蝶 花 问 答

The poet Cao Yuan says that on a beautiful afternoon, butterfly and flower strike up a conversation...



蝶 花 问 答

  * 草 原 *

午后夕阳斜

落花逗蝴蝶：

"佳人何所在

遍地见落叶?"

秋日吹凉风

桂花香正浓

"佳人看不见

四季在心中"

走 出 雾 里

走 出 雾 里

  * 黎 池 刚 *

来自不同方向，
在那样的雾中，
花和人影清楚吗？
为何不走出雾里？

雾中人，
显得更孤独；
微风引起抖动，
又有叶子脱离。

水流渐渐东去，
或许有一天回来；
不知何时，
雾又散了。


那样轻轻的，
没有痕迹；
见不到沉重，
听不到叹息。

~2006年8月31日~

风 雨 誓 言

风 雨 誓 言
* 黎池刚 *


前路会带来光芒
昨夜曾有风雨
暂时的孤独不是灰暗
失踪的总能回来
此时又在风雨中誓言
信心奉献为了你
永恒的青春

走过长远的征途
第一刻就是默契
绝望中伸出了安慰
记住话语中的柔情
不停的雨是你的眼泪
啊！一片蓝天和阳光中
我们热烈拥抱

~2006年8月29日~

藏龙卧虎的象棋网络

Grandmaster Guo Liping tells us about her joy of surfing and playing the game...


[转帖] 郭莉萍的网上情结
* 郭莉萍大师 *

说起第一次接触中国象棋网，是从去年十月应邀做网络优胜者表演赛的评棋嘉宾开始的。当时据主办者介绍说，有三千多人上网参加比赛，这个数字着实让我惊叹不已。虽然我对象棋的艺术魅力深信不疑，但是要参加这样一个弈满30局的比赛还是需要付出相当的时间和精力的。今年初，又从报上得知有几千人同时上象棋网比赛。这次不仅是惊叹，而是被强烈地震撼了，我为有这么多朋友喜爱象棋运动，支持象棋事业激动不已，再也按捺不住心中的喜悦与兴奋。同时也被神秘的中国象棋网深深地吸引着，走上了爬网之路。

要想踏上中国象棋网必须懂得电脑，这可苦了脑盲的我。初学电脑那会儿，我常常被弄得手忙脚乱，不知所措，不时要请高手指点迷津。慢慢地学会了使用浏览器寻找自己喜欢的站点，视野也随之开阔起来。终于，迈着稚嫩的未来网虫的步伐登上了中国象棋网，并在朋友的推荐下拥有了一个美丽而骄傲的名字。隐约感觉到生活从此开始了变化，好象忽然生出翅膀的蝴蝶，用翩跹的舞步去迎接美好的春天。

在网络上下棋，一下子拥有了许多爱好相同的新朋友，让我既紧张又兴奋。常常选择一些有趣的名字对弈、聊天（当然是用对话窗）。开始邀请别人下棋时，总会被拒绝，使我很是生气，如有谁接受我的邀请，我会兴奋得不得了，随着在网上“爬虫”日子的增多，在网上渐渐有了点小名气的我也会拒绝别人的邀请，那种直接表达自己意愿的感觉真的很好。

在这里，你会拥有一个属于自己的世界，可以随心所欲地做任何自己喜欢的事。当你心烦时，可以和朋友对弈一盘，不管赢输，那份惬意都会让你心情愉快，难怪有许多人为此留连忘返。网上有许多特级大师名字的变异，如：胡荣化十、柳大华I，许铁川等。开始我很奇怪，这些棋友既然借他人之名为何不来个以假乱真？后来想想，也许特大们的名字此时也成了知名品牌，被人抢先“注册”了吧。那以后这些特大们如果真的想上网对弈，岂不是连用自己名字的权利都被剥夺了吗？到时再衍生出保护名人网上用名的保护法，岂不妙哉！

网上的名字大多有趣，举几个给大家听听，如“慢棋手”、“老干部”、“死亡天使”、“灭绝小师太”等等，还有一位叫“5分钟杀”，他向你挑战时，通常给你10分钟，自己用5分钟，尽管也经常输棋，却也气势逼人，乐此不疲。

象棋网络是个藏龙卧虎的地方，有在车轮战中战胜特级大师吕钦的象棋软件“砍瓜切菜”，有获得今年网络大赛冠军的刘星大师，还有金松、薛文强、李启杰、唐智军等高手也常常到网上漫步。对于专业棋手来说，比赛中的胜负是十分残酷的。然而在网上，却可以摆脱这种禁忌，选用一个不为人知的名字，放松一下自己的神经，将下棋视为一种娱乐。我心情好时，常同时下三、四盘棋，还会忙里偷闲，调阅其他棋友的对局。看他高手对弈时，也会勇敢地冲上去挑战一局，当然这也是我提高水平的难得机会。网上对弈的用时，可以由挑战方自行设定。大多数的棋局是采用每方60分钟的包干制。

Source: Guangdong Xiangqi Website
        乾坤大挪移  announced by

马无路逃 (Knight trapped)

这是在佛山市地区举行的第25届省港澳杯赛的一盘棋.

A game by Zhao Ruquan of Hong Kong and Chen Jianrong of Macao.

红棋: 赵汝权 （香港）
黑棋: 陈建荣 （澳门）
日期:2006年8月6日








黑马无路可逃 !

The Black Knight is trapped !

距 离

距 離

*草原*




從此地到彼地

要邁開第一步

跨楚河越漢界

需要智慧

從學徒到師傅

要天天動手

勤奮好學

需要經歷

從失敗到成功

在于多踐

達成希望

充實知識

從童年到成年

必須努力學習

過去到現在

不停努力

要縮短距離

要勇敢頑強

只有不斷前進

才能創造歷史

西西里的一夜情

The poet Cao Yuan writes about the romance and dream of a place called 西西里...


西西里的一夜情
* 草 原 *


炎陽似火，燃燒著
青綠的山峦
遠處，煙霞映紅天邊
眼前的海水藍得醉人
山邊飄來柑桔的清香
這裡便是西西里 ——
海一樣的胸懷
美麗的地中海花園

大海，山峦
一望無邊
寧靜的小島上
有多少動人的傳説
英雄與美人的浪漫詩篇
港灣小城
猶如情深的戀人
靜靜地盼望著
晚歸的漁船
今夜與明天 … …

再會了，西西里
初識的情人
難忘的一天
腦海，從此翻騰著
碧浪滾石的記憶
海一樣深的思念

“杨官璘杯”10月举行

第二届 “杨官璘杯” 将于10月1日至5日在东莞凤岗镇杨官璘象棋馆举行, 冠军奖金为3万元，亚军2万元, 季军1万元.

第一届 “杨官璘杯” 曾于2004年举行, 吸引了来自全国的众多象棋好手者参赛，有广东的黄海林、李鸿嘉、宗永生、黎得志等，北京的傅光明、张强、蒋川等.

组委会介绍说，第二届 “杨官璘杯” 将比第一届规格更高、规模更大.

A game from Mind Sports Olympiad

In the 10th Mind Sports Olympiad being held at the University of Westminster, Central London, I was pleased to have met friends whom I have not seen for quite a long time.

In the Chinese Chess Olympiad Championship concluded yesterday, Chunlong Huang won Gold, Chen Fazuo won Silver.

In today's Quickplay Championship, Chen Fazuo won Gold, Alain Dekker won Silver and the Bronze went to Eiichi Yokoyama.

Here is an intriguing game played in the Quickplay Championship.

Red: Eiichi Yokoyama
Black: Chen Fa Zuo








Red resigned after a few more moves.




We hope to post a game tomorrow between a Hong Kong and a Macao players. The game was played in Foshan City, Guangdong in August.

Is it not a digital game ?

我们是利用计算机, 把昨天的一首中文诗, 试翻译为英文诗.

我们对译文作了一些修改.


Mainly a machine translation of a poem once again. As the question is asked : Is this not any digital game ?



What is this number game ?


Is this not any digital game?
The starting line’s from the zero;
The tracking process is more important,
Does not care about the ending.
A time when all are motionless,
Suddenly you saw x,
It turns into x + y,
Then changes to x + 2y.
Out of expectation that’s joyful,
Or 2 x (x + 2y)?
A rare thing’s the mind contact,
Quietly when all’s surprised.

是什么数字游戏

是什么数字游戏
* 黎池刚 *


是什么数字游戏,
起跑线从零开始;
跟踪过程更重要,
不在乎终点.
一段时间不动,
忽然见到一个 x,
变成 x + y,
又化作 x + 2y.
有意外喜悦,
或者 2 x (x + 2y) ?
难得心灵沟通,
平淡中创造惊涛.

~2006年8月23日~

“燕春楼杯” 个人赛万元奖金

各地棋讯: “燕春楼杯” 中国象棋公开赛定于2006年10月2日至5日在庆丰楼大酒店举行, 主办方欢迎象棋爱好者踊跃报名参赛. 这次比赛有个人赛及团体赛两个项目, 报名截止日期是9月20日.

“燕春楼杯” 奖励办法: 个人赛奖金第一名：10,000元; 第二名：5,000元; 第三名：3,000元; 第四名：1,000元; 第五名：800元; 第六至第八名各500元.

团体赛奖金第一名: 3,000元; 第二名: 2,000元; 第三名: 1,000元; 第四至第六名各500元.

“燕春楼杯” 的独家赞助是(河北)任丘市燕春楼商城. 棋赛主办者是省体育局棋运中心.

Rare luxury of all play all twice

Today played a game in the 10th Mind Sports Olympiad, the venue is the University of Westminster, Marylebone Road, nearest Underground Station is Baker Street.

We have the rare luxury of playing a double round all play all. I was playing Red, my opponent is a good and solid player from Birmingham.

The tournament continues tomorrow.

Keeping up with the pace

Today we are presenting two exciting games played only two days ago, a way of keeping up with the pace !


Here is the first game : Hong Zhi versus Zhao Guorong, 23rd August 2006.












