Xiangqi En Blog

Here is a short and interesting game from the first round of the Worldmindmasters tournament in Beijing, played today between GM Zhuang Yuting and Yu Bing. Yu Bing resigned on his 21st move. 象棋通讯：今天在北京进行的世界智力大师网络大赛第一轮，特级大师于幼华两战全胜，淘汰亦是特级大师的对手柳大华。 庄玉庭、卜凤波、黎德志、李艾东、葛维蒲、党国蕾等，也各自取得胜利，晋入第二轮比赛。 现介绍第一轮的一个对局： 庄玉庭先胜宇兵 1.马二进三 卒７进１ 2.兵七进一 马８进７ 3.马八进七 车９进１ 4.炮八平九 车９平３ 5.炮二进四 马７进６ 6.车九平八 象３进５ 7.车八进五 马６进７ 8.炮二平三 卒７进１ 9.车一平二 车３平６ 10.车二进六 卒９进１ 11.马七进六 马２进４ 12.马六进四 车６平７ 13.炮九退一 卒７平６ 14.炮九平三 马７退６ 15.车八平四 车７平９ 16.马三进四 炮８平７ 17.前炮进三 象５退７ 18.炮三进八 士６进５ 19.车二进三 炮７平６ 20.马四进六 炮２退２ 21.炮三平六 （红胜）

The Worldmindmasters preliminary tournament in Beijing kicks off tomorrow 30th of November. Among the many pairings, GM Liu Dahua versus GM Yu Youhua will attract much attention. 象棋通讯： 11月30日上午8时30分，世界智力大师网络大赛（北京预赛），将拉开第一轮第一局战幕，下午将进行第一轮第二局比赛。 第一轮抽签对阵，看到有柳大华对于幼华、庄玉庭对宇兵、黎德志对曾祥武、景学义对董子仲、陈应贤对卜凤波、葛维浦对罗建军、党国蕾对谢广中，还有其他好手的硬碰。 经过三轮现场预赛后，到12月4日，取得决赛资格的网络棋手，将要面对直接进入决赛的下列12位高手，他们是： 许银川(种子)，吕钦(种子)，洪智(种子)，汪洋(种子)，赵鑫鑫，王斌，孙勇征，蒋川，金波，徐超，王琳娜，赵冠芳。 赛场设于北京交通饭店，比赛冠军奖金为二万美金。 12月12日，决赛第四轮结束后，将在人民大会堂举行颁奖闭幕礼。

棋友亚兰。迪克不久前参加德国的一个比赛，地点在汉努沃 (Hannover) 城，同行的还有曼城的马丁。哈默。这是他的一篇报道。 Xiangqi tournament from Hannover, Germany by Alain Dekker Here is a quick tournament summary from the German Xiangqi tournament held last weekend (17/18 November 2007) in Hannover. I was invited to this tournament informally by one of the German players, Karsten Hoffarth, when we met in Macau at the World Championships. For a few weeks I heard nothing, and then I received an invitation which sounded like it would be fun to accept. My friend, and fellow Xiangqi-enthusiast, Martyn Hamer, agreed to come with me and we booked separate flights, Martyn from Manchester, and myself from London. We arrived at 23:30 in Hannover and proceeded to the train station, only to find out that for the first time in many years, the Germans were in the middle of a train strike! We ended up catching a taxi to Ludersen (where Karsten lives) south of Hannover and managed to wake Karsten up! The next day we had a wonderful breakfast consisting of...

He had lost 2 games already. Picking up the stones for the third game, Zhiliang could not hold back his tears. "What happened?" his friend was concerned and asked. "Did you remember 10 years ago when we first met, I gave you odds of 6 stones? All these years I have been struggling getting a living, I could not find time to properly study and improve the game, what a hard and unfair life..." [转载] 请关注一位浪迹江湖的棋手 * 红花海滨猫 * 那还是十多年前的一天，刚获得本单位围棋冠军的我,便兴冲冲地跑到市里的棋社，想看看自己究竟达到什么水平。当时市里的高手基本上都在这里下棋，一个很瘦的青年见我执意要和他下棋，便说你摆两子吧。什么意思？可笑的是我连和高手下被授子都搞不清，及至明白了是对方先让我走两手再下子，我被这不平等的下法激怒了，脸涨得通红，但为了能和高手过招，只好违心接受这“不平等条约”，结果我仍然很快败下阵来。 就在我暗自惊叹这貌不惊人的青年棋力竟如此之高时，这时又走过来一个戴眼镜，长相斯文的年轻人，见我颇不服气的样子就笑了，说你还下么？摆六子吧。什么什么？我以为自己耳朵听错了，要让六子么？世上竟有这么高的棋么，我气得说你要让我六子赢命的都行。那年轻人不说话只是笑，我半信半疑地摆上六子，心想不杀他个落花流水才怪呢，谁知仍然稀里糊涂地输了，这下子我真搞不懂围棋究竟为何物了，世上有如此高手，我原以为自己棋艺已经超凡脱俗了，和他一比完全是井底之蛙。 后来有人告诉我，他叫田志良，曾经获得过吉林省围棋冠军，和他同时学棋的王佰钢、金生煜等人都成了专业棋手，他虽然未入专业，可是和专业棋手水平也相差无几，啊，原来是这样，怪不得这个人下起棋来神鬼莫测，敢情是省里的顶尖棋手呀，那时他给我的感觉就象一座大山，觉得自己这辈子想达到他的高度都很难。 为了证明...

