceptable, please send to laiqi2@gmail.com

两位棋友都尽力

这是一盘在网上弈的棋, 两位棋友都尽了力, 当然, 胜利僅属于一人...



We are pleased to post the following game played on February 3rd over the good Xiangqi site ClubXiangqi.

Both players have done their best. However there can only be one winner...





petter





frankpisa

Black resigned.

Red comment: I had a lucky escape then managed a win. Is it New Year magic? FP

 1. 炮二平五  炮８平５    2. 马二进三  卒７进１
 3. 车一平二  马８进７    4. 兵七进一  炮２平４
 5. 车二进四  马２进１    6. 马八进九  车１平２
 7. 车九平八  车２进６    8. 兵九进一  车９进１
 9. 士四进五  车９平３   10. 炮八平七  车２平４
11. 兵七进一  炮５进４   12. 马三进五  车４平５
13. 车二平七  炮４平３   14. 车八进七  象７进５
15. 炮五平六  卒３进１   16. 车八平七  车３进１
17. 车七平六  车３平２   18. 车六进四  车２退２
19. 炮六进七  马１进３   20. 炮六平八  象３进１
21. 炮七进四  车５平２   22. 炮八平九  士６进５
23. 炮七进三  车２退６   24. 炮七退二  车２平１
25. 炮七平三  车１平２   26. 马九进七  卒３进１
27. 马七进五  卒５进１   28. 马五退四  象１进３
29. 马四进六  车２进６   30. 马六进四  车２平７
31. 炮三退四  (红胜)

A game in Nuremburg

A game I played during the 2nd round of the Nuremburg tournament on 27th of January. My opponent was Zhang Zhang, who made the first move.












Black resigned.

  1. 兵七进一  炮２平３    2. 炮二平五  象７进５
  3. 马八进九  马２进１    4. 兵九进一  车１平２
  5. 车九平八  车２进４    6. 炮五进四  士６进５
  7. 炮五平九  马８进６    8. 炮八平五  车２平６
  9. 马二进三  车９平８   10. 车一平二  炮８平７
 11. 车二进九  马６退８   12. 兵五进一  马８进６
 13. 车八进三  车６进３   14. 马三退一  车６退３
 15. 车八平五  车６进４   16. 马一进三  车６平７
 17. 马三退五  车７退２   18. 车五平三  炮７进４
 19. 炮五平八  炮３进３   20. 炮八进五  卒７进１
 21. 兵九进一  卒７进１   22. 炮九平八  卒７平６
 23. 马九进七  卒６进１   24. 相七进九  炮７平３
 25. 相九进七  卒６进１   26. 兵九进一  卒３进１
 27. 相七退九  马６进５   28. 马五进四  卒３进１
 29. 兵五进一  马５进３   30. 兵九进一  炮３平５
 31. 相九进七  象３进１   32. 前炮进二  象１退３
 33. 兵五平六  马３退４   34. 后炮进一  象５退７
 35. 马四进五  马４进６   36. 兵六进一  卒６进１
 37. 后炮退三  马６进４   38. 后炮平九  马４进３
 39. 炮九进五  象７进５   40. 马五退三  炮５退１
 41. 马三退四  炮５退１   42. 马四进六  炮５进１
 43. 炮九退七  将５平６   44. 炮八退六  马３进２
 45. 马六退八  卒６进１   46. 帅五进一  马２进４
 47. 马八退六  马４退６   48. 炮九平四  马６退８
 49. 炮八平四  将６平５   50. 前炮退三  马８进７
 51. 前炮退一  马７退８   52. 马六进八  马８进６
 53. 帅五平四  (红胜)

安吉棋院开幕场面热闹

The Anji Qiyuan of Zhejiang province has just announced its inauguration. In the opening ceremony, Grandmaster Liu Dahua gave a 10-board simultaneous display, winning 6 games, drawing 3 and losing just one !

[转载] 浙江安吉棋院隆重开业
柳大华特大以6胜3和1负
* 左文静 *



安吉棋院坐落在城东公园里, 环境安静幽雅!棋院是一座三层楼的建筑, 有一千多平方米! 有多个对局室, 而且还有20台电脑的电脑室可供对局、转播! 各种设施相当齐全! 是一个十分漂亮的棋院!

今天上午安吉棋院举行了隆重的揭牌仪式, 临近的县市的棋协领导都专程赶来祝贺, 场面十分热闹! 当县人大副主任和柳大师揭牌时, 场面达到高潮鞭炮齐鸣! 下午柳大师盲目一对十表演, 经过2个多小时的激战, 柳大师以6胜3和1负的战绩完美谢幕!