红方: 洪智
黑方: 赵国荣
日期: 2006年8月23日

 1. 兵七进一  炮２平３    2. 炮二平五  象３进５
 3. 马二进三  卒３进１    4. 马八进九  卒３进１
 5. 车一平二  车９进１    6. 士六进五  车９平４
 7. 炮五进四  士４进５    8. 炮五平一  马８进９
 9. 车二进四  卒３进１   10. 炮八进二  炮８平７
11. 马九进七  炮７进４   12. 相七进五  炮７平３
13. 车二平七  前炮平４   14. 车九平六  车１进２
15. 炮八退一  炮３进２   16. 车七平八  马２进３
17. 马三进四  炮４进２   18. 兵五进一  炮４平２
19. 炮八平六  炮２平１   20. 兵五进一  炮３平２
21. 车六平九  炮１平４   22. 炮六进一  炮２退２
23. 炮一退二  卒７进１   24. 车八退三  炮２进２
25. 车八平六  卒７进１   26. 兵五平六  车４平２
27. 炮六平三  马９进８   28. 车九平八  车１平２
29. 车八进四  炮２平１   30. 车八平七  炮１平２
31. 马四进三  马８退６   32. 兵六平五  炮２进５
33. 车六平七  炮２平１   34. 前车进三  前车进７
35. 士五退六  后车平４   36. 相五退七  车２退３
37. 炮三进五  象５退７   38. 兵五平六  车２平５
39. 后车平五  车５平４   40. 车七进二  后车退１
41. 车七平六  将５平４   42. 车五平七  车４进３
43. 帅五进一  车４平５   44. 帅五平六  车５平４
45. 帅六平五  车４平５   46. 帅五平六  将４平５
47. 士四进五  车５平７   48. 马三进四  车７退４
49. 车七进八  士５退４   50. 车七平六  将５进１
51. 马四退五  车７平２   52. 相七进九  车２进３
53. 帅六退一  车２进１   54. 帅六进一  车２退１
55. 帅六退一  车２平５   56. 马五进七  将５平６
57. 炮一平四  马６退５   58. 车六退一  车５退３
59. 马七进六  将６进１   60. 车六退一  象７进５
61. 兵六平五 （1-0）

Now for this one : Jin Song (Dalian) versus Xu Yinchuan (Guangdong), 23rd August 2006.















红方: 金松
黑方: 许银川
日期: 2006年8月23日

 1. 炮二平五  马８进７    2. 马二进三  车９平８
 3. 车一平二  马２进３    4. 兵七进一  卒７进１
 5. 马八进七  炮２进４    6. 兵五进一  炮８进４
 7. 车九进一  炮２平３    8. 相七进九  车１平２
 9. 车九平六  炮３平６   10. 车六进六  炮６进１
11. 马七进六  炮６平２   12. 马六进五  马７进５
13. 炮五进四  车８进３   14. 炮五退一  将５进１
15. 车六平七  车２进６   16. 士四进五  炮８进１
17. 车七进一  将５退１   18. 相九退七  车２平７
19. 马三退四  车７退１   20. 车七退一  将５进１
21. 车七平八  炮２平３   22. 车八平六  车７平５
23. 车六退二  将５退１   24. 马四进五  卒７进１
25. 炮五平二  车５进１   26. 马五退三  炮８退２
27. 相三进五  车５平７   28. 相五进三  炮８平３
29. 相三退五  后炮退１   30. 马三退一  车７平９
31. 车六退一  后炮平５   32. 车六进一  车８进１
   （0-1）

Victories All The Way Game 2

"自出洞来无敌手"

On the 16th of August, Victories All The Way's Game No.1 was posted.

Here we present Game No.2

“自”字   信手炮（共五局）
         第二局 

  1. 炮八平五  炮２平５    2. 马八进七  马２进３
  3. 车九进一  车１平２    4. 车九平四  士６进５
  5. 车四进七  马８进９    6. 兵三进一  车２进６
  7. 马二进三  车２平３    8. 马三进四  卒３进１
  9. 兵一进一  卒３进１   10. 兵一进一  卒９进１   
 11. 车一进五  卒３平４   12. 车四平二  炮８平７   
 13. 马四进五  马３进５   14. 炮五进四  车３进１   
 15. 车一进二  车９进２   16. 车二平五  士４进５   
 17. 炮二进七  （1-0）

Game No.2

 1. C8=5    C2=5
 2. N8+7    N2+3
 3. R9+1    R1=2
 4. R9=4    G6+5
 5. R4+7    N8+9
 6. P3+1    R2+6
 7. N2+3    R2=3
 8. N3+4    P3+1
 9. P1+1    P3+1

Notes & Interpretations

Red varies, and launches the offensive through the advance of the edge Pawn. It is better for Black to play 9. ... C8=6, preparing fo the development of the left Rook, instead of the Pawn move.

10. P1+1    P9+1
11. R1+5    P3=4
12. R4=2    C8=7
13. N4+5    N3+5

Notes & Interpretations

Had Black played 12. ... C8=6 instead of the text move, the threat exerted by Red through the centre, after the exchange of Knights, can be avoided.

14. C5+4    R3+1
15. R1+2    R9+2
16. R2=5    G4+5
17. C2+7    Mate

Notes & Interpretations

Red sacrifices two Rooks in succession; all suddenly and explowsively, the defenders, stunned, are just left totally powerless to react. What an astonishing finish !


Views & Impressions

In this game, once again, we have the occasion to witness a stunning two Rooks sacrifice, though, basically it is quite different from the Rooks sacrifice of the first game. The readers are given a glimpse here of how a devastating attack can suddenly burst out from nowhere ! Red's 14. C5+4 is comparable to the crashing down of the whole Taishan mountain over the top of a defending fortress (泰山压顶）, with tremendous and unbearable pressure.

[转载] 感动象甲广东主场对沈阳

[转载] 感动象甲广东主场对沈阳
* 小猴子 *



2006年8月23日，象甲联赛第12轮广东主场（东莞长安）对沈阳，虽然广东队两和两胜，取得了本轮的胜利；其战幕已降、硝烟离去，但是这场“势均力敌”的前锋大战，在我心中久久不愿离去，棋友们怎能会忘记也是在去年这前后时间，广东主场（深圳观澜）对沈阳，赛前人们都以为广东队会胜，但是比赛结果还是广东队被沈阳拿下，爆出个不大不小的冷门，其最终以影响广东队夺魁，广东队仅以小分低于湖北队，最后称臣荣获象甲联赛的亚军！这真是验证了“象甲联赛无弱兵”，真正是“两军相争勇者胜”，也真正是“排兵布阵车马行，四海风云将相和”！请看笔者现场观棋之心中感动：

东莞长安镇地处东莞最南端，东邻深圳，南邻珠江口，西连虎门，北倚风景胜地莲花山，是拥有千年建镇历史的“中国乡镇之星”。东莞长安体育馆就座落在长安镇的东南，当象甲联赛第12轮广东主场对沈阳，在东莞长安体育馆正式拉开战幕之时，吸引了东莞长安和周边地区的象棋大师及象棋爱好者们的前来观看，特别是也吸引了香港象棋总会----香港特级大师张百遄率队前来助阵，并亲自担任挂牌讲棋。

东莞长安体育馆比赛现场内外是红旗招展，欢迎标语热情洋溢，体现了长安人民的热情好客。昨日比赛烈日当空，阳光充沛，馆外是骄阳似火，馆内是凉风习习。八名象棋健儿严然是棋坛上的大将军，个个是精神抖擞，人人是镇静自若，真好像是在指挥着一场千军万马，奔驰战场。比赛的小会议室里，来自长安、东莞、广州等各路记者和贵宾，都不敢随便讲话，长安体育馆小会议室内鸦雀无声，只听象棋棋子轻落轻提的节奏声。

咱分别四台叙说广东主场对沈阳比赛场景之体会。第一台是庄玉庭（执红）对金波（执黑）；第二台是金松（执红）对许银川（执黑）；第三台是吕钦（执红）对卜凤波（执黑）；第四台是尚威（执红）对李鸿嘉（执黑）。比赛结果是：第一台和第三台广东队先手和棋；第二台和第四台广东队后手胜棋。

先说第一台是庄玉庭（执红）对金波（执黑），这真好像是一场打太极拳，玩耍的是双方内功。庄玉庭真是绿林好汉，尤其是自已“十轮王”的教育终得修果----象棋特级大师，他也是身经百战，面对这次是多次赢过“顶峰人物许银川”，前不久又在“三体会”取得辉煌战果的象棋大师金波，特级大师庄玉庭更是谨小慎微。庄玉庭和金波双方真好像是有备而来，我估计是双方实力相当，也可能是先以“和为贵”打基础，再寻找战机突破，开局不久，本来金波大师攻势猛烈，庄玉庭特级大师也只好防守，有一步棋整整思考了十多分钟，但是由于金波大师也是前怕狼后怕虎？最后双方毫无建树，只好大量兑子，最终棋面和棋已定，双方只好握手言和。

再说第二台是金松（执红）对许银川（执黑），这真好像是一场玩杂技表演，主角是特级大师许银川，配角是象棋大师金松，玩耍的是高空动作（金松空头炮对许银川屏风马）。象棋特级大师许银川后手迎战象棋大师金松，双方争夺一开始就你死我活，象棋大师金松的空头炮一度时间占了上风，但是特级大师许银川也不是等闲之辈，特级大师许银川妙手用车紧紧压住象棋大师金松，象棋大师金松根本无机会利用空头杀，眼睁睁地看着特级大师许银川吃身上的肉（净赚一个大子，接着又净赚一个大子），这盘棋如何还下呢？这盘对局可真正算是特级大师许银川的精品之作，这也充分体现了特级大师许银川的精湛棋艺，搞得金波只有招架之地。赛后我采访许银川，他说：金松空头炮没有配合，我已算计到，可能金松过于乐观，造成丢子失败。比赛结束后，象棋大师金松也不得不承认，他和特级大师许银川的棋艺相比，还有不少差距。