刚参加过上月在澳门举行的第十届世界象棋锦标赛的亚兰 . 迪克先生（英国队员），在文章中提出多项建议，其中一项是： 世锦赛的团体赛由目前的两名男棋手组成（计分），扩大为由两名男棋手加一名女棋手组成（计分），这将鼓励每一参赛国家及地区派出一位女棋手。 Macau Xiangqi tournament report by Alain Dekker Here is a very belated report on the Macau tournament. Firstly, I want to thank UK Chinese Chess Association and the World Xiangqi Federation for giving me the opportunity to play in Macau. The tournament was very well organised. Getting to Macau proved to be fairly easy. The trick was to travel to Hong Kong and then to catch the jetfoil ferry across the bay to Macau. The ferry was pleasant but the 13-hours journey from London wasn't that great! The hotel was situated on a hill next to the Ta Shi Stadium. The stadium was decked in a huge banner advertising the 2nd Asian Indoor games, and specifically the soccer tournament. I saw some adverts on TV for these games, which had the headline "Asian Power". The hotel itself was very nice, but I personally did not find the food that great since I prefer to ea...

Ms Zhang wrote about Xiao Houzi (Little Monkey)，a blogger and writer who was exceptionally busy during the 10th World Xiangqi Championship in Macau, taking photo and sending out articles, night and day... [转载] 猴哥和他的金箍棒(上) * 张晓霞 * "回去后， 我们一人写一篇文章，写对方，看谁写得好。" 猴哥在从澳门到关卡拱北的汽车上和我说。 好啊，这样很有趣，两个同样爱写文章的人，写写对方，在第十届世界象棋锦标赛上，短暂的会晤，互相的印象，只缘于对象棋的共同喜爱... 猴哥的笔名是 "小猴子"，起这个笔名，缘于属相是猴。如今，"小猴子" 在网络上名声远扬，他的文章现在不仅在广东象棋网、汕头棋院网上占有重要位置，还在中国象棋大师网及各个象棋网站上登载和转载，他的文章有激情、有色彩，好似一锅色香味俱全的文化靓汤，让人回味无穷，津津乐道。 在澳门，初识猴哥的第一印象，他是个外向型人，确实有着机敏灵活的猴性，同时他又是个性情中人，喜形于色，猴性十足，他喜欢穿红色的衣服，更显得活泼乐天。 在澳门短暂的八天里，作为裁判员的我，一天两场比赛，职责是在赛场内，负责好自己的执裁工作，偷闲写一点心得，再找机会敲进电脑，用U盘存好后，再找到可以上网的地方，发布到博客和象棋网站上去，做完这些事情，其实很不容易，一是时间的紧张，二是器材的冲突。我在求助的过程中，先后与来自深圳的猴哥、来自香港的陈德泰先生熟识了，尤其是陈德泰先生，给我许多的帮助与便利，在此再度鸣谢！ 还是细说猴哥，否则跑题了! 猴哥是专程来澳门报道世界象棋锦标赛的，他主要将报道发布在他的网络根据地 -- 广东象棋网和汕头棋院网上(他是广东象棋网的超级版主)，他的大型专题报道 "让象棋与世界没有距离"，在网络上掀起热浪，斯时，各大网站及时转载他的同步报道，广大棋迷们一饱眼福，坐在家中，一敲电脑，尽观世界象棋比赛全貌，猴哥的文字报道和中国象棋大师网上的世锦赛比赛直播，相得益彰，中国象棋大师网的刘殿中、杨书全老师专程来直播比赛，他们为宣传象棋...

Grandmaster Liu Dahua won his 10-board blindfold exhibition today in Chi Feng City Stadium, Inner Mongolia by the score of 6 wins and 4 draws. 象棋通讯： 11月25日上午，特级大师柳大华在内蒙古的赤峰市体育馆，与赤峰市象棋个人赛前十名的优胜者进行一对十的交锋，比赛方式是柳大华闭目，对手全部开眼。 十盘棋同时进行，观众惊叹于柳特大的神奇记忆力。比赛结果，柳大华以6胜4平的成绩，回报粉丝们的热情与掌声。

Yesterday Grandmaster Liu Dahua gave a 39-board simultaneous display in Inner Mongolia, winning 20 games, drawing 15 and losing 4. Today Grandmaster Liu will be playing blindfold against a local tournament's top 10 players. 特级大师柳大华昨日在内蒙古的赤峰市，与当地象棋爱好者进行39局的同时对弈表演。 结果柳大华胜20盘，和15盘，负4盘。 今天，柳大华将同时与赤峰市象棋个人赛前十名棋手交锋，柳大华蒙目，对手全部开眼!