Source: Guangdong Xiangqi Website
        gdnews    announced by

开创一个新园地

于二月一日开创了一个新园地, 名为 象棋诗篇.
　
早前, 友人张君说, 把博客的诗歌文字放在一起, 不是更能使读者容易找着吗?

张君的提议很好, 他是想我的象棋博客多一两个读者.

於是, 就开创这个园地, 名为 "象棋诗篇", 不一定与象棋有关.

现在, 由原来一个博客, 到今天开发三个系列博客, 又似乎更闹热了.




My friend Zhang urged me to find a way such that similar subject(s) can be group together. And the Qipoem is thus created.
　　

象棋活动家陈团生先生

Here Mr. Felix Tan of Singapore answers questions from a reporter on his Xiangqi activities...

[转帖] 新加坡象棋活动家陈团生先生访谈：
摇旗呐喊为象棋
来源：劳动午报


　　中国象棋文化节举办期间，世界象棋联合会学务委员会主任、新加坡象棋活动家陈团生先生特意赶到河南荥阳参加。参加会议的许多专家、棋手与陈团生很熟悉，谈话时非常亲热。据他们介绍，陈团生多才多艺，魔术、音乐等方面的造诣享誉海外华人世界，而对象棋的追求岁月久远，口碑更丰。

　　休会的时候，记者对他进行了专访。

　　记者：陈先生，我刚才从中国象棋协会了解到，您热心于象棋公益事业，在世界范围内从事象棋活动多年，在华人中享有很高声誉，您能谈谈您这方面的经历吗？

　　陈团生：我今年59岁，从小很喜欢下象棋，拿过新加坡乙组的冠军；从1980年亚洲象棋锦标赛之后，我去中国参加了许多比赛，结识了许多象棋人。搞行政工作之后，就不下棋了。1990年第一届世界象棋锦标赛在新加坡举行，我自己写了一个计算机编程，虽然有些不理想，但还是用在比赛上了。

　　我担任世界象棋联合会学务委员会主任已经两届了，一届4年。

　　新加坡象棋总会是一个民办团体，我在里面担任职务多年，担任过秘书长，但我现在是副秘书长，秘书长是一个年轻人。

　　此外，我还是新加坡北斗象棋俱乐部的副主席，出版过象棋期刊《北斗棋苑》30多期。工作之余，也写一些棋的报道，是用英文写的，对象是老外。

　　记者：您的祖籍在哪？您有其他职业吗？

　　陈团生：我的祖籍是福建漳州，我们来新加坡已经三代了；我以前从事房地产管理工作，现在已经退休，如果没有其他活动，每天下午都要去学校教棋。

　　记者：前不久台湾吴贵临接受采访时，谈到台湾象棋人口老化的问题，新加坡有这种趋势吗？

　　陈团生：我们这两年特别重视这个问题，对儿童、少年的象棋活动特别重视，新加坡象棋总会4年前开始开班教象棋，我编了一些分级的教程，有入门班和1、2、3级，学生们有兴趣，很爱学；象棋也能算体育分；有一些学校有象棋队，搞全国赛时，我们设有中学团体赛，去年还增设了小学团体赛。所以新加坡儿童、少年的象棋活动开展得还可以，但拔尖的难找。现在有一个师资问题，会下棋的老师有，但水平不高，也不大懂规则，我们的棋手都是业余的，白天得上班。为了提高他们的水平，我们请过徐天红特级大师、黄少龙教授、言穆江大师为他们开班授课。我们现在中小学的象棋活动可以说开展得相当蓬勃。新加坡不存在象棋人口老化问题，在国际比赛上，我们的棋手比别的国家、地区的棋手年轻。

　　比起我们来，泰国真有点麻烦了，他们自从谢盖州、刘伯良等老棋手退出棋坛之后，没什么新人出来，印尼也是这样。

　　记者：您刚才说到新加坡全国象棋赛，这种比赛有多少人参加？是政府出钱吗？

　　陈团生：今年的全国赛有600多人参加，是同场比赛。我们的全国赛是民办的，我们得自己找赞助。

　　记者：好找吗？

　　陈团生：也困难，也不困难。《海峡时报》报业集团赞助我们好些年，后来停了。我们现在是 "化整为零"，多找几家赞助单位；此外，我们还有多名名誉会长，他们每人出一些钱....