再说第三台是吕钦（执红）对卜凤波（执黑），这真好像是中学生玩网络游戏，又紧张精彩、又随意好玩。如何说呢？两位都是中国象棋特级大师，双方对局多少年来，也足足有数十盘之多，大家都十分了解各自的棋艺底细，面对象甲联赛这样的重大比赛，双方又都是各队的领军人物，双方的一举一动都代表着各队利益，同时对各自的队友也影响很大。正是双方承受着这样的压力，开局不久特级大师吕钦利用特级大师卜凤波的一个疏忽大意，第16步的炮五平二打车，净赚特级大师卜凤波的一个大子，心中自然是暗暗得意。但是特级大师吕钦高兴之余，也许忽视了面对的是特级大师卜凤波，可能是头脑发晕，在第23步走了一个帅四平五的漏招，被特级大师卜凤波的一个马3进2，硬是从特级大师吕钦嘴中虎口拔牙，夺回一个大子，气得吕钦后悔之晚矣，当时吕钦足足有近10分钟才面对棋局之丢子的事实。最后双方调整步法，大家都是严防死守，你推我挡，平平淡淡，仅40个回合，就宣告和棋。事后我采访了特级大师卜凤波，他对我说：“吕钦棋路我们较熟，他前面有个棋路新招，我没有认真仔细算计，白白丢一个大子，本来我是必输无疑，哪知吕钦又走了一个漏招，让我搬了回来，看来这棋还要多加研究”。

最后再说第四台是象棋大师尚威（执红）对象棋大师李鸿嘉（执黑），这真好像是水浒梁山比武，比赛双方真正是一场比毅力、比智慧、比胆量、比决心的一场象棋大战。开局双方都是谨小慎微，一细再细，象棋大师李鸿嘉更是棋高一着，收宫阶段，算度更是准确无误，残局阶段象棋大师李鸿嘉走棋真正算得上是象棋精品之作，笔者在旁边静静地观看，真是为象棋大师李鸿嘉的精彩之作，佩服的是五体投地！象棋大师李鸿嘉大胆、果断、毫不留情。但是，象棋大师尚威也是弈林高手，他也是象棋出书专家，也是研究中国象棋理论之深的高手！但是他面对的是强大的象棋大师李鸿嘉，象棋大师尚威也真是毫无办法，在残局阶段，他也实在是思前望后、不得真经、终于手软，他也错过了几次机会，终于在第68步交械投降。这局棋真是波浪起伏、惊涛骇浪，双方开局、中局、残局都没有大的漏洞，我想象棋大师尚威肯定回去会认真研究之探讨。象棋大师李鸿嘉拿下这局，真是好棒啊！

综观象甲联赛第12轮广东主场对沈阳，我觉得广东队整体实力还是很强、配合不错，团队合作、团队精神之发扬光大！更重要的是“老将（吕钦、庄玉庭）”助威沉稳、稳扎稳打，“小将（许银川、李鸿嘉）” 敢打敢冲，勇于拚搏，为我们棋友、棋迷们坚定了广东队夺冠的信心！

更难能可贵的是，象棋老前辈八十六岁的象棋大师陈松顺先生、特级大师原广东队主教练蔡福如先生及广东象棋界的重量级人物、香港象棋总会、东莞和长安镇的有关领导也亲临比赛现场指导，陈松顺、蔡福如、张百遄先生等象棋前辈和高手，又在比赛大厅为前来的各地象棋朋友们挂牌讲解了第一台、第二台和第三台的比赛实况，为广东主场对沈阳比赛增添了不少光辉！

“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越”。胜利只能代表着过去，“象甲联赛无弱兵”，“象甲联赛精彩不断”，尽管目前广东队暂列第一，但是紧随之后的上海队也不能小看！“虚心使人进步，骄傲使人落后！”我们在学习着广东队“团队合作和拼搏之精神”，我们期待着广东队和其他先进队的进步！衷心祝愿广东队继续努力、再接再厉！衷心祝愿其他落后队不要灰心、迎头赶上！








Source: Guangdong Xiangqi Website

Exciting clash in Chongqing

In an exciting clash, GM Hong Zhi（洪智）of Chongqing defeated GM Zhao Guorong（赵国荣）of Heilongjiang yesterday in round 12th of the Qixin League tournament.

洪智一台力取赵国荣

[转载] 象甲下半程首战重庆力斩黑龙江 洪智王跃飞双双获胜
(来源）： 重庆商报 * 记者 杨三洲 *


　　昨日，"启新高尔夫杯" 全国象棋甲级联赛昨日再燃战火. 重庆大江摩托队坐镇主场，以两胜两和战绩拿下实力强劲的老牌劲旅黑龙江队.

　　昨日, 面对积分暂居联赛第四的传统强队黑龙江，大江摩托发挥出色. 其中主将洪智在一台力取赵国荣，王跃飞在第四台也顺利拿下名将聂铁文，此外谢岿和许文学成功逼和陶汉明、张晓平，最终大江摩托队以两胜两和战绩赢得主场胜利.

　　"今天这场比赛是联赛下半程的开启之战，能拿下这样强劲的对手很难得." 重庆队主帅杨剑十分开心.

雪拥蓝关马不前

'雪拥蓝关' 是有名的棋局, '百局象棋谱'、'心武残编' 等都有同名棋局. 唐朝大诗人韩愈：'云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前.'



雪 拥 蓝 关

黎 池 刚



是那样的平静
埋藏著什么秘奥
空灵的，令人迷醉
不可预测的变化

让步伐稍稍停留吧
领会那一刻的魅力
雪山，默默无言
拥抱我驰骋的想像

~2006年8月~

象甲联赛一盘棋

今天星期三, 第12轮象甲联赛的一盘棋, 北京对湖北.

Here is a game from round 12th of the Qixin Xiangqi League, played just a few hours ago today, Wednesday 23rd of August 2006, Beijing.

Zhang Jiang (Beijing) is playing Red, Liu Dahua (Hubei) playing Black.

红棋: 张 强
黑棋: 柳大华







双方握手言和.
Draw agreed.

象甲第12轮比赛

2006 "启新高尔夫杯”8月23日进行第12轮比赛.

留意了一两队的比赛结果，看到广东东莞日报队战胜大连益春堂队，北京中加队战和湖北中盐宏博队.

曾 经

曾 经

* 草 原 *



曾经

有这么一天

第一次背上书包

在飘飘的校旗下宣言


曾经

有过这许多年

和小小的伙伴们一起

把天真的笑声留在校园


曾经

有过这么一个晚上

毕业班的课室里

激励的歌声期待着明天


曾经

又曾经走过无数艰辛的路途

只有回首那逝去的时光

才会珍惜友情的永远

Xiangqi in Mind Sport Olympiad

The tenth Mind Sports Olympiad will raise the curtain this Saturday 26th of August, there are many competitive events listed, including Xiangqi tournaments starting in the morning on the same day.

The venue is at the Westminster University, 35 Marylebone Road, London ... (nearest Underground Baker Street). It is not too late to enter these mind sports events, more details on the website www.msoworld.com.

节日里我们举杯

节日里我们举杯

黎池刚


银光洒向大地
一片纯洁
放慢呼吸
看欢乐接近
传统节日里
我们将会举杯

炮火早已停息
辉煌之剑传遍人间
绝妙的一招
引起九州雷动
明月见证它的光芒
仿佛没有忧伤

~2006年8月~

Hong Cai are the rainbows' colours

This is another machine translated poem of mine, hopefully more readable after I changed a few translated words (in brackets).


After trials of a long journey

After trials of a long journey,
Reflects era atmosphere,
Painted of Hong Cai (rainbows' colours),
Is the friends he lost.
You come to bring flowers?
Not too heavy!
Easy not lovely?

Heard collisions,
Also see Flash (lightnings),
Accidents are shocked,
Smart spark intense,
Won through praise.
High singing,
Kuailezhiyuan (source of happiness).

~2006, August 17 ~

Xu Yinchuan's match games

We are glad to present the two match games of Grandmaster Xu Yinchuan versus Tiansuo played on the 15th of August 2006 in Beijing. In the first game, Tiansuo played Red; in the second game, Xu Yinchuan played Red. Both games were drawn.

We noted one or two moves slightly varied in some websites' versions, fortunately the main developing lines unaffected.



Game No.1










第一局

红棋: 浪潮天梭
黑棋: 许银川

 1. 炮二平五  马８进７    2. 马二进三  车９平８
 3. 车一平二  马２进３    4. 兵七进一  卒７进１
 5. 车二进六  炮８平９    6. 车二平三  炮９退１
 7. 炮八平六  马７退５    8. 车三退一  象３进５
 9. 车三平六  马５进７   10. 车六进一  马７进６
11. 车六平七  炮９进１   12. 兵三进一  士４进５
13. 兵三进一  马６进４   14. 车七平八  炮２退２
15. 马八进七  马４进６   16. 车九进一  马６退７
17. 马七进六  炮２平４   18. 马六进四  车１进１
19. 车九平七  车８进４   20. 兵七进一  马７进８
21. 马三进二  炮９平８   22. 兵七进一  炮８进３
23. 马四退二  车１平４   24. 炮六进七  马３退４
25. 炮五平二  车４进５   26. 车七进一  车４平５
27. 士四进五  车５平１   28. 车八退二  车１平７
29. 相三进一  车７平５   30. 车八平七  卒５进１
31. 后车平五  车５进１   32. 相七进五  车８平７
33. 车七退一  马８退６   34. 相五进三  卒９进１
35. 车七进一  马６进４   36. 兵七平六  车７平６
37. 炮二平六  车６进１   38. 车七进二  车６进１
39. 相一退三  卒１进１   40. 车七平九  前马退３
41. 车九退一  马３进２   42. 车九平六  马２进４
   (和)

Game No.2











第二局

红棋: 许银川
黑棋: 浪潮天梭

 1. 相三进五  炮８平４    2. 马二进三  卒７进１
 3. 车一平二  马８进７    4. 兵七进一  车９平８
 5. 马八进七  象３进５    6. 炮八平九  马２进４
 7. 车九平八  卒３进１    8. 兵七进一  车１平３
 9. 车八进五  车８进６   10. 马七进六  车３进４
11. 车八平七  象５进３   12. 兵三进一  卒７进１
13. 相五进三  车８平７   14. 相三退五  炮２进７
15. 马三退五  炮２平４   16. 车二平三  车７进３
17. 相五退三  前炮退１   18. 炮九进四  后炮平５
19. 马五进三  卒５进１   20. 士四进五  炮４退２
21. 炮二进二  象３退１   22. 相七进五  卒９进１
23. 炮九平三  马７进９   24. 炮二进一  象１退３
25. 马六进八  马９退８   26. 炮三退一  炮５平９
27. 炮三平一  马８进７   28. 炮一退一  炮４平９
29. 马三进一  炮９进４   30. 马八进六  马４进３
31. 相五进三  炮９平１   32. 炮二退三  炮１退３
33. 马六退七  炮１进２   34. 相三进一  士６进５
35. 炮二平三  马３退５   36. 帅五平四  炮１平２
37. 炮三平五  马５进６   38. 炮一进五  象７进９
39. 马七进六  马６退５       (和)

Tried to phone a friend

Weather's cloudy. with some patches of blue.