今天在伦敦的 “多利燕纳中心” 有棋艺活动，气氛愉快。 拍了几张照片。 Today at London's Torriano there was a Xiangqi practice, the atmosphere was relaxed. Some photo are shown here: 在开局阶段 (An early start) 是中局吗? (Is it middle game?) 战斗 (The battle) 颁奖后 (After prize giving) 下次约会定于2008年1月26日（星期六）。 届时再见! The next practice session at Torriano will be on Saturday 26th of January 2008, see you then.

Two more rounds to go for the 2007 Xiangjia League with the Shanghai team still leading. The 22nd and last round of the season will be played on December 19th in Shanghai. 2007 "七斗星杯" 象甲联赛于11月21日进行第20轮比赛。 目前，上海、厦门及大连队成绩最好。 甘肃与河南队则面临着降级。 象甲第21轮比赛将于12月18日在上海举行，黑龙江对上海，大连对广东，河南对煤矿，河北对甘肃，厦门对北京，江苏对浙江。 12月19日在上海举行第22轮比赛，上海对浙江，北京对江苏，甘肃对厦门，煤矿对河北，广东对河南，黑龙江对大连。 2007 "七斗星杯" 闭幕式典礼12月19日在上海举行。

The other day a friend mentioned about a tournament held in Germany combining chess and boxing. That seemed interesting. 前几天，有朋友提到在德国举办的一场拳击加棋艺较量的比赛，当时我没有怎样留意。 今天看到媒体的一篇有关这个赛事的报道，看来拳击棋还很认真的。 就是在柏林一间夜总会里，象棋拳击赛出台了。 比赛特色是象棋与拳击交替进行，双方下六盘棋、打五个回合拳击，每盘棋4分钟，拳击2分钟，基本要求是在拳击上击败对方、棋盘上将死对方。 组织及发起这项新运动的人是荷兰行为艺术家伊比.吕宾。他认为象棋和拳击有很多共同点。 比赛员米尔克感到象棋比拳击更难，因为要真正弄懂象棋需要一段持之有恒的时间。 他的对手迪特利齐希望靠双拳取得这场胜利。 最后，还是米尔克拿下了冠军奖杯。

The Agriculture University of Beijing has organized a Xiangqi tournament on 17th of November, attracting 42 players among them students, post-graduates, professors, researchers and staff of the Universty. 象棋通讯： 11 月17日，北京的中国农业大学举办了一项中国象棋比赛，42位学校象棋高手报名参加。 经过7轮比赛，来自国际学院的同学彭铂以全胜姿态勇夺冠军。 食品学院博士生田洪涛获亚军，动物医学院谷相洋同学获得季军，王启、孟金勇、林爱星分获第四至第六名。 参赛者表示，这是历届以来参赛选手最多、水平最高的一届，既有本科生、硕士生、博士生，也有讲师、教授、在职和离退休职工、机关部门员工等。 据校方相关负责人称，这次棋赛丰富了农大师生业余文化生活，对推动师生之间的联谊、提高学校棋艺水平起到了积极的作用。

Lao Zheng taught the young man a lesson when the latter parked his car in the middle of the road, simply by placing his Rooks at the positions of Cannons! [转载] 我们小区的棋迷 (摘录) * 北京娱乐信报 * 我从小酷爱象棋，一有空便会扎进小区的棋牌室，对于一些棋迷的逸事，我是如数家珍。 棋迷郑大爷: 拿手绝招，以棋为教 郑大爷是个老棋迷，我那两下子都是跟他学的，另外我还领教了他以棋为教的功夫。 那天，我骑车回到小区，见郑大爷和另一个棋迷把棋盘摆到了路边，我忍不住停下车来观战，看了两盘，我手痒得跃跃欲试，郑大爷扫了我一眼，似乎看穿了我的心事，他说： "过来和我杀一盘吧！" 我很得意，自然当仁不让了。 我选了有先行权的红方，摆好棋正准备拱卒，仔细一看，郑大爷的两条大车居然和炮调换了位置，这样我岂不是很吃亏，我不满地说： "郑大爷，您的车放错地方啦！" 郑大爷说： "哦！我这都是和你学的！" 我蒙了，我的棋子摆得好好的呀！郑大爷指了指我的自行车，说： "看看你的车，不是也是摆在道上！我放错了车，只不过让你输一盘棋，你放错了车，可就会影响整个路段的交通秩序，说不定..." 我哪儿还敢怠慢，麻利地站起来挪车去了。 ++++ 棋迷老郭：拿手绝招，暗度陈仓 老郭是个大滑头，据我所知，他常常趁人不备时，给自己添上一子，或者悄悄捏下别人一子，来扭转战局。 对于他的这种行为，我屡见不鲜，所以与他厮杀时，我分外注意。 一次，我们战到险时，他的那匹马陡然来了个卧槽，我疑惑地问他： "你的马是什么时候过河的，我怎么不知道啊？" 他笑道： "当然不能让你知道了，这正是楚汉之争中韩信用的暗度陈仓之计。" 我傻了，只顾着怕他偷偷往棋盘上添子了，没承想他这次把马插上了翅膀。 Source:　Shandong Xiangqi Website 　 jookoo announced by

