曾经在温暖中

农历新年，又名春节，渐行渐近。

也许，当我们回头望时，它已远去了!

曾经在温暖中，曾经在风雪中；

在患难中长大，你说喜欢再去勇搏激流....


（已在‘空间’发表）

我有了一个“空间”

My friends urged me to open a 空间（Space) hosted in a website, so did I.

Now the question is if I want to share this 'Space', I need to let it be known!

A dilemma? Not really, here is my 空间 address :

'A Space of Mine'　（http://929269547.qzone.qq.com）

A visit at anytime is welcome, though at the moment the 'Space' is in Chinese, maybe there is a way of automatic translation to overcome the language barrier, I hope so.









感谢朋友介绍及鼓励，我有了我的 ‘空间’。

于是，也会希望多聚点人气，‘空间’的地址是：

'我的空间'　（http://929269547.qzone.qq.com）

有空欢迎过去坐坐哦!

Dockland Xiangqi Open

The Dockland Xiangqi Open to be held on Saturday 16th of February, has attracted entrants from as far as Newcastle, that's interesting!

Great Battles on the Prairie

Grandmaster Wang Bin and the famous blog writer Mr. Ma Ge have worked together and published a new book Great Battles on the Prairie, a collected 40 games with analysis and comments on the 2007 National Xiangqi Invididual Championship of China.








特级大师王斌和象棋博客、作家马戈联合编著的新书 《草原大决战》，是一部2007年中国全国象棋个人锦标赛特辑，全书364页，有彩色图片，由中国文化出版社出版发行。

《草原大决战》 的其中一项特色是王斌特大执笔详评了40盘全国赛精彩对局，马戈则采用章回小说体裁写了他的棋话。书的形式到内容，有让人耳目一新的感觉，定价国内大约是35元。

这是马戈章回小说体裁第四回及第七回的标题：

第四回: 岭南才女枪挑四将 河北老帅刀劈三雄

第七回: 敬业求道四龙奋战 破釜沉舟八虎闯关

聚会的气氛会很友好

Tomorrow at Torriano for some friendly games for practice.

The weather should be fine. Expect 6 to 8 players coming to the place.






明天的聚会，七到八个棋友，气氛会很友好的。

Xiangqi in New York

On 16-17th of February 2008, welcoming the year 2008 of Beijing Olympic, a 7-round Xiangqi tournament will be organized in New York, by the North America Xiangqi Association, sponsored by the Fujian Association. Contact tel: 1-212-385-8560.







象棋通讯：2月16日至17日，一连两天，一项名为 “喜迎中国奥运杯” 的象棋公开赛，将在美国大城市纽约隆重举行。

由北美象棋会及福建同乡会联合举办的赛事，趁着新春欢庆节日，及时向中外人士弘扬一下中华文化，棋友之间又可切磋棋艺，何乐而不为?

赛场设于福建同乡会大礼堂，地点是纽约东百老汇门牌125号 [电话：1-212-385-8560（会所），1-646-919-6653（温生），1-646-645-5192（谭生）]

比赛将采用亚洲棋规，7轮瑞士制，每局每方用时40分钟，用完则进入每5分钟最少走十步棋的特别时限。比赛设有12个奖金、奖品丰厚的奖项。

北美象棋会名誉会长是郑勤霖先生，会长吴宝华先生，秘书长谭正先生。牟海勤先生担任棋会总教练。

Dockland tournament on February 16

为庆祝农历新年到来，大众同乐，欢迎象棋爱好者报名参加由英国象棋协会与东伦敦越南社区协会2月16日（星期六）举办的 “迎新春中国象棋公开赛”，地点是： 197 East Ferry Road London E14 3BA.

赛事上午10时半开始，下午7时全部结束，比赛为5或6轮瑞士制，报名费10镑，是日食物、饮料由大会免费供应。

奖励办法： 冠军奖金150镑, 亚军奖金100镑, 季军奖金60镑, 直到第8名也有奖。

主办方现开始接受电子邮件报名，请发到： laiqi2@gmail.com, 谢谢合作。






As our esteemed readers may already know, the Chinese/Vietnamese New Year is coming soon.

A New Year Xiangqi Open Tournement will be organised on Saturday 16th of February 2008, from 10.30am to 19.00pm, 5 or 6-round Swiss system, at Dockland Settlement Centre, 197 East Ferry Road London E14 3BA. There will be Lion Dance, traditional dances and songs, and Karaoke down stair.

Upstair in the spacious hall, will be the playground for the Open Tournament. There will be a top prize of £150.00 for 1st winner, £100.00 for the 2nd winner, £60 as the third prize, £50 the fourth prize, £40 for the fifth, £30 for the sixth, £25 for the seventh and £20 for the eighth placed competitor.