Tried to phone a friend, but no response. Perhaps he went out to participate in some tournament(s), or is watching Grandmaster's demonstration of the game somewhere.

中国象棋: 暗潮汹涌，惊心动魄

Grandmaster Xu Yinchuan said playing against computer(s) is more tiresome than playing against human.

[转载] 许银川：跟电脑下棋比跟任何人下棋都累
新民晚报驻京记者 * 王亦君 *


　 　6天前结束的首届中国象棋人机大战，超级计算机边“浪潮天梭” 以3胜5平2负战胜了由柳大华、徐天红、卜凤 波、张强、汪洋5位中国象棋大师组成的联队，这使昨天 “中国象棋第一人” 许银川与 “浪潮天梭” 的中国象棋人机大战终极对决有了一种复仇的味道。“暗潮汹 涌，惊心动魄。” 这是许银川在比赛后道出的最大感受。

　　“站在” 门口

　　首次人机大战结束后，5位大师普遍反映道，败北的最大原因是时间太紧——每方45分钟。此次根据事先达成的协议，昨天的两盘比赛改为每方45分钟基本用时、每走一步加30秒。

　　上午的首盘比赛，许银川执黑后手。从开局至中盘，“天梭” 攻势凌厉，许银川通过兑子简化局面，将比赛带入残局。“天梭” 见取胜无望，主动议和，此时它用时46分13秒，许银川用时53分2秒。

　　“一开局就处于下风，我费了很大的心思，好不容易才扳平。它比人难对付，下得太累了！” 从下风中挣脱出来的许银川，尝到了 “天梭” 的厉害。

　　有趣的是，整个对局期间，许银川连对手都没见到。高2米、重量300公斤的 “天梭”，被安置在了对局室门口以便于散热，同时也为了不让它发出的噪音影响许银川的发挥。

　　学会等招

　　中午休息时，许银川从现场挂盘讲解的张强处得到了辗转来的 “秘传”：“汪洋对电脑软件比较熟悉，他提到过先手时最好不用中炮。” 道了声 “谢谢提供信息” 后，许银川果然在下午第二盘的对局中以飞象开局，“天梭” 则应以过宫炮。

　　开局不久，人机双方接连兑掉两个车。对此张强的解释是，许银川是想尽量步入更简单、他更乐于接受的局面。

　　第36步，“天梭” 轻移棋子：黑炮一平二。此棋一动，张强便脱口而出：“它都学会等招了！” 没有好棋可走时用 “等招” 来等候机会，这本是人类棋手的做法。没想到这招，“天梭” 也会。

　　事后，许银川也对 “天梭” 的这步棋大为惊叹：“它好像有了人的思维，等对方出招。一般来说，计算机下棋攻击性强，反应迅速，这招以静制动让我非常意外。”

　　赢它很难

　 　进入中局，许银川两炮一马对 “天梭” 一炮两马，呈现均势。而在棋形上，“天梭” 显得难看，但又透着朴实。残局阶段，许银川不甘平局，他将炮沉底将军， “天梭” 飞象；许银川策马攻击，“天梭” 回马防守。战至第46步，许银川提议和棋，此时他已用时46分34秒，“天梭” 用时41分48秒。

　　“很累，比跟任何人下棋都累！” 走出对战室的许银川发出感叹，“上午精力消耗很大，下午想以稳为主，希望残局阶段能出现赢棋的机会。我这盘没什么漏洞，但对手下得很好，赢它确实很难。”

　　下法贪吃

　　许银川大念 “累” 经是有道理的，“对手不是人，没有感情啊！而我的压力非常大，每分每秒都不能够松懈。”

　 　比赛间歇，浪潮服务器的技术总监胡雷钧详细地介绍了 “天梭” 的优势：一般来说，人在棋局推演上的步数为6-9层，而 “天梭” 依据系统的能力可达到13- 15层。与许银川对垒的这台 “天梭”，达到了17层——10的17次方。此外，计算机有超强的记忆力、不会受情绪的影响等优势。不过，他也客观分析了计算 机的劣势：缺乏大局观；创造性较差；目前的算法较贪吃，特别是容易在残局时因贪吃下出软招；不轻易弃子，思维形式单一。

　　每秒最多可计算42亿步棋，面对 “天梭”，许银川能不觉得累吗？

　　各有所长

　　两盘和棋，人机大战终极对决没能决出胜负。“计算机与顶尖高手各有所长。” 浪潮集团高级副总裁王恩东赛后评论道。但据该集团人士介绍，这台 “天梭” 还不是浪潮服务器里最高级的。而其软件设计者认为，改进后的“天梭” 应该可以战胜最强的棋手。

　　对这样的预言，许银川的反应很温和：“拭目以待吧。” 不过他并未示弱：“我在明处，对方在暗处。它大量输入了我的对局，我却不知道它在想什么。如果对它有所了解，我想我也是有机会赢的。”

　　对于今后

　　中国象棋与计算机对决的前景，浪潮集团人士表示，让更多人了解中国的电脑和中国象棋，这次不是绝唱而是序幕。许银川的看法是，以后会不会再跟计算机对弈要看情况再定，但棋手的比赛时间还应该更长些。

　　





Source: Xinlang Xiangqi Website

秋雨的童話

The poet Cao Yuan tells us the fairy story of a rainy autumn day...


秋雨的童話

* 草 原 *




微風追隨著落葉

將細雨橵洒在泥路上

樹梢沙沙地起舞

雨點調皮地敲擊著玻璃窗

公園裏的小溪匆匆走過

怀裏閃爍著倒影的粼光

星星正要卷著雲幕入睡

小鳥亦已停止了一天的歌唱

只有淘氣的小松鼠

還在樹根下溜達，哎

自言自語，東張西望

因爲那彩色的童話

還隨著微微細雨

不停地蕩漾， 蕩漾… …

经过万水千山

经过万水千山

黎池刚


经过万水千山，
反映时代气息，
画出亿万虹彩，
是早年失落的友人.
你丛远方要带来什么？
不必太沉重啊！
轻松的不是可爱吗？

听到了碰撞，
也看到闪光，
有意外就有震动，
智慧火花激荡，
赢得千古赞叹.
高歌声中,
快乐之源.

~2006年8月17日~

300千人齐看象棋大战

It is reported that around 300,000 people watched the prestige match of GM Xu Yinchuan against the Super-computer Tiansuo, played on the 15th of August.

[转载]30万人观看人机大战 棋天大圣对弈软件隐姓埋名

广州日报特派记者 * 施绍宗 *

　 　昨天在北京落幕的 “浪潮杯象棋人机大战” 不但引起了新闻界与大众广泛的关注，造成了很大的影响，也引起了一些争议，有人甚至认为这是一场纯属商业炒作的闹剧，那么，大家究竟该如何看待这次比赛 呢？舆论应该对此过高 “吹捧” 还是全盘抹杀？本报记者全程采访了这一比赛并认为，人们虽然可以有各种不同的看法，但对于比赛意义的评价，原则上还是应该以比赛所起到的实际效果为基准， 也就是说，不管主办方出于何种主观的意图，只有客观的实际效果才是检验比赛真正意义的 “准绳”。

象棋需要 “炒作” 30万人观看 “人机大战”

　 　象棋这一运动项目目前在国际体坛仍处于弱势地位，它本身太需要一次高档次的 “炒作” 了，因为 “媒体关注度高就是好事”！ “人脑世界冠军与电脑世界冠军的巅峰对决” 一时间引起了广大中国象棋迷，甚至部分非棋迷的高度关注，在这种情况下，这次 “浪潮杯” 首届象棋人机大战在实质上虽然只是一次 “商业行为”，但象棋界本身不应该也不会拒绝这种有益于象棋本身发展的 “炒作”。

　　在本次 “象棋人机大战” 期间，各类媒体争相报道，新华社、中新社，甚至美联社等新闻机构也慕名前来观战报道，在中国有着特殊意义的CCTV-1的新闻联播等四档新闻栏目对赛事进 行了轮番报道，其意义已经远远超出了象棋报道的范畴，这在中国象棋史上是前所未有的，这也让本次 “象棋人机大战” 赚足了 “眼球”。在徐天红(徐天红新闻,徐天红说吧)大师于8月9日参赛前，江苏卫视对其进行了专题访问；他在赛后又参加了SOHU网的访谈节目,在此过程中， 关注徐天红大师在 “象棋人机大战” 中的表现的观众不计其数，热线电话响个不停，而其手机更是没有空闲过。徐天红大师赛后亲自打电话给赛事组织者表示感谢，他认为，此次 “象棋人机大战” 能有如此大的影响力，这是他始料不及的，这对中国象棋的推广和发展产生了意义深远的影响。

　　而在象棋爱好者方面，本报记者看到这样几个 未经核实的数字：在 “象棋人机大战” 进行网络业余高手 “海选” 时，15天内共计超过7万人报名参赛，他们都想争夺来京与柳大华 (柳大华新闻,柳大华说吧) 以及浪潮天梭面对面 “交流” 的宝贵机会。8月9日 “象棋人机大战” 开战，新浪网进行了现场直播，在线观看的人数超过了30万。这些数字也许有些夸大，但不可否认的是，这次活动也确实在象棋爱好者中产生了很大的影响和吸引 力。

　　据记者了解，象棋界本身是看到了 “象棋人机大战” 的深层意义的。象棋近年日益式微，在青少年一代中的影响力衰退。市场研究专家认为，缺少后继的群众基础将是对象棋未来的致命挑战。

　 　象棋的衰落不是因为象棋本身的魅力缺失，而是由于在世界时尚文化冲击之下，象棋缺乏创新的市场行为，表现出市场营销手段的单一和落后。象棋需要借助整合 营销的力量提升自己的 “江湖地位”。 “象棋人机大战” 赛事主办方浪潮集团的新闻发言人说：“超级计算机天梭与中国象棋世界冠军的人机大战有助于把IT高科技的元素导入中国象棋，树立中国象棋主流、时尚、风雅 的品牌形象。” 从赛事的结果来看，这次比赛对提升象棋的人气和市场地位是有一定作用的。因此，从市场营销学的角度来分析，本次 “中国象棋人机大战” 与其说是一次机器与人的博弈，不如说是一次象棋品牌形象成功的集体强化公关行动。注意力就是影响力，有 “草根” 色彩的象棋以 “人机大战” 的形式成功地掀起了 “眼球风暴”，这也算是中国象棋事业的幸事。