下雨。 几日前有些地方落了雪。天气寒冷。 然而，棋友的热情不受影响。 这是今天下午在伦敦一个社区中心拍到的车兵大战的动人镜头。 传统健康的斗智斗勇活动，四张图片系列和大家分享。 At a community center today a game of chess was lively conducted. 相片主题一：沉思 (Reflection) 相片主题二：要出击了 (A time to attack) 相片主题三：对手有实力 (A formidable opponent) 相片主题四：观众是知音 (Friendly spectators)

一个故事 ： 足迹走遍很多地方。 摄影，旅游写作，以棋会友。 提到工作，又一次的长时间挨受，人是累得要死了。 他，在风雨中长大，在风雨中振作... 期待一切繁荣，一篇投稿保证了轻松的生活!

一个名为 “智力运动会 (OlymChic Game)” 的大型活动，由香港亚洲展览、香港象棋总会联合主办，将于12月举行。 宣传资料指出，藉著北京2008奥运熱潮，聯合香港中國象棋、國際象棋、圍棋、花式跳繩、魔術、花式搖搖協會，与及其他組織、公司，举辦一個 “智力” 运運會，利用 “冬季購物節” 的人流，在會展中心舉行全港第一個綜合競技活動。 智力運動會包括中国象棋、圍棋、國際象棋、大富翁、花式搖搖等项目。 中国象棋项目将分初賽（22日）及决赛（26日）两个阶段，地点在香港會議展覽中心。 比賽为瑞士制，每方限時25分鐘，採用亞洲象棋聯合會規則。 比賽分8歲、10歲、12歲、14歲及公開組，每組名額32人。 查詢电话：香港亞洲展覽： 2591 9823 (Peter)，香港象棋總會： 2771 3751。 A new Mindsports Tournament to be officially known as OlymChic Game will be held in Hong Kong next month, jointly organised by Hong Kong Chinese Chess Association and Hong Kong Asian Exhibition. Participants will compete in Xiangqi, Weiqi, Chess, Rope Skipping, YoYo, Magic and other disciplines.

在世界任何地方，经常会听到 （或在网上看到） 棋友们热情建议，由爱好中国象棋的朋友组织一些聚会、联欢活动。 11月24日 （星期六） 上午11时开始，将有这样一个活动， 欢迎你的参与！ 如自带好吃的东西、饮料和大家分享也行。 地点是在伦敦的 “ 多利燕纳中心” Torriano Meeting House , 99 Torriano Avenue, Kentish Town, London NW5 2RX. 电话 (0207) 267 2751, 联络人John. 最近地铁站：Kentish Town。 今年，在上述地点已举办过一两次这样的活动，感觉气氛良好。 There will be a Xiangqi friendly get together, at the same time a practice and teaching session on Saturday 24th of November, the venue is at Torriano Meeting House , 99 Torriano Avenue, Kentish Town, London NW5 2RX. Tel John (0207) 267 2751. All welcome, admission free but a little contribution is always appreciated.

今天下午，在Hastings给小朋友与家长进行一场轻松的象棋指导。他们还是第一次接触象棋，感到很好玩。 It was a pleasant and relaxed afternoon at Concordia, Hastings where many children and their parents as well enjoyed a game of Xiangqi, after learning the moves a few moment before. Here are two photo taken on the occasion. This is picture no.1 And this is picture no.2 Click on the picture to enlarge.

今晨在世界智力大师网的博客 “博” 了一 “博” ： 据新华社10月12日发自北京的奥运专电称，国家体育总局棋牌运动管理中心主任、中国象棋协会主席刘思明先生12日表示，中国象棋被列为2008年第一届世界智力运动会的正式比赛项目，这不仅是考虑到象棋在中国的地位和影响，也是为中国象棋走向世界铺平了道路。

一分耕耘，一分收获。 "象棋初学门径" 的作者刘殿中说: 象棋具有丰富的变化和内涵，要想学好象棋，必然要经历一个由不会到会，由知之较少到知之较多的过程。 在这个学习过程中需要付出一定的时间和精力，也就是我们常说的 “一分耕耘，一分收获”。 倘若学习内容安排合理，方法得当，取得迅速进步或事半功倍的效果也是可能的。