The announcement is a bit short on time, however this is sorted out now, so welcome to all, for registration please let the organisors know if you can make it (an e-mail to: laiqi2@gmail.com is acceptable).

Entry fee for the tournament: £10.

Food, Drinks will be provided free.

Play the game of Xiangqi at V&A

Welcoming the Year of the Rat, the V&A Museum (South Kensington) have put up special events for the visitors on both 9th and 10th of February 2008:

The program includes Lion Dance, traditional folk arts, music, performances and workshops with songs and dances, display of painting and calligraphy, Qi Gong demonstration, tea ceremony & tasting, watch or play the ancient game of Xiangqi or mahjong, learn to use an abacus, see shadow puppet show, noodle pulling, make and taste the season's dumplings, and much more.

It is for friendly atmosphere

7 Grandmasters and more than 20 Xiangqi Masters are among the many participants battling for the Gu Qing Tan Cup teams tournament. The top prize is 20,000 yuan.

GM Tao Hanming says that it is not about money, it is more about the game and the atmosphere of friendship.








由北京市昌平棋类协会、北京古青檀环境科技有限公司举办的“古青檀杯”象棋团体赛，将于1月23日至24日进入有16支棋队参加的决赛。

预赛已于1月12日至13日在北京景山棋苑举行，7轮积分编排制的决赛则将移师北京小汤山百果园展开。

团体赛规定每队4人，不分地区或性别，业余棋手、象棋大师或特级大师都可参加。陶汉明、洪智、于幼华、卜凤波等7位特大，20多名象棋大师报了名。

奖励办法：团体赛冠军2万元，亚军1万元，季军5千元，第8名也有2千元奖金。

赛事联系人兼裁判长是王孔兴先生，著名的国际级裁判。据王先生介绍，有三个男子大师或女子特大，或两个男子特大参加的棋队可以作为种子队，直接进入决赛。

“古青檀杯”也是近年北京市属于较高奖金的一项象棋比赛。

为照顾远地而来的象棋爱好者，主办方还作了特别安排，预赛、决赛期间景山棋苑提供住宿方便，收费大众化。

迎鼠年伦敦连串棋艺活动

As part of the Chinese New Year Celebrations, welcoming the Year of the Rat, friendly and serious games of Xiangqi will be played on the following occasions :

1. Saturday 26th of January at Torriano Meeting House, 99 Torriano Avenue, London NW5 2RX (tel 020 7267 2751 John). Nearest Underground: Kentish Town. Admission free.

2. Saturday 2nd of February at Lambeth Town Hall, about 5 minutes walk from Brixton Underground.

3. On 9th-10th (Saturday and Sunday) of February at V&A Museum, Cromwell Road, South Kensington, London SW7 2RL (tel 0207 942 2000). Nearest Underground: South Kensington. Admission free.







农历新年又来临了，送猪迎鼠，海外华人欢庆新春，喜气洋洋。

英伦三岛从官方部门到各界华人社团，都在筹办庆祝新年节目，如花车巡游、舞龙、舞狮、歌舞、时装表演等，全城同庆，气氛热闹。

群众基础好的中国象棋，人们喜见乐闻，得到英国象棋协会支持，棋艺爱好者的欢乐参与，更令人眼花缭乱，接应不暇：

(1) 1月26日（星期六）上午11时到下午大约4点，展开象棋示范及棋友交流活动，以棋会友，欢迎参加，地址是多利燕瑙中心，99 Torriano Avenue, London NW5 2RX (tel 020 7267 2751 John). 最近地铁站: Kentish Town. 免费入场。

(2) 2月2日（星期六），在林拔扶华人协会举办的喜迎金鼠贺新春活动中，除舞狮、武术、中西舞蹈、魔术等节目外，还有传统的中国象棋项目，地点在离Brixton地铁5分钟步行的林拔扶市政厅，收入场费。

(3) 2月9日至10日，维多利亚与阿尔拔博物院举办大型鼠年迎春活动，节目多姿多彩，其中有中乐演奏、瑞狮迎春、国画书法展、歌舞、中国象棋、茶艺示范与品尝、少林功夫、气功、珠算、麻将、拉面、包饺子等。最近地铁站：South Kensington. 免费入场。

顺便一提的是，2月9日、10日两天在博物馆的象棋活动，地点是 Cromwell Road, South Kensington, London SW7 2RL (tel 0207 942 2000)，将有自由对弈、车轮战、有奖对抗赛、擂台赛、残局破解等多种形式。届时可与棋会的黎先生联络。

刘圣民夺少年宫棋赛冠军

In a 2-day 7-round tournament held in the Youth Palace of Shenzhen, concluded today, Liu Shengmin won the Gold Medal, Zhou Zihao won Silver, and Xu Hai got the Bronze.









