迎鼠年伦敦连串棋艺活动

As part of the Chinese New Year Celebrations, welcoming the Year of the Rat, friendly and serious games of Xiangqi will be played on the following occasions :

1. Saturday 26th of January at Torriano Meeting House, 99 Torriano Avenue, London NW5 2RX (tel 020 7267 2751 John). Nearest Underground: Kentish Town. Admission free.

2. Saturday 2nd of February at Lambeth Town Hall, about 5 minutes walk from Brixton Underground.

3. On 9th-10th (Saturday and Sunday) of February at V&A Museum, Cromwell Road, South Kensington, London SW7 2RL (tel 0207 942 2000). Nearest Underground: South Kensington. Admission free.







农历新年又来临了，送猪迎鼠，海外华人欢庆新春，喜气洋洋。

英伦三岛从官方部门到各界华人社团，都在筹办庆祝新年节目，如花车巡游、舞龙、舞狮、歌舞、时装表演等，全城同庆，气氛热闹。

群众基础好的中国象棋，人们喜见乐闻，得到英国象棋协会支持，棋艺爱好者的欢乐参与，更令人眼花缭乱，接应不暇：

(1) 1月26日（星期六）上午11时到下午大约4点，展开象棋示范及棋友交流活动，以棋会友，欢迎参加，地址是多利燕瑙中心，99 Torriano Avenue, London NW5 2RX (tel 020 7267 2751 John). 最近地铁站: Kentish Town. 免费入场。

(2) 2月2日（星期六），在林拔扶华人协会举办的喜迎金鼠贺新春活动中，除舞狮、武术、中西舞蹈、魔术等节目外，还有传统的中国象棋项目，地点在离Brixton地铁5分钟步行的林拔扶市政厅，收入场费。

(3) 2月9日至10日，维多利亚与阿尔拔博物院举办大型鼠年迎春活动，节目多姿多彩，其中有中乐演奏、瑞狮迎春、国画书法展、歌舞、中国象棋、茶艺示范与品尝、少林功夫、气功、珠算、麻将、拉面、包饺子等。最近地铁站：South Kensington. 免费入场。

顺便一提的是，2月9日、10日两天在博物馆的象棋活动，地点是 Cromwell Road, South Kensington, London SW7 2RL (tel 0207 942 2000)，将有自由对弈、车轮战、有奖对抗赛、擂台赛、残局破解等多种形式。届时可与棋会的黎先生联络。