　　因此，“看上去更像是一次公益活动。” 浪潮公司高层人士的这种说法从某种角度来看也不算矫情。

　　软件 “隐姓埋名” 设计者盼明年战胜高手

　 　浪潮公司出于宣传自己的 “超级计算机” 浪潮天梭的需要，害怕让电脑在 “象棋人机大战” 中使用的象棋对弈软件抢了 “风头” 而导致自己 “为他人作嫁衣裳”，浪潮方面对浪潮天梭所运行的象棋对弈软件的 “曝光” 进行了 “新闻封锁”。而令人奇怪的是，部分新闻媒体不知道是出于缺乏常识还是给浪潮公司面子，他们从来没有提过关于对弈软件的问题，只有本报记者向主办方提出这 一问题，而对方给出的答复是：“我们不希望新闻媒体关注这个软件。”

　　浪潮公司的这种做法虽然不妥，但也可以理解，不过，本报记者本着 客观公正报道的原则，还是对浪潮天梭使用何种象棋对弈软件作了报道。而值得赞扬的是，浪潮公司对此虽然不太高兴，但并没有直接向本报记者提出异议，他们还 在许银川与浪潮天梭的 “终极PK” 中继续邀请本报记者前往北京进行全程采访。

　　对以东北大学人工智能专业在读博士生王骄为主的象棋 对弈软件 “棋天大圣” 的设计团队来说，他们心里虽然有点委屈，但也认为这次大赛的举办是值得高兴的事，毕竟这次是由于浪潮公司的出钱出力才使象棋博弈软件与象棋特级大师们有了 较量的机会，这一方面可以让设计者借此检验软件的水平以及存在的缺陷和弱点，也使这一软件在行内确立了自己的地位，并为以后对弈软件的商业开发打下了很好 的基础。

　　王骄的导师徐心和教授是中国人工智能学会的副会长，他所在的东北大学是这次活动的协办方之一，因此，他们对这次 “象棋人机大战” 不提象棋对弈软件的做法没有公开表示不满而是予以默认，这应该是双方赛前协调的结果，毕竟如果没有浪潮公司的出资就不会有这次比赛，况且今年正好是世界人 工智能诞生50周年、中国人工智能学会成立25周年，在这个时候，中国人工智能学会也需要这样一次能引起大众关注的活动，他们在活动中即使处于 “配角” 也是心甘情愿的。

　　王骄在8月10日的个人网络日记中这样写道：“浪潮天梭的５台主机全部使用 ‘棋天大圣’ 挑战网络棋手，‘大圣’ ５胜５和。这次比赛的宣传可谓空前，但是浪潮天梭的名字取代了各个象棋对弈软件的名字，这也有欠公平。许多人都表达了不满，但是浪潮公司毕竟投入了很大的 人力物力，这个比赛能推动整个象棋领域的发展，想想也值得了。”

　　王骄在赛后接受记者的专访时称：在这次 “象棋人机大战” 后，他通过 “棋天大圣” 与象棋特级大师特别是与许银川的较量，从中发现了 “棋天大圣” 的一些弱点，他回去后会马上进行研究并作出改进。他相信一年之后 “棋天大圣” 的水平一定会有较大的提高，他认为 “棋天大圣” 的 “新版本” 届时可以战胜像许银川这样的顶尖高手。






Source: Hebei Xiangqi Website

Victories All The Way Game 1

Further to our post of 8th August, here is the Victories All The Way's

Game No.1

“自”字   信手炮（共五局）
        第一局

 1. 炮八平五  炮２平５    2. 马八进七  马２进３
 3. 车九进一  车１平２    4. 车九平四  士６进５
 5. 车四进七  马８进９    6. 兵三进一  车２进６
 7. 马二进三  车２平３    8. 马三进四  卒３进１
 9. 马四进三  炮８平６   10. 马三进二  炮６平８
11. 车一进一  卒３进１   12. 车一平八  车９进１
13. 车八进七  卒３平４   14. 车四进一  士５退６
15. 马二退四  车９平６   16. 车八平四  士４进５
17. 车四进一  将５平６   18. 炮二平四  （1-0）

Game No.1

1. C8=5  C2=5
2. N8+7  N2+3
3. R9+1  R1=2
4. R9=4  G6+5

Notes & Interpretations

This is the "Same Direction Cannons （顺炮）with Vertical Rook (横车) versus Horizontal Rook (直车）" Opening. Black reinforces the centre with the Guard, here it is better to play 4. ... G4+5; another alternative move, 4. ... R2+4 with the Rook patrolling the River can also be considered.

5. R4+7  N8+9
6. P3+1  R2+6
7. N2+3  R2=3
8. N3+4  P3+1
9. N4+3  C8=6
10. N3+2

Notes & Interpretations

The position taken up by the Knight is also known as "Horse in the stable (卧槽马）"，comparable to the modern day's "Horse in the stable", having the same attacking power against the enemy's King.

10. ...   C6=8
11. R1+1  P3+1
12. R1=8  R9+1
13. R8+7! P3=4
14. R4+1

Notes & Interpretations

Black is making too much Pawn moves, thus handicapping the fuller play of other pieces, and this, in turn, allows Red to make a Rook sacrifice for the kill !

14. ...   G5-6
15. N2-4  R9=6
16. R8=4  G4+5
17. R4+1  K5=6
18. C2=4  Mate

Views & Impressions

In this opening Game No.1, the successful design of the attacking campaign is simply stunning, with checkmate coming several moves only after the first shot is fired. Red's 10th, 11th, 12th and 13th moves are difficult to imagine, they constitute a fine example of how to conduct a successful lightning attack at the start of the middle game, with most of the pieces still on the board. The two Rooks sacrifices is specially delightful for the connoisseurs! The last move C2=4 can also be replaced by the alternative C5=4! Black's single handed development of the right hand Rook, contrasted strongly with the underdevelopment of the major pieces in the left flank.

(Remark: Notes & Interpretations by Tu Jingming, Chief Editor of Encyclopedia of Chinese Chess; Views & Impressions by Lai)

握手言和

今天我了解的最新消息, 许银川对天梭，结果握手言和!

Fight to a standstill

Today just have time to glance at the news of Grandmaster Xu Yinchuan challenge match and I understand that both games were drawn, more about these games later.

Games of No.1 challenger

Games of a challenger - Grandmaster Xu Yinchuan.

Huang Yong versus Xu Yinchuan, played during the National Teams' Championship, on the 8th of May 1995, Emei, Sichuan.











(Game drawn)


红棋：黄勇
黑棋：许银川
日期: 1995年5月8日
地点: 四川峨嵋
赛事：全国团体赛

  1. 炮二平五  马８进７    2. 马二进三  车９平８
  3. 车一平二  马２进３    4. 兵七进一  卒７进１
  5. 车二进六  炮８平９    6. 车二平三  炮９退１
  7. 马八进七  士４进５    8. 马七进六  炮９平７
  9. 车三平四  车８进５   10. 炮八进二  象３进５
 11. 炮五平六  卒３进１   12. 兵三进一  车８退１
 13. 兵七进一  象５进３   14. 炮八平七  马３进４
 15. 炮六进三  卒７进１   16. 炮六进三  炮７平４
 17. 炮七平三  车８平７   18. 相三进五  炮４进２
 19. 车四退二  象７进５   20. 车九平八  炮２平４
 21. 士四进五  车７平４   22. 马六退七  后炮平３
 23. 马七进八  车４平７   24. 马八退六  车１平４
 25. 车八进七  炮３退２   26. 马六退八  炮４进５
 27. 车八退一  炮４平３   28. 马三进二  车７平８
 29. 炮三退二  卒９进１   30. 车八平九  前炮退２
 31. 兵五进一  车４进５   32. 车九退二  车４退２
 33. 车九平八  前炮平４   34. 炮三平二  炮４退１
 35. 车八平六  车４进２   36. 炮二进三  马７进８
 37. 车四进一  马８退７   38. 车四平一  车４平５
 39. 马二进一  马７进９   40. 车一进一  车５进１
 41. 马八进七  (和)

Xu Yinchuan versus Zhao Guorong, played during the National Individual Championship, 7th of October 1995, Wuxian.











Red won


红棋：许银川
黑棋：赵国荣
日期: 1995年10月7日
地点: 吴县
赛事：全国个人赛

  1. 炮二平五  马８进７    2. 马二进三  车９平８
  3. 车一平二  马２进３    4. 兵三进一  卒３进１
  5. 马八进九  卒１进１    6. 炮八平七  马３进２
  7. 车九进一  象７进５    8. 车二进四  车１进１
  9. 车九平六  马２进１   10. 炮七退一  车１平６
 11. 车六进三  车６进５   12. 炮五平六  士６进５
 13. 相三进五  车６退２   14. 车六进二  炮８进２
 15. 车六平八  炮２平１   16. 车八平九  车６平４
 17. 士四进五  车４进１   18. 炮七平九  卒１进１
 19. 兵三进一  车４平８   20. 马三进二  卒７进１
 21. 车九退二  马１进３   22. 炮九平七  马７进６
 23. 马二进四  炮８平６   24. 马九退八  炮６进４
 25. 士五退四  马３进１   26. 炮六退一  马１退３
 27. 炮七平四  马３进２   28. 炮四进一  车８进６
 29. 士六进五  车８平５   30. 炮六退一  车５平９
 31. 炮六平八  车９平３   32. 炮八进九  车３平２
 33. 炮八平九  炮１平４   34. 车九平五  车２平１
 35. 炮九平八  车１平２   36. 炮八平九  车２退３
 37. 炮九退六  炮４进４   38. 炮九平七  卒９进１
 39. 士五退六  车２平４   40. 炮七退二  炮４平８
 41. 士四进五  炮８进３   42. 炮四进一  卒７进１
 43. 炮四平五  炮８退７   44. 车五平三  炮８平６
 45. 车三平五  卒９进１   46. 炮五进三  象３进１
 47. 士五进六  卒９进１   48. 炮七平五  炮６退２
 49. 车五平四  象１退３   50. 车四进二  车４进４
 51. 后炮平七  象３进１   52. 炮七平三  车４退４
 53. 炮三进五  炮６进２   54. 炮三平一  卒９平８
 55. 车四平二  炮６平８   56. 车二平三  炮８平７
 57. 炮一退五  炮７平６   58. 车三进三  炮６退２
 59. 车三退三  炮６进２   60. 炮一平五  炮６退２
 61. 后炮平一  炮６进２   62. 炮一平五  炮６退２
 63. 车三平二  车４进３   64. 车二进一  象１退３
 65. 前炮平一  卒３进１   66. 相五进三  车４平５
 67. 相七进五  车５平６   68. 相五进七  车６平５
 69. 相七退五  车５平６   70. 相五进七  车６平５
 71. 炮一进三  象５退７   72. 车二平三  象３进５
 73. 相七退五  车５平６   74. 炮五进六  士５进４
 75. 车三进二  将５进１   76. 炮一平四  将５进１
 77. 车三退三  将５退１   78. 车三平五  将５平４
 79. 炮四平三  车６退２   80. 炮三退一  车６平７
 81. 炮三平四  车７平６   82. 炮四平三  (红胜)