回顾：第二届亚洲室内运动会的一个棋赛镜头，日期是2007年10月27日，地点在第十届世界象棋锦标赛刚告结束的澳门。 当时我们一行六人正在广西阳朔有一个相当愉快的旅游。 红方: 柳大华 黑方: 黄志强 1. 兵七进一 卒７进１ 2. 炮二平三 炮８平５ 3. 马八进七 马８进７ 4. 相七进五 车９平８ 5. 炮三进三 卒５进１ 6. 马二进三 马７进５ 7. 兵三进一 象７进９ 8. 炮三进一 卒５进１ 9. 兵五进一 卒３进１ 10. 士六进五 卒３进１ 11. 车九平六 马２进３ 12. 相五进七 车１进１ 13. 马七进五 车１平６ 14. 炮八平五 马５进６ 15. 炮三平七 车８进６ 16. 车六平八 士４进５ 17. 车一平二 车８平７ 18. 车二进六 马６进７ 19. 马五退三 车７进１ 20. 炮七进三 车７进２ 21. 炮七平九 车７退４ 22. 炮五进五 炮２平５ 23. 车八进九 士５退４ 24. 车八退二 士４进５ 25. 车八平七 车７平５ 26. 车二平八 (黑棋认负） Above is a game played between Liu Dahua and Huang Zhiqiang, in the 2nd Asia Indoor Games, dated 27th of October 2007. Black resigned in move 26th.

象棋通讯：11月16日（星期五）在英国南部旅游名城Hastings的Concordia　大礼堂，将有一场中国象棋示范，由象棋大师与棋艺爱好者向青少年学生讲解象棋入门。 随后，主办者将为表现优异的学生颁赠棋书及棋具。

从有关工业工程的博客，读到这样一句： 老師說："書到用時再來看，但是重點是到要看時能夠看得懂!" 我们把这句话联系到象棋，棋谱到用时再拿来看，重点是要看得懂! 老师的意思很明显，做任何事情要有准备，不能临时抱佛脚。 The above passage when translated, simply is: when reading the score or following a game of chess, the important point is about understanding.

一博两用。 今早，在世界智力大师网的 “智力空间” 个人博客上，发表如下的象棋通讯（未加英文）： 由特级大师李来群赞助的第一届 "来群杯" 象棋名人赛，定于今年12月21日至28日举行，地点是河北省承德市锦江文冠大酒店。 这一高规格、高奖金赛事由中国象棋协会及承德市政府主办，参赛棋手男子组有胡荣华、柳大华、吕钦、徐天红、赵国荣、许银川、陶汉明、于幼华、洪智、赵鑫鑫、刘殿中、阎文清，共12人。 女子组有伍霞、王琳娜、金海英、张国凤、党国蕾、赵冠芳、唐丹、尤颖钦，共8人。 One post for two blogs, that's making thing easy. Posted earlier in another blog that "Laiqun Cup" will be held in Hebei from 21st to 28th December 2007, with first prize of 200,000 yuan. There will be 12 Men's and 8 Women's participants, namely Grandmasters Hu Ronghua, Liu Dahua, Lu Qin, Xu Tianhong, Zhao Guorong, Xu Yinchuan, Tao Hanming, Yu Youhua, Hong Zhi, Zhao Xinxin, Liu Dianzhong, Yan Wenqing, Wu Xia, Wang Linna, Jin Haiying, Zhang Guofeng, Dang Guolei, Zhao Guanfang, Tang Dan and You Yingqin。 The Sponsor of the tournament, Grandmaster Li Laiqun is a successful businessman, now more enthusiastic than ever for the game of his first love.

今天在世界智力大师网的个人博客，发表了这段文字： 今年12月4日至12日，中国象棋智力大师赛决赛将在北京交通饭店举行，消息在各大网站及个人博客已有报道。 这项比赛由一家英国公司赞助，冠军奖金二万美元（约十五万元人民币），亚军奖金八千美（约六万元人民币）。 The Final of the Xiangqi tournament sponsored by Worldmindmasters will be held next month in Beijing from 4th to 12th inclusive. The winner will be rewarded with US$20,000 while the runner up will receive US$8,000.

第十届世锦赛闭幕典礼上，盛大的宴会在热烈进行中。 贵宾席上，拍到了香港李志海先生（左侧）和法国黄秋鹏先生（右侧），都是笔者认识的。台上另两位贵宾则被众多 "摄记" 包围住。 Photo taken during the dinner party of Macau's 10th World Xiangqi Championship closing ceremony. There was a striking contrast reflected in the photo, while vip guests were sitting and talking in quite voices in the front table, an exciting photo session was taking place on the center stage.

第十届世锦赛颁奖与闭幕宴会。 嘉宾们就要到了。趁早拍了一张照片。 A photo taken before the start of the banquet, on 22nd of October, during the prize giving and closing ceremony of the 10th World Xiangqi Championship, Macau 2007. As one can see, the staff were giving the finishing touches, soon vip guests and invitees, players and team leaders and many more will fill the great hall.