第二届深圳少年宫中国象棋比赛（“三棋” 比赛的一部份），于1月19日拉开战幕，当天共进行5轮比赛。

今天（20日）早上再比赛2轮，中午进行了金牌、银牌及铜牌颁奖礼。

取得中国象棋综合组比赛前8名的优胜者（不分年龄、性别）是：

冠军：刘圣民

亚军：周子豪

季军：徐海

殿军：范能锴

第5名至第8名：肖秉仁、李雨竹、蓝皓源、李盛民。

据热心象棋的小猴子现场报导，尽管参赛人数不多，但少小棋手们都很认真，精神抖擞，例如7岁的李雨竹不惧怕年纪比他大的对手，力拼和了前三名刘圣民、周子豪、徐海，给人良好印象。

另一颗巨星的陨落

The former world chess champion Bobby Fischer has passed away after an illness in hospital in Iceland, on Thursday 17 of January 2008, according to his close friends.









继中国象棋一代宗师杨官璘病逝，巨星陨落之后，西洋象棋的一代宗师波比.菲舍尔 (Bobby Fischer) 于1月17日 （星期四） 病逝于冰岛首都蕾克加维克 (Reykjavik) 医院，享年64岁。

1972年他从当时的苏联世界冠军博利斯.斯巴士基 (Boris Spassky) 手中，夺得了世界冠军宝座，打破苏联对世界冠军的独霸现象。

1943年3月9日出生于芝加哥的菲舍尔是象棋神童，6岁学棋，14岁成为美国冠军，两年后取得进入世界冠军候选人圈子，踏上征战世界棋坛顶峰路程。

菲舍尔曾经说过：“象棋是枰上的战争，目的是要摧毁对手的心志。”

1972年在蕾克加维克的那场 “世纪大战” 很有戏剧性。人们弄不清楚菲舍尔要不要来比赛？情况反复不定，后来主办方费尽周折总算将棋赛战幕拉开。

菲舍尔首盘执黑输棋。第二盘菲舍尔玩失踪，之前他对赛场的灯光、摄像机和照相机多、人多等等提出抗议。

刚开始菲舍尔以0比2落后了，第三盘经过艰难的商谈妥协，比赛又再继续。比赛从大舞台转移到乒乓球室。观众们则通过闭路电视观看两人的对抗。

菲舍尔赢了第三盘。接着他没有再给对手任何机会，终于登上了世界冠军宝座。

象棋在美国及世界得到快速普及了。就在荣誉、金钱将可滚滚而来的时候，菲舍尔却退出舞台，他拒绝雪片般的邀请，他不再在公共场合下棋，1975年，他最终也不对他的世界冠军称号进行卫冕，从此他在棋坛销声匿迹。

1992年，菲舍尔才突然在赛场出现。他和老对手斯巴士基在前南斯拉夫比赛了一场，总奖金数百万美元。

之后，直到2004年菲舍尔才再出现，那是日本东京成田机场拘留所。因南斯拉夫比赛违反联合国制裁，菲舍尔美国护照被吊销。八个月后，见证菲舍尔象棋辉煌的冰岛，接纳他成为冰岛公民，冰岛人民欢迎它的儿子归来。

棋界人士认为，虽然菲舍尔行为古怪，但他对国际象棋所做的巨大贡献值得人们记住。有棋迷说，“他的巅峰时刻如白驹过隙般短暂，然而他就象现代的摩菲 (Murphy)，神话般地超越了所有同时代的对手。菲舍尔的成功和英雄般的魅力，使得国际象棋影响了一整代棋手，尤其在美国有着数量巨大的 “菲舍尔一代”。

第17届“金箔杯”2月23日揭幕

第17届“金箔杯”象棋公开赛定于2008年2月23日揭开战幕，地点在江苏棋院。

比赛由江苏省棋类运动协会主办，南京金箔集团赞助。

2月23-24日共进行5轮预赛。16强进8强及之后的各阶段淘汰赛2月25日在金箔集团总部大楼展开。

报名费成年人100元，未成年50元。

比赛基本用时为每人每局45分钟，每步加3秒。

成年组冠军奖金8000元，亚军3000元，季军1500元，第4名1000元、第16名也有奖。

少年组前8名另有奖励。

大会还决定诚邀江苏电视台、扬子晚报、金陵晚报等8家大型媒体机构广为 “金箔杯” 象棋公开赛展开宣传。

先进工具有助网上直播

象棋通讯：继续跟踪各项棋类动态，我们了解到在桂林举行的第四届倡棋杯三番棋决赛中，赛场的裁判桌上，摆了一台与棋钟相连的笔记本电脑。屏幕上大字打出比赛名称、棋手名字、双方用时等重要讯息。