Lin Hongmin versus Xu Yinchuan

We are posting today a few of Grandmaster Xu Yinchuan's games, who is challenging the Tiansuo supercomputer for a prestige match. Maybe he is intending to save the human race from defeat by (Xiangqi software and hardware combined)? Two games will be played on Tuesday the 15th of August in Beijing.

Following game is Lin Hongmin versus Xu Yinchuan, played on the 6th of May, during the National Teams' Championship, held on 8th-18th of May 1995, in Emei, Sichuan.









(0-1)

红棋：林宏敏
黑棋：许银川
日期：1995年5月6日
地点：四川峨嵋
赛事：全国团体赛

 1. 相三进五  炮８平４    2. 马二进三  马８进７
 3. 兵三进一  车９平８    4. 马三进四  卒３进１
 5. 马八进九  马２进３    6. 车九进一  象３进５
 7. 车九平六  士４进５    8. 车六进五  车８进４
 9. 车六平七  车１平３   10. 士四进五  炮２进４
11. 兵七进一  卒３进１   12. 炮八平七  马３退１
13. 车七平九  马１进３   14. 车九退二  炮２退１
15. 马四进三  车３平２   16. 车一平三  马３进４
17. 车九进一  炮２退１   18. 炮二平四  卒３进１
19. 炮七退一  车８进２   20. 车九进一  车８平５
21. 兵九进一  炮２进３   22. 车九平六  车５平４
23. 炮四退一  马４进６   24. 车六退三  马６进４
25. 炮七平八  炮２平３   26. 炮八进三  炮４平１
27. 炮八平五  车２进７   28. 炮五退一  炮３平１
29. 兵三进一  前炮进２   30. 炮四进七  象５退３
   (黑胜)

今天, 人机大战可说到了一个高潮

This is a long long chat on the subject of Man versus Machine : Battle of Xiangqi....

Maybe it is some idea to look at the automatically translated English version, if this is not enough wearing the readers down ?


[转帖]徐天红与网络选手做客搜狐聊人机大战实录



主持人：各位网友大家好，欢迎光临搜狐嘉宾聊天室。

　　欢迎全国各位嘉宾的到来，这次浪潮杯人机大战到今天可以说到了一个高潮，今天下午的大师跟天梭的对决，最后还是以天梭的胜利告终。对于这个结果可能对双方来说既是在意料之中也是在意料之外，首先我们问一下徐天红(徐天红新闻,徐天红说吧)大师，对于这个结果您是怎么看的？跟您的预料有什么出入？

　　徐天红：这次比赛今天下午结束了，对于这个结果应该说事先有思想跟心理准备的。

　　曾经在南京的时候有人说胜算不高为什么还要去？首先这个项目在发展中，受到各界人士的关注，这是一个新兴的事物，天梭的胜利也是人的胜利，很多程序是人编进去的，我们很勇敢走进赛场。知道胜算不高为什么还要来？首先让更多的人关注象棋，同时我们也跟计算机接触一下，看看计算机有没有更好的智慧，借用科技的力量来发展推动象棋的发展。

　　如果计算机的水平很高，我们有机会跟水平很高的电脑下，提高不是很快吗？所以我们就来了。

　　主持人：大师们还是非常有勇气接受这个挑战的，对于浪潮这方面，浪潮在计算机领域开发了很多尖端的产品，是处于什么样的想法要用象棋跟大师们对抗，之前做了哪些准备？

　　胡雷钧：这个事首先是一个机缘巧合，象棋协会跟我们联系，有这个想法，希望有这个平台，各位大师有兴趣和计算机来一次比试来一次对决。这是一个非常好的机会，一方面对浪潮来讲能够提升企业的知名度，另外一方面对于促进人工智能这门学科的发展，另外对于整个象棋整个中华文化，我们现在经常所说的国学，对这些方面的发展是有作用的。对于浪潮来讲，我们非常喜欢做多赢的事情。

　　说实话，对于浪潮天梭来讲，我们并没有专门针对这一应用，拿下象棋来说也是我们机器的一个应用，没有进行特别的产品设计。浪潮天梭这款高端商用服务器参与比赛，实际有另外一种想法，就是验证我们产品的能力。浪潮天梭在一些国际知名的性能评选里面，比如商业智能的评选里面曾经打破过世界纪录，从能力上是比较强的。另外也获了国家科技进步二等奖，信息产业部重大发明产品，在一些应用领域取得不俗的成绩，想借助这个机会让大师验证一下我们这台机器在人工智能领域到底是处在什么样的水平。

　　今天的结果如果棋赛的时间再放长一点，可能这个结果还会有一些变化。待会儿我们仔细再聊。

　　主持人：对于网络海选出来的选手，我们知道黎德志先生是一位身份有点特殊的选手，刚才我们跟徐大师聊天，他说您也是一位大师。您也获得过全国的象棋冠军，您参加这个海选跟天梭对战，您今天作为一个观战者，您是怎么看待双方的对决？

　　黎德志：今天第一次看了五位大师与计算机的对决，以前从来没见过，感觉到对局非常精彩，这次柳大师状态可能不太好，可能时间比较仓促了一点。我看下来感觉天梭这个机器的计算速度非常快，人的计算速度肯定很难达到它的计算速度。

　　主持人：对于明天的对决您有什么样的想法？

　　黎德志：明天我尽量争取把局面拖到残局阶段，这个计算机的残局可能还有一点不够完善，我想利用这个机会击败它。

　　主持人：黎德志先生等于把这个问题抛给我们的胡总，因为对于计算机来说，我们知道也是一个人工智能的产品，它肯定是在有一些地方非常强的，比如计算力、不知疲劳。我们比较感兴趣的是，机器来下象棋的过程中是怎么样一步步在短时间内达到跟大师并肩的地步？

　　胡雷钧：刚才徐天红大师说得很好，天梭这个系统和下象棋的应用首先是人类智慧的结晶，它融会贯通了古往今来尤其是当前很多象棋大师大师、国际特级大师的象棋棋路和棋谱在里面，它所采用的方法从整个今天的比赛来看，差不多有三个阶段。第一个阶段就是开局阶段，开局阶段大家在看棋的时候感觉下得比较快，原因是主要采用了一些经典的，有一些是经过很多大师的经验验证的开局方式，比较熟练。从现有存储的知识里面调用，这是第一阶段开局布局阶段。

　　布局完中盘之后基本采取的策略就是推延的策略，这种策略从当前的局面出发，每个当前的局面计算机一方有40多种变化，你每种变化后面又有40多种变化。天梭的长处可以把这种推延得更深，推到十步以后，十一步以后，十步以后就是40的10亿次方。通过推延慢慢进入到中盘阶段，今天看比赛的结果，徐大师可以讲讲您的观感。我个人的观感来看，中盘计算机的算路比较精确，不会有太大的疏漏。这是计算机的长处，也是天梭这个系统的长处，它的计算能力超强，可以以1对5，还能以非常快的速度进行推延。

　　到尾盘阶段，尾盘阶段靠信息检索，非常像在高性能数据库里面搜索数据的一种模式去匹配残局的模式进行下一步的操作。基本上做法就是这样的。

　　主持人：坐在我们当中的江新冬还有李华英是海选出来的选手，他们有一个特殊的身份就是夫妻搭档。作为从网络海选出来的两位选手从同一个家庭出来，一个获得第一，一个获得第八，是令所有的选手包括我们关注这个比赛的人都非常新鲜的一件事。请二位谈一下你们参加这个选拔的过程和你们的一些感受。

　　江新冬：最近我参加网络的大赛比较多，刚刚五夷山大奖赛结束，我和她都是从那边旅游回来，马上参加这次人机大战的选拔赛。我参加网络比赛已经有多年的历史，也取得了不少的成绩，从第一次拿奖应该说从兵马俑布局赛拿到冠军，后来在别人的介绍下进入了联众下棋，在联众下了很多的比赛，2004年跟在座的黎大师一起去互联星空比赛。06年也参加过互联星空的决赛。

　　主持人：两位可以说是网络选拔的老将，冒昧问一句，现实生活中是做什么工作的？

　　江新冬：我是浙江台州宏远电力设计院的工程师，搞技术设计的。

　　李华英：我是一名教师。

　　主持人：您参加这些比赛，会不会跟您的工作有冲突呢？

　　江新冬：这种比赛一般都是晚上时间，业余时间，休闲比赛，跟上班时间是不冲突的。

　　主持人：黎先生刚才徐大师说你们是老对手了，包括04年开始对决。在网络选拔中我们比较感兴趣的就是你在网上这种比赛跟现实中的比赛有什么最大的不同？什么动力促使您参加跟天梭的比赛？

　　黎德志：我感觉网络跟现实应该有很大的区别，你的对手是看不到的，你也看不到它在想什么，如果在现实当中你会知道他是谁，会了解他，可以做准备。

　　主持人：今天大家都看到我们和天梭的对决当中，在第一场当中是打平了，第二场可能因为体力原因小负，作为亲自参赛的徐大师是最有发言权的。您谈一下在天梭的对决当中有什么不同的感受？