今天在这网吧试试上传一个有动态棋盘的对局。 以前网吧很多顾客，今天看到有点稀落，可能时间还早吧？ Today test posting a game using my familiar dynamic chessboard at an internet cafe. At this time customers are few, unlike just a few months ago when it was always packed. Played in round 9th of the Xiangjia League on 18th of July 2007. Tao Hanming versus Li Hongjia. Red resigned. 2007年 "七斗星杯" 象甲联赛 (第9轮)，弈于7月18日 (星期三) 红方：陶汉明 (黑龙江大庆市红岗) 黑方：李鸿嘉 (厦门港务控股) (25分) 1. 炮二平五 马８进７ 2. 马二进三 车９平８ 3. 车一平二 马２进３ 4. 兵七进一 卒７进１ 5. 车二进六 炮８平９ 6. 车二平三 炮９退１ 7. 马八进七 士４进５ 8. 炮八平九 车１平２ 9. 车九平八 炮９平７ 10. 车三平四 马７进８ 11. 车四退二 马８进７ 12. 炮五平六 车８进２ 13. 相七进五 车８平６ 14. 车四进三 炮２平６ 15. 车八进九 马３退２ 16. 马七进六 马２进３ 17. 炮六平七 象３进５ 18. 炮七进四 炮６平７ 19. 马三退五 卒９进１ 20. 马五进七 前炮平９ 21. 炮七平六 马３进４ 22. 炮九进四 炮９进４ 23. 炮九平五 马４进６ 24. 炮五退一 炮７进２ 25. 兵七进一 炮９进３ 26. 兵七进一 马６进８ 27. 马六退四 卒７进１ 28. 兵七进一 马７进６ 29. 炮五平四 炮７进６ 30. 帅五进一 炮９退１ (黑胜)

传上一张不多见的参加第十届世锦赛的英国队团照片。从左到右：黄春龙伉俪、陈发佐、迪克。 A rare UK team photo taken during the 10th World Xiangqi Championship Macau 2007. A sightseeing day on 22nd of October at various tourist spots. From left to right Ms and Mr. Huang Chunlong, Mr. Chen Fazuo and Mr. Alain Dekker.

在网上弈了一两盘棋。 界面清新，一种视角享受。 小小棋盘，小小棋子，在屏幕上更要把它放大，下起棋来才舒服。 一切与时俱进，象棋网站的经营感到了越来越大的压力。 New Xiangqi game websites are multiplying. Older websites are under more and more pressure to improve and be more user-friendly.

第一届世界智力运动会明年将在北京奥运之后举行。第一届运动会将有中国象棋、国际象棋、围棋、跳棋四大项目及其它智力运动项目。 There have been Mindsports Olympiads many times in London and other cities. Now, we will have for the first time the International Mind Sports Games next year in China. According to sports news, the 1st International Mind Sport Games will be held in Beijing in October, 2008. On September 26th this year, the International Mind Sports Association (IMSA) President Jose Damiani announced that the four IMSA members of Go, Bridge, Chess, Draughts as well as Xiangqi will organised its first World Mind Sports Games in Beijing from 3rd to 18th October 2008, just a few weeks after hosting the Olympic games. More than 2,500 players from over 100 countries are expected to compete in about 30 medal events in the 1st Mind Sports Games. There will be individual, team and pair competitions. "Through the International Mind Sport Games, more people will become aware of the value and joy of mental competition," says Roy Laird, Chairma...

今天，在网上弈了三两局棋。 发了一篇有关第十届世界象棋锦标赛闭幕礼及成绩名单的新闻稿。 Played some games this morning. Sent a news item of the 10th World Xiangqi Championship to various known editors.

在第十届世界象棋锦标赛闭幕后，我们六个大人及一个小孩，在前往桂林旅游途中，先后两次经过珠海，一次在黄昏，一次在夜景中。 今天在网上读到一段新闻，由三千万公众参与投票，昨晚在杭州揭晓了中国大陆十大最具幸福感城市名单。　 　　 十大最具幸福感城市排名是： 珠海、杭州、沈阳、宁波、青岛、台州、上海、北京、成都、中山。 Today when surfing the net, I came across an item which mentioned that the following 10 cities in mainland China have been voted by 30,000,000 people as having the most happy and well-being feels (最具幸福感). Zhuhai, Hangzhou, Shenyang, Ningbo, Qingdao, Taizhou, Shanghai, Beijing, Chengdu, Zhongshan。 After the 10th World Xiangqi Championship held in Macau was finished, we have an opportunity of making a short transit in Zhuhai on the way to Guilin. The impression was favourable.