原来这套程序设计是应昌期围棋教育基金的杨佑家先生杰作。他说，一直以来为细节问题感到困惑，以前用的计时器显示屏幕太小，令棋手看不清楚，在电视直播中，观众对杯赛名称、棋手姓名、双方用时都不好了解；还有，来源不同的棋钟采用不同的文字，造成困难。

杨氏设计的棋钟，用中、英、日、韩四种语言，可设置不同时间、不同比赛用时、不同加秒等功能，总之，灵活多变，简单、直接、便利、全方位。

决赛中的古力认为新棋钟很好玩，能清楚看到比赛用时。刘星也肯定了应氏新棋钟的好处。

这是世界大型围棋比赛中首次使用与电脑相连的新棋钟设施，新一代应氏棋钟除用于围棋外，也可在中国象棋、西洋象棋比赛中使用。

其实，在西洋象棋和桥牌运动中，早已利用先进科技工具。在棋盘上安上传感器连接到电脑及大型银幕，在比赛大厅或在网上进行直播，不但准确、即时，而且省力。

棋王吴贵临准备破世界纪錄

The Taiwan leading player Mr. Wu Guilin will attempt to establish a new world record of Xiangqi in a simultaneous display with 150 boards. The date is fixed for Sunday the 24th of February 2008.






象棋通讯：2008年2月24日（星期日），台湾棋王吴贵临准备在高雄市文化中心，以1对150人象棋车轮大战，刷新特級大師柳大華去年1對139人创下的世界紀錄。

由台湾象棋教育推广协会主办的这项 “見證歷史 共創紀錄” 象棋嘉年华活动，预定时间从上午8点半报到开始，到晚上7点结束。

报名费台币300元，额满为止。午餐及茶水由大会供应。奖励方面，凡與棋王弈和者，頒發二段資格证书、獎品，贏棋则頒發三段資格证书、獎品。

“見證歷史 共創紀錄” 车轮战规则，要求各棋手在棋王走到面前之时，不得再作思考，一定要走棋，違者判負；在棋王未走到面前時，不可走棋或擺棋，違者亦判負。

在激动人心的见证历史时刻，大会要求參与者尽量保持服裝儀容整齊。

另外，为配合打破世界紀錄，还将有雙人賽、盲棋赛、青少年擂台赛、江湖残局破解、象棋文化展览、人机大战、人棋表演、国手签名会等等。预料这一活动将轰动世界棋坛。

韶华难再得

A classic poem by the late GM Yang Guanlin, saying that glorious youth once gone, will not be returning again....





西 湖 游 望

* 杨官璘 *


置酒邀弈客，孤山楼外楼。
灵隐回头近，雷峰射双眸。
远望北高峰，银蛇双涧浮。
俯视湖中影，轻舟水上流。

忽觉风光艳，柳浪闻莺先。
桃梅相掩映，春色绮公园。
遍地皆芳草，一年又一年。
韶华难再得，良马亦加鞭。


~ 1962年作 ~




来源： 棋痴马戈的BLOG

哈尔滨 “红博杯” 擂台赛19日举行

The “Hongbo Cup” Leitai Tournament will kick off on 19th January 2008 in Harbin, with 5,000 yuan for the first challenger who successfully defeated five leitai defenders.







象棋通讯： 2008年1月19日开幕的哈尔滨市 “红博杯” 象棋擂台赛，设于红博世纪广场，目前正在接受象棋爱好者的报名。

这项由地方政府与红博世纪广场、南岗象棋协会联合举办的擂台赛，旨在传递奥林匹克运动精神，在搏弈中提高棋艺，推广健康文娱活动。

擂台赛总擂主由张影富大师挂帅，副主帅有女子象棋大师张梅、张晓霞等。哈市的李洪斌、朱贵森、刘玉亮等好手亦在守擂大将名单中。

攻擂者执红棋先行，限时每方各60分钟，如成功攻破五关，将获奖金5000元。

前院长与将军之子应邀参加棋赛

由于三棋息息相关，留意一下棋坛各种讯息也值得，泉城围棋爱好者日前组织了一场济南--北京友谊赛，在三箭大厦举行，共赛两轮14局。

结果由前中国棋院院长王汝南和陈毅之子陈丹淮将军参与的北京队取得胜利。

“杨官璘杯”品牌推向世界

The 3rd version of Yang Guanlin Cup will be organized during the month of October this year in Feng Gang, a small town in Guangdong Province where GM Yang Guanlin was born.