　　徐天红：平时对手我们看得见，比如比赛前握个手，今天这个手我不知道往哪里握（笑）。这是第一个问题。

　　第二个问题，平时握完手对方走棋，今天我的电脑有一个操作员代它来行棋，有这样一个区别。

　　第三个问题，平时对手能够看得见，形势的好坏我自己能判断，对手的喜怒哀乐表情我也能看到，也是很丰富多彩的。但是今天不管形势好坏，我看不见我的对手是什么样的。很有趣的是柳大师在下棋的时候叹了口气，我心里说柳老师叹什么气呢？他的对手又听不到（笑）。

　　这次比赛用的时间相对来说比较紧，每方45分钟，对于电脑来说，电脑根本没有问题，它的时间是绰绰有余。特别像我的那局结束之后，天梭按时间表上显示还有30分钟，我就剩了5分钟不到。时间的紧迫让我们被迫在选择的时候有一些压力和顾及，第一盘最后我剩了一分钟，我赌了一个子，我觉得这个不能再纠缠了，如果赢不下来唯一的结果就是超时。那时候它也不能变了，我就放弃了，假如电脑剩一分钟的话，我在劫难逃，对于电脑来说很轻松，但是对于我来说不得不放弃，只能是和棋。

　　第二盘棋在布局应该说我走得也是很精确的，应该说是满意的，中局走得有一点问题，它抓住问题，我很难受，电脑非常精确。

　　主持人：这次人机大战在象棋方面是全新的尝试，之前虽然有国象的人机大赛，但是中象还是第一次。请问胡总，通过这次的比赛，对于计算机人工智能的下一步开发有什么目标？

　　胡雷钧：我们天梭面向智能面向商务处理的一款机器，这次找大师来验证也是在逻辑处理、逻辑推延、数据比对和搜索，它虽然在速度上有优势，但是在智能上对知识的掌握，对知识的融会贯通还有把握上有欠缺，系统的整体表现来看，尾盘还是有一些不足的，为什么这样？还是积累的知识所存储的局势不够丰富，在这方面还需要加强。

　　另外这次比赛实际上计算机在规则上还是占便宜，尤其第一盘时间放长30分钟，有可能局面会有一些改变。第一台和第五台当时时间不够，大师还是选择和棋。在人工智能方面还需要具备在知识的运用上进一步探讨。

　　徐天红：胡总，我们觉得电脑的理念跟人脑还是不一样，电脑对感性的把握不如人。

　　胡雷钧：人的思维是多方面多维的，人思考问题比如说有排除法，有归纳法，有推延法，计算机基本就是靠穷举、比对，在比赛当中采用这种方式。要想真正计算机模拟人的智能，未来要走的路还很多。现在我们唯一能够证明的就是说，计算机用它快速的速度占了一点便宜，随着这种活动举办得更多，相互之间挑战也是相互促进的过程。

　　主持人：计算机跟网络的发展以及跟中国象棋(中国象棋新闻,中国象棋说吧)的结合，对于教育方面、娱乐方面、文化方面的推动都是一个很好的提升。随着计算机水平的提高，会不会产生出机器替代人的可能性？

　　徐天红：这个要看从哪一方面来看能够替代人？计算机有它的很多优点，它的水平达到最高的程度，它的程序包括计算机掌握很多知识，数据库包括残局库也是人输进去的程序。我们正常的比赛我觉得如果说用计算机的软件来帮助的话，我们只会对自己的水平有提升。但是不能说，给计算机的程序太充分了，我们可能下不过它。这个并不是一种失败，这是一种进步。比赛还是比赛，象棋还是象棋，很多爱好者说有很多的机会，有速成班、提高班，程序和电脑一配合，这个是太方便了，对象棋的推广意义很大。我们看不到将来会怎么样，但是会以人类想不到的速度来发展。

　　主持人：徐大师还是非常乐观看待这个发展，请问胡总，计算机给象棋带来这么大的发展，发展带来的具体前景是您是怎么看的？

　　胡雷钧：说起来比较宏大，现在都讲网络化、生物化，网络不再是单向的信息发布的平台，而是人与人交互的平台。我觉得网络和计算机的发展实际上是为象棋的普及提供了非常好的平台，尤其是像这次的网络海选应该是一个很好的形式，对于普及象棋是一个很好的形式。用计算机的智能方法开发这样的程序，说到最终这也是一种对人有娱乐性的一种应用。以后我们训练时有可能通过计算机软件来训练，而且计算机的这些程序实际上是罗列了很多大师多年来积累的智慧的结晶。

　　这是最大的好处，原来我们要去找一个大师下棋实际是很难碰到这样的机缘。现在能有这样的机会和系统去进行对决，和天梭这样的系统进行对决，应该说比以前要方便得多，对于促进棋者水平的提升，对于促进象棋文化的发展是有好处的。计算机永远只能归结、归纳、汇总人类的智慧，不可能在人类的智慧上有所突破。

　　主持人：胡总提到对于水平的提高以及普及的问题，问一下我们的教师，您也可以说是一个象棋高手，对于象棋和教育的联系有什么看法？

　　李华英：首先很庆幸来参加这次比赛，首先感谢主办方给我们网络选手提供了一个平台，来观摩或者学习。中国象棋有着很悠久的历史，在青少年现在正掀起一股学习中国象棋的浪潮，在我们那边有许多的孩子都在学习中国象棋，棋院里面有一句广告语说得很好，“聪明的孩子学象棋，下棋的孩子更聪明”，这就说明了下棋对于启发孩子的智慧有着积极的促进作用。

　　当象棋跟网络结合的时候，我们发现象棋特别是网上的对弈给孩子们提供了一个平台，本来孩子们要去网络上玩游戏，现在可以取代网络游戏，给孩子们提供了一个健康的平台。

　　网友：网络棋手和一般意义上的棋手有什么最大的差异？

　　江新冬：网络上下棋没有现实当中面对面的感觉。计算机软件发展也很快，下棋时利用一些软件辅助。

　　黎德志：那个叫参考辅助，可以查阅资料。

　　徐天红：刚才讲网上下棋，我们家有宽带，两台电脑，我家小孩下棋的时候那边分析觉得可以，就在这边走子，很多人都用计算机程序，真正动脑筋下棋的人就吃亏了，这个也是一个区别。一个是看不到，第二个是借助其它手段来增加它的对决内容。它可以查询资料，马上去翻，旁边还有一个电脑，再一分析一起研究。

　　胡雷钧：在网上比较容易找到对手，在现实当中想约一个人下棋，尤其现在生活节奏特别快，也是很不容易的事情。

　　网友：我们知道在国象的人机对抗方面有深蓝跟国象大师对抗，天梭跟深蓝性能对比是什么样的局面？

　　胡雷钧：这个问题前两天有人问过我，把现在的天梭和几年以前的深蓝去比，没有同一个起步的平台。第一台深蓝在97年十年以前的基础，02年、03年左右的深蓝也是过去的平台，计算机的发展速度是按摩尔定律在进步的，更型换代还是很快的。现在的计算机尤其是天梭系统比那个时候的深蓝应该是要快的。

　　还有一个很重要的点，可以看看国际象棋(国际象棋新闻,国际象棋说吧)和中国象棋的复杂度。国际象棋是六个兵种，64个格，等于说是64格的空间，中国象棋是7个兵格，9×10是90个点，等于说增加了问题空间的复杂度，而且问题空间的复杂度是按指数级上去的，并不是线性增长。

　　每个可能情况下的选择，国际象棋是30多种，中国象棋平均在40几种选择，等于你的状态分支就比较大。整个评级下来，国际象棋的复杂度是10的123次方，中国象棋的复杂度是10的144次方的复杂度，比国际象棋大10的21亿次方。

　　主持人：这次浪潮杯可以说引起各方面的关注，我们今天在现场也能看到可以说是选手已经被记者包围了。对于这么一次活动也有人唱反调，认为在哗众取宠。您谈一谈主办这个活动是处于什么样的想法。

　　胡雷钧：这是一个机缘巧合，结合计算机的成果，结合象棋大师的智慧，是一项有益的文化活动。同时借助这个机会能够体现浪潮作为一个企业的社会责任感，对于浪潮的品牌也有一些帮助。实际上比赛以前我作为一个技术人员我支持他们准备，但其实我心里并不是很踏实，我一直在问，他们给了我很多数据，虽然说每一步推延要走多少层，每走一步进行几千万次的比较，算度够精准。我心里还是不踏实，觉得胜算不大，心里的想法别输得太难看，实际的结果我觉得还是超出我们的预期。如果一开始觉得这个比赛是稳拿胜券的话，我在比赛之前也不会有这样的担心。

　　主持人：下面问一下选手，今天在观摩了大师们跟天梭的比赛之后，明天可能就得亲自上阵了，对于明天的比赛你们有什么准备？前面已经有了这么一个参考。

　　黎德志：明天我打算尽量避开计算机的长处，它的长处就是在中局那里，那个力度是最强的，尽量把局面简化，把它拖到残局阶段。主持人：胜算有多少？

　　黎德志：现在没什么把握。先看能不能保持不输给它（笑）。

　　徐天红：今天我跟天梭下了有一个感觉，关键是不能有明显的大的失误，这个是很重要的。今天我们输就是因为自己的失误，你自己有失误了，只要一出现漏洞，它马上抓住，想都不要想。问题是电脑没有失误，它有可能要缓手，理念上面的问题，或者程序上面的问题，有一个缓手，但是没有失误。第一个是走得快，时间上要控制住，不要觉得没时间了，形势有，但是没有时间下一样不行。第二个是不能有明显的疏漏，有疏漏的话肯定跑不掉。

　　胡雷钧：徐大师还说过一些天梭下棋的弱点，比如比较贪吃，比较小气。

　　徐天红：对，它比较喜欢吃。它的计算或者它的评判能力觉得多吃了一个马或者多吃了一个兵马上增值，好像财富马上可以看得见，这时候你可以权衡，如果看到后吃了对你也没有大的影响就给它吃。这个是取巧了，今天我下了两盘有一个感觉，当时棋是好棋看它怎么吃，吃了我还是占优的，如果不果断弃兵就很难下了，有这种感觉，你们可以尝试一下。