在第十届世界象棋锦标赛举办期间，看到当地醒目的各种宣传海报、横额等，才关注这是将要举行的2007年第二届亚洲室内运动会，时间为10月26到11月3日，地点就在澳门。 第二届亚洲室内运动会是亚洲奥林匹克理事会的一项重大综合性运动会。来自亚洲各个国家和地区的优秀选手参加了本届运动会。 在中国象棋比赛项目的荣誉榜上，男子团体冠军中国 （吕钦、柳大华组成），亚军越南 （阮成保、郑亚生组成），季军中国香港 （赵汝权、黄志强组成）。 男子个人冠军许银川 （中国），亚军阮武军 （越南），季军李锦欢 （中国澳门）。 男子快棋冠军汪洋 （中国），亚军康德荣 （新加坡），季军徐浩华 （中国澳门）。 女子个人冠军吴兰香 （越南），亚军陈丽淳 （中国），季军张心欢 （新加坡）。

An esteemed reader mentioned that Xiangqi sets made of plastic or cheap wood with paper boards are quite inexpensive, while Weiqi equipment can be quite expensive. Can this difference be taken as a sign of their different social status? The answer is no, there is no social status difference for this matter. The Xiangqi sets can be made as expensive as one would like to. Instead of plastic or cheap wood, it can be made of gold or silver. Both games are attractive and intellectually challenging. Both are as difficult (or as simple) for lifelong pursuing and / or researching.

Grandmaster Li Yiting was born in 1937 in Wuhan, Hubei Province. He won the National Championship in 1958, at the tender age of 21, and became the second person ever to hold the lofty title since national competition was instituted, after the legendary Grandmaster Yang Guanlin. Later, due to the Cultural Revolution and other circumstances, he turned his back on competition and vowed not to touch any chess pieces anymore, instead, he choose to concentrate on teaching the young. For some, he is a tragic figure, for others he is a model man of ideal. The following game was played a few years ago by the old-master against Li Jinghua of Hong Kong in an rare public exhibition. 几年前的一场表演赛。 湖北李义庭先和香港李镜华的一盘对局。 1.炮二平六 马２进１ 2.马二进三 车９进１ 3.车一平二 象３进５ 4.马八进九 车９平４ 5.士四进五 车４进３ 6.车二进四 卒１进１ 7.相三进五 马８进９ 8.兵九进一 马１进２ 9.兵九进一 马２进３ 10.马九进八 车４平１ 11.车九进五 车１进４ 12.马八进七 车１平３ 13.车二平七 车３进１ 14.相五进七 马３退１ 15.炮八进二 马１进２ 16.相七退五 马２退４ 17.兵三进一 卒７进１ 18.兵三进一 炮８进１ 19.马三进四 炮８平３ 20.马四退六 象５进７ 21.炮八进二 士６进５ 22.炮八...

Back to basic (without chessboard!) Macau. October. Round five. 10th World Xiangqi Championship. A game between two players from Europe. Red: Huang Chunlong (UK) Black: Zhang Zhang (Germany) Result: Red won 澳门。 零七年十月。 世界象棋锦标赛第五轮。 由欧洲棋手主导演出的一个对局。 红棋： 黄春龙 （英国） 黑棋： 张章 （德国） 1. 炮二平五 马８进７ 2. 马二进三 车９平８ 3. 车一平二 炮８进４ 4. 兵三进一 炮２平５ 5. 炮八进五 马２进３ 6. 炮八平五 象３进５ 7. 马三进四 炮８进１ 8. 马八进九 车１平２ 9. 马四进六 马３退１ 10. 车九平八 车２进９ 11. 马九退八 卒３进１ 12. 车二进一 马１进２ 13. 马六退四 炮８退４ 14. 马四进五 炮８平５ 15. 炮五进四 仕６进５ 16. 车二进八 马７退８ 17. 相七进五 卒９进１ 18. 炮五平九 马８进９ 19. 炮九退一 仕５退６ 20. 马八进六 卒７进１ 21. 兵三进一 象５进７ 22. 炮九平三 象７进５ 23. 炮三退四 马９进８ 24. 炮三平一 马８进９ 25. 炮一进四 马９进８ 26. 兵五进一 马２退４ 27. 炮一平六 马８退７ 28. 马六进四 马４进２ 29. 炮六退一 马７退６ 30. 兵五进一 马６进５ 31. 士四进五 马５进３ 32. 炮六退一 卒３进１ 33. 兵七进一 马２进３ 34. 马四进三 前马退１ 35. 炮六平一 马３退２ 36. 马三进二 仕４进５ 37. 马二进三 将５平４ 38. 马三退五 马２退４ 39. 兵五平六 马１退２ 40. 炮一平六 将４平５ 41. 士五退四 马２进４ 42. 兵六进一 后马进２ 43. 兵六平七 (红胜)