GM Lu Qin and GM Xu Yinchuan are on the list of invited players, among many. Other leading players from Hong Kong, Macau, Taiwan and other Southeast Asians countries are also being invited.

30,000 yuan is offered as first prize to the competition's winner.






象棋通讯：来自凤岗镇消息，2008年10月在第3届体育运动会举办期间同时进行的“杨官璘杯”象棋大赛，冠军奖金将提升到50,000元。

第3届“杨官璘杯”并将邀请东南亚及其他海外国家与地区的知名棋手参加比赛，争取把“杨官璘杯”象棋品牌推向全世界。

大会期间除将公布“杨官璘杯”注册商标外，还将举办研讨比赛规则的“象棋论坛”。

据主办方日前在新闻发布会上的介绍，今年10月举办的第3届体育运动会，投入资金比上届多三倍，达到300万元，其中的“杨官璘杯”资金投入将达100多万元。

吕钦和许银川将被邀请参加“杨官璘杯”，香港、澳门、台湾棋手及东南亚国家棋手亦在邀请名单中，邀请胡荣华及其他中国象棋名宿担任大会顾问、特邀嘉宾。

十多家主流媒体，包括中国新闻社、南方日报、深圳特区报、东莞日报等派人参加了新闻发布会及座谈，气氛轻松愉快。

广州连锁餐厅赞助象棋

A Guangzhou primary schools tournament sponsored by Kentucky Fried Chicken, has its grand final today, with 256 finalists participating.

More than 1,000 contestants from around 100 schools were involved in the month-long preliminary competitions.






象棋通讯： 去年12月展开的一项小学校际象棋比赛，由广州市教育部门主办，反应热烈，有近百间学校的千多名小学生参加。

棋赛得到肯德基炸鸡连锁餐厅的赞助，受到青少年学生与家长普遍支持，经过在餐厅进行的一连串赛事后，有256名小学生参加了今天（1月12日）在陈家祠广场举行的总冠军争夺战。

泰晤士河夜景很美

Today played two games of Xiangqi with a friend in the Hall.






和友人在大会堂下了两盘棋。

走到外面，才知道下过雨。

泰晤士河夜景很美。

棋艺活动同庆新春

Celebrating the Chinese New Year, there will be Lion Dance, Tai Chi, Xiangqi, songs and other cultural performance by school children at the Lambeth Town Hall, Assembly Rooms, Acre Lane, Brixton, London SW2, on Saturday 2nd of February 2008, organised by Lambeth Chinese Community Association.





农历新年又到，象棋爱好者将趁这个节日同大家乐一乐。2月2日（星期六）在林拔扶市政府大礼堂 (Lambeth Town Hall, Assembly Rooms, Acre Lane, Brixton, London SW2)，由林拔扶华人协会举办的春节庆祝活动，在传统的舞狮、舞龙、歌唱、跳舞文娱节目中，还包括人们喜见乐闻的中国象棋示范、交流活动，另外也有幸运大抽奖，欢迎踊跃参与，同庆新春。

A rare practice at Torriano Avenue

1月26日（星期六）将有一场象棋练习，友好交流，机会不多，欢迎参与，地址及电话如下：







Another rare session for practicing or learning the ancient game of Xiangqi will be organized on Saturday 26th of January 2008, from 11.00am till around 16.00pm at the Torriano Meeting House, 99 Torriano Avenue, London NW5 2RX (tel 020 7267 2751 John). Nearest Station/Underground: Kentish Town.

Beginners as well as advanced players are welcome.

Admission free, token contribution appreciated.

天地若幻境

A long poem of classical style in praize of Xiangqi, by Feng Xu Yu Feng.







[转载] 象 棋 赋

作者： 馮虚御風






所谓四雅者，书画与棋琴。天地若幻境，乾坤似纹枰；桔中留佳话，逸趣含本真。好者遍天下，烂柯观弈人；乐此而不疲，夜战以挑灯。何为其然也，象棋文化易数生；嗜者益寿，快慰生平。官职与名利，美女和瑶琴，都不抵、陶醉弈枰。橘里别有天地，楸上亦著汗青。

棋具制度，历史形成。弈理参悟周易，象戏战国初生。几经演变，自宋定型。洪迈棋经论，因谱以盛行。对局未始，规则先明。摸子走子，手离根生。棋钟战鼓催，记录萍踪存。画局如盘，直九横十之路，象天则地之形。子共卅二，分两色进退平，多组合忌孤行。车直走，马斜日，炮隔打，兵进平，将帅匿宫，士象随身。可盲弈、可书信，可手谈、可车轮；人机相抗，绿林联军。窗下对垒，纸上谈兵；游戏比赛，推动和平。