　　记者：您出资搞过比赛吗？

　　陈团生：没有，但我四处搞象棋活动都是自费。

　　记者：全国比赛有奖金吗？

　　陈团生：有，冠军奖金相当于人民币五六千元的样子。

　　记者：有等级称号吗？

　　陈团生：有，有甲级、乙级棋士称号，拿到全国冠军就是大师。

　　记者：新加坡有多少位大师？

　　陈团生：现在有七八位，都是业余棋手。

　　记者：这些大师与中国大师相比，水平如何？

　　陈团生：差了一大截。这从去年在北京举行的亚洲赛上就能看得出来：中国得冠军，新加坡得第六名；在今年的在法国举行的世界赛上，中国还是冠军，新加坡也还是第六名。

　　记者：在华人聚集的地区或者国度都有名手出现，台湾有吴贵临，香港有赵汝权，澳门有李锦欢，他们都是特级大师，取得过不俗战绩，新加坡有这样的人物吗？

　　陈团生：我们出现过一个叫郑海文的棋手，他曾经胜过胡荣华大师，这是1982年的事情，这一直被新加坡棋迷津津乐道。但不幸的是他23岁的时候去世了…….

　　记者：有专家说“象棋新加坡”在世界象棋圈儿里有非常重要的位置，您能谈谈“象棋新加坡”吗？

　　陈团生：新加坡过去是英国的殖民地，1934年，中国移民--也就是华侨成立了象棋公会，1935年，谢侠逊访新，用象棋筹钱救国，象棋公会做了很多工作；新加坡有360万人口，百份之七十八是华人，会下棋的有10万人以上。下棋的主要是华人，其他民族——同胞、印度同胞也有人下，但比较少，第一届世界象棋锦标赛在新加坡举行，非华裔组的冠军就是被新籍印度同胞拿走的，他一共拿走了两届。

　　记者：新加坡街头有人下棋吗？

　　陈团生：没有。新加坡的街道规划得非常严格，没有自行车道，也不让人下棋。不过，我们有“组屋”，就是楼房最下一层的屋子，作为活动的空间，里面有石桌石凳，可以在里面下棋。不过，人们下的不都是象棋，好多人下的是马来棋，那是与象棋、围棋、跳棋都不同的一种棋....

　　由于时间关系，采访在匆忙之中结束。分别时记者握着陈团生先生宽厚有力的手，似乎能够感受到中国象棋在异国他乡的深厚底蕴和强大的生命力，愿新加坡象棋运动更加蓬勃，尽早出现吕钦、许银川那样的天才棋手使世界象棋比赛充满变数，像其他体育比赛那样具有吸引力。

Source: Guangdong Xiangqi Website
        大猩猩     announced by

A game played last Saturday

An interesting game played against Tempelmann on Saturday 27th of January in the 1st round of a German tournament in Nuremburg. I made the first move.

Black resigned.

四千人现场欣赏棋赛

In 1977, Grandmasters Yang Guanlin and Hu Ronghua gave an exhibition in Beijing against Fu Guangming and Zang Ruyi, attracting around 4,000 spectators in the stadium....

沙场一别十年驰，
闻君今日到京师；
此去邻国磋棋艺，
花开南亚第一枝。
~傅光明~

(1977年元月作于京都)




[转载] 重温30年前的一盘棋 文革后中国象棋首次走出国门
北京晚报 * 傅光明 *


　　1977年元月，以胡荣华、杨官璘为队员的中国象棋队，应菲律宾象棋协会邀请，到菲律宾进行访问。 这是文化大革命后，中国象棋首次走出国门进行国际间的象棋交流活动，在亚洲乃至世界棋坛都产生了积极而深远的影响。 同时，也为我国加入亚洲棋联和增进与亚洲各国的棋艺交往开启了良好的开端。

　　归国之后，胡荣华、杨官璘组成的国家队在首都体育馆与我和臧如意联手的北京队进行一场双人团体汇报表演，这也是首都体育馆自建馆以来举办的惟一一次高水平的象棋表演赛。 有近十年没有看到胡、杨二位顶尖高手的精湛技艺，棋迷自然喜出望外，踊跃观战。 当时有近四千人到现场欣赏，盛况空前。 双方分对猜先，我执先对胡荣华、臧如意执后对杨官璘。经过近两小时的鏖战，我弈和胡荣华，臧如意在反先的形势下失利。 北京队遂以一和一负惜败。

　　胡荣华后手以后补列炮的布局揭开了布局的序幕,又在微妙复杂的中盘，出神入化的一步马退窝心，化险为夷，给我和广大棋迷留下了深刻的印象。 胡荣华对象棋艺术的创新同样给我留下深刻的记忆。 记得，现场棋迷们大饱眼福，情绪热烈，真可谓为 "文革" 后的棋坛带来一股春意。 随后，我写了一首诗，祝贺胡荣华访问菲律宾获得成功，也祝贺中国象棋这朵古老的民族之花在亚洲得到美好的开放。

　　贺胡荣华访问菲律宾归来: "沙场一别十年驰， 闻君今日到京师； 此去邻国磋棋艺， 花开南亚第一枝。"

栽木兰有感

昨天碰到黄君, 刚从图书馆借了五本出版物. 在咖啡店, 黄君挥笔写下这首诗, 题为 "栽木兰有感". 字体优美, 共十一行.