Ms Ngo Lan Huong of Vietnam is the Women's Xiangqi Champion in the 2nd Asian Indoor Games, held after the 10th World Xiangqi Championship. Both events were organized successfully in Macau. Ms Ngo Lan Huong has not lost a single game in the two world-class tournaments. Furthermore in between the tournaments, she gave an eight-board simultaneous display, winning 3 and drawing 5 of the games. [转载] 越南女杰吴兰香： 芝兰气息，象棋芳华 * 张晓霞 * 登上第二届亚洲室内运动会象棋女子个人冠军领奖台上的吴兰香，笑着，手握奖牌的一刹那，她流泪了。 吴兰香的祖母是广东省人，祖父是越南人。吴兰香有一口流利纯正的白话 (粤语)，她从小在家里就讲广东话 (粤语)，普通话是她自己学的。她是四分之一的中国人，从血统上看，吴兰香是华裔越南人。 2007年是吴兰香的收获之年，吴兰香在第十届象棋世锦赛上，夺得的女子个人亚军成绩，刷新了越南棋手在该赛上的纪录，也是她象棋事业上的辉煌之光 (以往她在该赛上的最好成绩是2001年第七届世锦赛女子第四名)，其后在第二届亚洲室内运动会象棋赛上夺冠，成就了她更精彩的篇章。连续两个重大比赛，竟然一局未负! 与中国棋手的对抗皆为和局。 并且，在世锦赛后与业余男子棋手的应众车轮战上，她也未失一局 (三胜五和)，这样夺目的佳绩，在中国国内，也可以算是女大师中的强手，现在至以后，她仍是中国女将在国际比赛上最大的对手。有对手才有竞争，也有精彩的看点。 吴兰香是一个努力而执著的女子，我不了解她经历了怎样的刻苦磨练，才拥有这样坚实而锐利的棋力，只看到她比赛中静静的看棋、想棋，大大的眼睛闪烁着智慧的光芒，她一心一意钻入到棋中，心无外骛，单凭这份认真，就是他人所不及。 她朴素的衣着、亲切的笑容，还会回映在我的脑海中，这个爱象棋的女子是美丽的，其美丽在于她追求艺术、追求事业的...

第十届世界象棋锦标赛，录得男子个人成绩 ： Here is the list of the Men's Individual prize winners of the 10th World Xiangqi Championship, Macau 2007 : 1 许银川 Xu Yinchuan （中国/China） 2 洪　智 Hong Zhi （中国/China） 3 阮成保 NGUYEN Thanh Bao （越南/Vietnam） 4 阮武军 NGUYEN Vu Quan （越南/Vietnam） 5 庄宏明 CHONG Heung Ming （菲律宾/Philippines） 6 赵汝权 CHIU Yu Kuen （中国香港/China Hong Kong） 7 吴贵临 Wu Kui Lin （中华台北/Chinese Taipei） 8 黄志强 WONG Zhi Keung （中国香港/China Hong Kong） 9 马武廉 V. JIRAPARKDEEPAN （泰国/Thailand） 10 郑熙明 ZHENG Xi Ming （加中/Canada Central） 11 邓清忠 DANG Nicholas （法国/France） 12 黄俊铭 NG Jun Ming （新加坡/Singapore）

An Open Xiangqi Tournament is going to be held for the first time by the Chinese Chamber of Commerce (Mauritius) in the next edition of China Town Food & Cultural Festival on the 5th, 6th and 7th April, 2008. According to Mr. Philippe Fok Kan, Chairman of China Town Food & Cultural Festival 2008, this competition of skill and strategy will reward the winner with a challenge cup plus Rs.50,000 (about £800-£900) cash and the runner up with Rs.25,000 cash. If you have any queries, kindly contact Ms Jessica (+230) 242 0156 or Mr. Ah Noo Lam Cham Kee (+230) 253 3068.

位于印度洋上的美丽岛国毛里求斯，将于2008年4月5日到7日，由当地的华商总会举办唐人街美食节及文艺汇演，在此节日期间，并将首次举行公开的中国象棋比赛。 华商总会希望象棋爱好者能将此一比赛项目预先告知各社团会员及各棋友，到时踊跃报名参加，不论初学或棋坛高手，欢迎参与棋艺推广，以棋会友，同时又可品赏毛里求斯的美食，领略当地不同民族文化的和谐沟通。 中国象棋比赛设巨额奖金两个： 冠军将获得奖杯一座及奖金5万盾。 亚军将获得奖金2万5千盾。 联络电话：（+230）242 0156 Jessica小姐，或（+230）253 3068 林努宏先生 多谢合作，顺祝安康!

动态棋盘好像上传不了! 有问题。 遇到改版或什么的。 It seems there is problem with uploading the dynamic chessboard. Caused by some software update? Hope to puzzle it out.

今天，在我的另一个博客，记下这段文字： 山山水水，有着各种形态。 早晚不同，把游客包围在中间。 在露天餐厅坐下，看面前的人来人往。 尝试了主人自酿的黑啤酒，感觉还不错。 一个卖花的少女走过来，带着清新，带着自然。 有二人乐队用手风琴和二胡，奏出 “ 二泉映月”及 “上海滩”。 把气氛推向高潮。