形势之要，对策先定。高瞻远瞩，雷池可侵。兵贵在精，将智在明；宁输马炮，不失先津。楚河三分阔，计谋万丈深。棋中兵法藏，枰内玄机蕴。手上一粒棋，胸中十万兵。象棋指归处，始见论棋形。以正合，以奇胜，以静制动，棋之髓精。

布局定式，细致分明；猎猎展旌旗，堂堂列虎贲。棋之开局，排兵布阵。棋之中局，移步换形。棋之残局，定数易分。棋之全局，气象纵横。顺手炮拼搏，屏风马呼应，列手炮对攻，飞相局稳沉；反宫马求衡，士角炮出新，单提马兵屯，进兵局变深；起马护兵，炮过中庭。纲举目张，由专而精。胸中装全局，飞刀可伤人。指下风雷动，盘上阵势倾。

棋苑高手众若云，薄古厚今艺难分。楸中逢敌手，枰上遇强人。输攻墨守夺壁垒，车尘马迹展风神。国手槊横气象森，绝世经典心血凝。特级大师，健将功晋。深谙韬略，捧杯举鼎。华山论剑，五羊夺金。勇冠三军，魔叔官璘。荣华神话，前无古人。岭南双侠，银川吕钦。棋圣风骨，儒雅来群。蟾宫折桂，巾帼思明。千军易得，一将难寻；棋胜一着，技高一层。人心无算处，博弈难免有死生。自出洞来无敌手，弈艺功成冠古今。

斗智斗勇，棋德提升棋品；娱情适性，弄巧多失原真。世外散仙，橘内高人。胸无大局，满盘不赢。五材十过定标准，棋德棋才可鉴评。外行看热闹，内行窥门庭。难道当局者迷，未必旁观者清。弈者观者具百态，只言片语难述明。胜固可喜，败亦可欣。匠心独运，流水不争。遇强不惧怕，见弱莫欺凌。泰岳崩于前而色不变，猛虎奔于后而心不惊。

棋道经纬，传播银屏。普及国粹，棋校如笋。网络象棋，科技支撑。挥戈江湖上，仗剑地球村。车马炮兵飘洋过海，对弈红发黑肤蓝睛。中华有棋协，世界建象联，弈缘结五洲，象棋出国门。

考之棋中谱，文献多藏珍。事林广记以肇始，心武金鹏而渊深。适情雅趣竹香斋，象戏勾玄说棋经。千奇百变翻新局，桔中梅花皆逸品。前诸之秘册，后学之梁津；出入于定式，得意而忘形。同室相切磋，异日各驰骋。古籍新谱倍奇珍，报刊书碟多如林。弈林新编后，推陈以出新。沉醉枰场梦未醒，勤奋研究技艺精。

功力高下，学养培撑。逻辑奠基，数理根本，哲学军事，荟萃而成。虎帐谈兵，迈等绝伦。将计就计者，赴宴闯鸿门。将士协心，本固邦宁。云断横岭，孤雁折群。减灶增军，投躯帝庭。震惊百里，一招功成。弈林代有才人出，一代新人胜古人。

风格气度异纷纷，赛场枰中洒激情。跃马扬鞭去，千里敢独行。士象皆忠诚，兵卒齐用心。降龙伏虎，田丹掠阵。双马饮泉，一气呵成。野马操田，帷幄计定。走马以荐贤，失守了街亭。釜底抽薪，博望烧屯。渭桥鼓吹，细柳屯兵。丢卒保车，曲突徙薪。孙庞斗智，逆天难行。七星聚会，独步出营。短棹轻舟，跨海东征。石燕羽翼拂轻云，五老飘然降玉庭；见危能知命，秋色已平分。

棋战也，人战也，将帅之心，我之心也。安然若素，处变不惊。绝虑拂尘，喜怒无形。攻守兼备，审势以度形；从容潇洒，好勇而不矜。静虑世事与棋应，危局挽澜费苦吟；毫厘不爽因劫定，胜负毕竟寄性情。春夏秋冬，寒来暑进；硝烟不举，烽火未兴。勾心斗角，读秒伤神；洞若观火，故纵欲擒。将帅功成万骨枯，局终人散子犹存；回看擂台志意得，鸣金收兵大本营。

智慧体操，语出列宁。知也无涯，棋无止境。苦心孤诣，弄斧班门；通权达变，捭阖纵横。运用之奥妙，存乎于一心。可爱好，可迷沉，可职业，可修身；能强体，能增智，能养心，能怡性；益志趣，益毅力，益阅历，益机能。