现整理为十行在博客发表.



Met Mr. Huang yesterday. At a coffee shop, he quickly wrote down the following lines, about cultivating Mu Lan, a flower he translated as Magnolia.

栽木兰有感
* 黄 真 *


木兰花开溶山雪
鸣鸟飞鹏报捷来
幻影枝离弈标旗
大地迎春换人间
晨时卯午当心印
敬祖记典德教后
那怕天高海深处
众志齐心胜长城
时来天地共助力
运到当头转乾坤

为象棋做过贡献的殷广顺

[转载] 我与殷广顺的棋上往来
* 傅光明 *


1970 年10月，我从北京象棋队转业到北京照明器材厂当工人，闲暇之际，常与棋界中人和棋迷朋友聊天、品茶、下棋，自有一番情趣。1971年春天，受一 位老棋迷之邀，前往他家一坐。期间，老棋迷谈到近来有一位叫殷广顺的后起之秀，棋下得不错，问我能否找个时间给他指导几盘，我说问题不大。两天之后，殷广 顺如约来到老棋迷家中，这是我第一次见到殷广顺，他高高的个子，身体偏瘦，双眼有神，寒暄几句之后，知道他在北京东郊齿轮厂工作 (大约是学徒工，当时殷广顺正值青年十七或十八岁吧)，随后我们开始对弈，根据事先讲好的条件，我以让先的形式，一共指导殷广顺两盘棋，没想到均以和棋告 终，看来这位小我10岁的青年棋手，倒是很有培养的前途，我也希望他继续努力，争取日后有机会为北京争光。

后来，殷广顺曾到我家学棋，我亦去过他家进行指导，虽然这段时光有限，但毕竟对他的棋艺成长起到了一定的积极作用，而对于我这个从事多年象棋专业的棋手来说，无疑也是一个促进和激励!

时 光飞逝，到了1978年秋，北京棋院举办选拔赛，最终殷广顺入围，与我、臧如意、朱学增4人组成北京队，参加翌年的第四届全运会中国象棋团体和个人的预 选赛与决赛。俗话说 "功夫不负有心人"，大家信心十足，充分备战，互相鼓励，终于，1979年4月，在苏州举行的四运会中国象棋团体和个人的预选赛中，北京队脱颖而出，获得 团体决赛权 (我个人同时获得个人决赛权)。

5个月后，在北京进行的第四届全运中，中国象棋团体决赛中，北京队经过顽强拼博，最终获得团 体第三名 (铜牌)，这是自1956年首次举办全国象棋比赛以来，北京队在团体赛中所获得的最佳战绩 (后来被市体委授予团体二等功)，我个人也获得了第三名；同年11月我第二次归队，继续我的职业棋手的生涯。当时，我也希望殷广顺能够早日入选北京队，成 为一名专业棋手，由于种种原因，殷广顺的这一美好愿望终究没能实现，这的确是一个不小的遗憾。

1982年夏，殷广顺获得北京市运动会中国 象棋冠军，随后在1983年，又和我、臧如意参加了当年的全国象棋个人赛，但成绩不尽人意。八十年代中后期，殷 广顺开始淡出全国性的比赛，但在北京市举办的一些比赛中还能看到他的身影。总之，殷广顺是一位为北京棋坛做过贡献的业余棋手，仅上述的成绩，就值得人们记 忆。

(来源:　劳动午报--弈周刊)



　　

纽约举办棋赛迎春

A tournament in New York's Chinatown will start from 25th of February, then continues for the next two Sundays, with 1st prize of 600 US$...



　　象棋通讯: 由北美象棋会与福建同乡会联合举办的 "北美华侨迎春杯", 定于2月25日隆重开幕, 现已接受各方好手报名.

　　"北美华侨迎春杯" 冠军奖金600美元，亚军300元，季军150元，四至六名各为50元，及最佳一局奖. 棋手将分成多个四人组, 进行循环赛, 每组第一第二名出线, 进入第二阶段赛事, 再进行五轮瑞士制，以定名次.

　　"北美华侨迎春杯" 2月25日起一连三个周日进行, 地点在中华公所二楼. 报名费10美元，2月20日截止.报名处: 开平同乡会, 纽约华埠勿街47号, 联络电话:（917）637-0380.