学棋须有悟性，棋外功夫弥深。仙人指路，业精于勤。艺术加科学，体育炼精神。呕心沥血出杰作，历尽艰辛艺方成。纸上得来总是浅，深通韬略要躬行。滴水穿石，至臻化境。超越自我，何用称尊？指点汉界日，眉间笑意盈。

悟棋本质以中和，研棋生命在创新。百炼钢化绕指柔，上将攻心为知兵。昔吾年少，左棋右剑；而今老迈，力弱刀轻。青春背我匆匆去，鬓霜催人故故生。浸淫三十载，头白艺难精；局中忘忧乐，枰场空遗恨。象棋灵魂，感悟生命；人生如棋，棋如人生。行到水穷，坐看云蒸；尽头一卒，最是难寻。以棋明道，远害全身；推窗望月，匿影避形。会意在思辨，不必过多较输赢。玩物不丧志，涵养平常心。古往今来棋中客，善才老去负空名。弈罢漫夸南柯梦，举白消磨啸山林。

冲出亚洲 走向世界

While attending the Wuyangbei tournament in Guangzhou, Mr. Kim Laurent of the French Xiangqi Association told reporters that it will be great for the game's promotion world-wide if the tournament be organized once in Paris!





今天浏览搜狐体育网站，黄先生的一个大胆设想，反映出象棋有很大的开发空间。



[转载] 黄秋鹏： 推广象棋的双重困难

将五羊杯办到法国去

* 苏荇　葛万里 *




中国象棋仿佛就是棋盘上的将和帅，只在自己的田字格里转悠。尽管 “冲出亚洲、走向世界” 的口号喊了多年，但如今除了在华人社区，象棋的影响还是微乎其微。但沙漠中并不缺垦荒者，世界象棋联合会永远名誉会长、法国象棋总会会长的黄秋鹏就是这样一个开荒人。2005年，他在法国成功举办了第10届世界象棋锦标赛，第一次帮助中国象棋冲出了亚洲。

推广象棋双重困难

黄秋鹏在柬埔寨出生，1978年移居法国。六七岁开始学下棋：“我小时候上的是中文学校，学习中国文化。那时候看别人下棋就喜欢上了，非常非常喜欢。我没有专门学过，但象棋太奇妙了，变幻无穷，引人入胜。” 尽管无法和国内的大师们相提并论，但30年来的钻研也让他在法国象棋圈有了不小名气，法国公开赛亚军、欧洲锦标赛亚军也证明了他的实力。1993年在北京成立世界象棋联合会后，黄秋鹏成为推广委员会的委员。十多年间，他从未放弃推广象棋：“我一直有个梦想，就是将中国象棋介绍给法国。”

谈到象棋在法国的推广，黄秋鹏说：“以欧洲来说，象棋（推广）最好的国家就是法国，因为法国是欧洲华人最集中的国家，在法国拿冠军比在欧洲拿冠军更难。” 尽管如此，象棋运动更多还是局限在华侨华人，外国人学象棋的不多，因为面临着双重困难——语言和棋艺。他说：“懂法语的人，未必懂象棋，下象棋的人未必会法语。” 在法国，极少有法文的象棋书，部分懂英文的棋手能找到一些中国象棋协会提供的英文书，但数量少，几乎微不足道。翻译不仅要懂语言，更需要懂棋。此外，组织象棋比赛，光是找裁判就是一个大问题，不可能像国内这样，一台有两个裁判。2005年象棋世锦赛开赛前，黄秋鹏就特意组织了一些懂象棋的人集中培训。他透露：“这些人才，我们现在都在留学生中寻找和培养。这是我们法国象棋总会接下来要做的事情。”

首次来穗现场观战

在外国人当中，象棋也并非没有知音。早在1982年，法国有一位高龄的美国二战老兵就曾为中国象棋的推广积极努力。他向外国人介绍中国象棋时说，你看，通过中国象棋你可以看出中国人对女性非常照顾，中国象棋里面是没有女后的，女人不上战场，皇帝在宫中，是不用出宫的，中国人特别怜香惜玉。黄秋鹏对此颇为感慨：“他对象棋和中国文化都很了解，尽管他的象棋水平不高，让他双马也能赢，但他确实不遗余力地推广中国象棋。遗憾的是，这位老人几年前去世了。”

今年来到广州看五羊杯赛，黄秋鹏很兴奋，他说：“20几年一直希望有机会来看五羊杯，今年第一次有幸来观战。以前只能在象棋书上看到轰轰烈烈的场面。” 坐在文化公园的大舞台下，黄秋鹏有了一个大胆的设想： 将五羊杯的模式搬到欧洲。“在欧洲办一次世界象棋锦标赛是我的第一个愿望，现在这个愿望已经达成。下一个目标就是在法国搞一个五羊杯这样的比赛，提高欧洲的象棋水平，同时扩大象棋的影响。我们希望借助法国留学生的力量，促进这件事。”



（文章来源： 羊城晚报）

Man versus Machine

The University of Taiwan is organizing the 9th version of 'Machine versus Human' Xiangqi Tournament on Saturday 26th and Sunday 27th, this January 2008. Four top players are invited to measure against four advanced Xiangqi playing programs.








由台湾大学主办的第九屆计算机对抗人类棋手象棋大賽，定于今年1月26日（星期六）及27日（星期日）举行，地点在台大計算機資訊網络大楼。

大会由許舜欽、鄭明政、陳彥良、陳柏年负责电脑程式组，陳啟煌、許凱平负责现场策划，黃淑玲担任文宣工作。

应邀参赛的有台湾知名好手馬仲威、張鴻鈞、陳慶文、陳振國。

他们将面对四台计算机象棋程序（Computer Xiangqi Programs）的挑战：

1. 计算机象棋程序 "千慮"，由台湾大学資工研究所吳光哲、中央研究院徐讚昇教授設計

2. 计算机象棋程序 "象棋世家"，由鄭明政先生設計

3. 计算机象棋程序 "ELP"，由鄭武堯副教授設計

4. 计算机象棋程序 "棋天大聖"，由王驕先生設計

比赛每方每局用时为60分钟。超时判负。

奖励办法： 每局贏方獎$9,000元,負方$3,000元；和棋各得$6,000元。

比赛期间，普通民众与棋迷、新聞媒體等都可以进場參觀，主办方並将有网络网站的直播安排。

一代宗师杨官璘病逝

Grandmaster Yang Guanlin aged 83 has passed away in the afternoon of Friday 4th of January 2008, his son has announced the funeral will be taking place on Saturday the 12th of January.




广州通讯：出生于广东省凤岗镇的中国象棋一代宗师杨官璘，因病于1月4日与世长辞，享年83岁，遗体将于12日出殡。

许银川与陶汉明争夺桂冠

In the semi-finals of the Wuyangbei today, GM Xu Yinchuan and GM Tao Hanming came out victorious. They will clash in the final.








今天“五羊杯” 半决赛，在一盘慢棋弈和，加赛快棋情况下，许银川胜赵国荣，陶汉明胜赵鑫鑫。 许银川与陶汉明两人将争夺第28届 “五羊杯” 冠军宝座。

保持零距离接触

The traditional Wuyangbei tournament has reached the semi-final stage. Tomorrow GM Zhao Guorong will meet GM Xu Yinchuan, and GM Zhao Xinxin will meet GM Tao Hanming.





第28届 “五羊杯” 半决赛定于明天 （1月4日） 进行，由赵国荣对许银川，赵鑫鑫对陶汉明。

赛场仍将设于广州文化公园的中心台，继续和象棋爱好者保持零距离接触。

A game in direct broadcast

This game was broadcast in direct today by the Shantou Qiyuan's website, round 4 of the Wuyangbei tournament, Red: Lu Qin, Black: Zhao Xinxin.

[平, equal, level move]
[进，advance, forward move]
[退，retreat, backward move]




五羊杯第四轮，弈于2008年1月2日，广州文化公园。

红棋： 吕钦
黑棋： 赵鑫鑫

 1. 炮二平五  马８进７    2. 兵七进一  卒７进１
 3. 马二进三  车９平８    4. 马八进七  马２进３
 5. 车一进一  象３进５    6. 炮八平九  炮２进４
 7. 兵五进一  车８进１    8. 车一平四  车１平２
 9. 车四进五  马７进８   10. 车四平二  马８进７
11. 马三进五  车８平４   12. 车二进一  车４进５
13. 马五退三  车４平３   14. 炮九平八  车２平３
15. 马三退五  马７退５   16. 车二平四  卒７进１
17. 兵九进一  士４进５   18. 车四进一  后车平４
19. 车九进三  车４进８   20. 炮五平三  将５平４
21. 炮八退二  车４平２   22. 相三进五  卒７进１
23. 炮三平一  卒７进１   24. 相五退三  卒７平８
25. 车四退六  马５进６   26. 炮一平四  卒８平７
27. 炮四进四  卒７平６   28. 炮四平七  车３退１
29. 炮八进三  车３退２   30. 炮八平六  将４平５
31. 马七进六  车３进２   32. 马六进四  卒６进１
33. 马五进四  车２平４      （黑胜）

泰晤士河烟花迎新年

泰晤士河烟花迎接2008新年。




New Year's Eve spectacular fireworks along the river Thames.









+ + + +



2008年元旦，传统花车大游行。


The New Year's parade seen around Parliament Square today.