　　江新冬：我的感觉跟黎大师差不多，软件的层次稍微弱一点，复杂的局面肯定是越来越强了，越复杂的局面我们越吃亏。我们的方针是一开出去就要尽量简化，抓住它的弱点。

　　主持人：刚才黎老师说的问题也是计算机最大的弱点，没有人感性的东西，凭价值走棋。胡总谈一下设计的时候是不是根据这个来的？

　　胡雷钧：实际上对于它的表现今天我们现场感觉比较明显，虽然我对象棋不是特别懂，但是从整个情况来看，感觉比较明显。计算机下棋的方法实际比较死，就是这么一套套路，不像人一样拿眼睛看一眼觉得大局势好像是有利还是无利，在某些情况下走一些缓步，计算机觉得没有有效的办法就随便走一步，有可能有这样的情况出现。简化局面不知道是不是一种有效的方法，可以找机会再尝试一下。

　　主持人：看来经过今天的比赛可能咱们的大师在下一次对机大战上更有信心了。

　　徐天红：应该说肯定是有信心的，我们毕竟对它不了解，今天下了，我们也是沟通，看看有没有更好的办法。我们才有更好的办法，相信电脑随着胡总或者科技工作者不断给电脑增加新的智能，最终电脑是能够取胜的，我是这么看的。高科技的力量太强大了，科技时代的创造力没办法的，这个要相信，不是你认不认的问题，这就是一个规律。

　　网友：在中国象棋上跨了一个台阶，有没有想法在围棋上面开发一个软件出来？

　　胡雷钧：这个问题在下午专访的时候大家讨论比较多，徐大师有过精辟的分析，围棋和象棋有一些差别，象棋是目标明确的一种博弈，而围棋的目标相对比较空灵，是一种模式一种形式一种局势，很难用一种数学模型来描述围棋的有利和不利的判断，围棋做起来有些难，从子数从棋盘的大小来看复杂度相对高一些。复杂的东西最终还是有办法能够表述出来的，只要大家有足够的投入，大家在人工智能领域在博弈领域有更好的投入的话，可能会有一个比较好的结果，让我们大家拭目以待吧。

　　网友：请问一下浪潮计算机的历史发展过程，浪潮计算机跟现在国际上先进的计算机的比较。

　　胡雷钧：这个问题大了一些，一般在内部认为像这样一个问题可以用45分钟和一个PPT来回答。我简要说一下，浪潮实际上是在国内比较早做服务器的一家厂商，我们从93年就开始做服务器，那时候应该说服务器还是小众机的概念，后续从95年我们发布了第一款基于英特尔奔腾CPU的服务器，到后来陆陆续续在各种平台上拿过很多第一。浪潮的近代史、现代史是服务器逐步发展的历史，服务器在浪潮近几年的发展里面占据比较重要的地位，我们从最初93年的默默无闻到现在为止连续第十一年取得国内服务器销量第一，应该说是一个非凡的历程，也是浪潮人艰苦奋斗的历程。对于比较，就是要在市场上见分晓，要在真正的竞争中看到我们的优势。

　　天梭这款面向商用的高端服务器做出来之后，主动把它送到国际性的评测组织进行比赛，去和同行进行竞争。我们天梭在2004年先后打破了两个在商用领域一个是商用智能TPC-H，另外就是商用处理这两项国际水平的评测当中取得当时的最好成绩，取得第一的成绩，应该是一个不错的产品。

　　主持人：说到天梭，从今天比赛的结果来看，之前我们看各种预测的时候，大师们也很谦虚，认为跟计算机相比会有一定的差距，天梭这边也很谦虚，觉得跟大师有差距。实际的结果大家都知道，如果说要给它打一个分的话，全方面的评价是什么样的？

　　胡雷钧：我觉得今天从结果来看虽然是11：9，如果公平地讲，我觉得可能就是10：10。如果再看一看实际对局的现场感觉的话，在规则上如果在时间上再有一些变化的话，天梭有可能是7：13。总体来看，我觉得今天的表现电脑是超出了我个人的期望，如果非要打一个分的话，可以给它打85分左右。

　　主持人：比较满意的结果？

　　胡雷钧：还算满意，但我觉得这并不是一个值得骄傲的胜利，这个胜利从某种程度上讲，在这里面变数很多，偶然性因素还是比较多。

　　徐天红：胡总的意思是下次比赛可能时间上宽裕一点，可能胜负还会有反复。

　　胡雷钧：这实际上是一个相互促进相互成长的过程。

　　主持人：我们请徐大师点评一下五位大师在这次比赛中的表现。

　　徐天红：这次我们是昨天晚上抽签，因为浪潮天梭并行运行了五个程序，从今天的发挥来讲我觉得还是正常，再宽裕一点时间就好了，但是也不好说，这是后话。是不是时间放宽了就会想得更多，一样的时间也是浪费。感觉上似乎时间不够，不敢下了。我们也输了两场棋，我们在时间的紧逼之下出错，今天这样的运行速度确实是这样。电脑有赢你的机会，电脑值得我们好好学习。

　　主持人：作为海选出来的高手，明天还有一个机会挑战天梭，今天给我们总结了很多对决的经验，对于我们来说好好借鉴一下。在这里预祝网络选手人机对决的趋势，时间关系，访谈到此结束。下面请各位嘉宾再和网友打一下招呼。

　　徐天红：非常感谢搜狐网站包括浪潮集团给我们提供这样的机会，我代表参赛的五位选手感谢大家，感谢大家关注中国象棋，使我们经常见面。

　　胡雷钧：非常感谢五位大师能够花这么多的精力用自己的智慧来验证我们的机器，同时也非常感谢搜狐能够给我们大家提供一个平台，宣传我们的中国象棋的文化，也祝愿我们中国象棋能够在未来的几年里发扬光大，有更大更好的远景。

　　李华英：希望下中国象棋的孩子能够走入世界。

　　江新冬：感谢浪潮给我们网络选手提供了这么好的一次机会，受到柳大师的指导。

　　黎德志：希望有更多浪潮这样的公司来支持中国象棋。

　　主持人：明天还有一场人机大战，大家都来关注这个比赛，谢谢五位嘉宾的到来。

"楚河汉界杯" 10月10~17日举行

2006年 "楚河汉界杯" 男、女个人比赛, 10月10日至17日进行, 国家体育总局棋牌运动管理中心主办, 河南省荥阳市人民政府协办.

比赛基本用时60分，每步加20秒. 组委会在 楚河汉界网 接受网上报名, 9月20日截止, 报名费100元.

奖励：

男子组第1名: 10,000元; 第2名: 5,000元; 第3名: 3,000元; 第4~6名: 1,000元; 第7-12名: 600元.

女子组第1名: 5,000元; 第2名: 3,000元; 第3名: 1,000元; 第4~8名: 600元.

特级大师许银川挑战 "浪潮天梭"

[转载] 大战电脑 "浪潮天梭" 许银川：对电脑不能犯错
南方日报 * 王会赟　戴学东 *

　　电脑 "浪潮天梭"小胜5名中国象棋 (中国象棋新闻,中国象棋说吧) 大师的尘埃未落，它紧接着又要面对象棋特级大师许银川的挑战。昨日，浪潮集团在广州召开新闻发布会，宣布8月15日 "浪潮天梭" 将在北京与许银川展开两场大战，将人机大战进行到底。

　 　许银川参加了昨日的新闻发布会。据许银川介绍，与前两天电脑 "浪潮天梭" 大战柳大华 (柳大华新闻,柳大华说吧)、卜凤波、徐天红 (徐天红新闻,徐天红说吧)、张强及汪洋5名大师的赛制有所不同，他所出战的这两场比赛赛制将有所 改变，即将原来每盘对局 "45分钟包干制" 改为 "45分钟基本用时＋每步加30秒" 的赛制。

　　比赛用时的改变是许银川提出的。 许银川告诉记者:"我大概研究了一下电脑与5名大师的对局，发现有几盘失利并不是因为大师发挥得不好，而是因为时间不够导致输棋，45分钟的用时对于棋手 来说实在是短了些。而采用45分钟基本用时加每步30秒的赛制对人类来说就会宽松一些，也基本能体现棋手的实力。"

　　虽然没有参加前两 天的人机大战，许银川还是对该场大战非常关注。他将人类输棋的原因归结为电脑发挥了优势，而大师的优势并没有得到发挥: "我觉得电脑最大的优势是不会犯错。其次电脑下棋速度很快。" 但许银川也认为电脑有它的劣势: "电脑太机械化了，过于依赖计算，没有人类的大局观。"

　　许银川还笑称目前形势是 "敌暗我明": "现在电脑可以把我以前下过的棋谱都输入电脑中，针对性地设计下法。但是我对电脑的了解较少，也不知道如何去准备。现在看来最好的准备是什么都不用管，好好养好精神才是真的。"

　　由于5名大师在与电脑的较量中惜败，这也引起了棋迷们强烈的 "电脑强于人脑" 的讨论，许银川对此表示，即使自己输给了电脑，也不会对中国象棋的发展造成任何打击: "我希望通过这样的比赛，引起更多的人来推动中国象棋的发展。"

Source: Hebei Xiangqi Website
        6611  announced by

我们站在高峰上

我们站在高峰上

黎池刚


暴风雨突然从天而降
压力来自四面八方
斗志和清醒判断
是掌舵的希望

人生之路艰苦走过
失足人面对万丈深渊
前仆后继的名字是勇者
欢呼啊，我们站在高峰上！

2006年8月12日

Challenge by GM Xu Yinchuan

The world No.1 Xiangqi Grandmaster Xu Yinchuan is challenging the Supercomputer Tiansuo for a prestige match, it is understood the match of the century is arranged to be contested on 15th of August 2006.

[转载]人机大战风云再起 象棋第一人许银川挑战浪潮天梭

新浪体育 * 刘襄琳 *


　　8月11日北京消息，浪潮集团今日下午15：30召开了以“风云再起，再战紫金之巅”为主题的媒体见面会，向媒体公布了最新消息，浪潮天梭将于本月15日再战人类大师，而这次的对手是有着“象棋第一人”之称的国内象棋第一高手许银川。

　 　浪潮集团负责人彭震说：“9日晚上，许银川在听说五位大师小负计算机后向浪潮天梭发出挑战书，我们经过慎重考虑于昨日上午做出接受挑战的决定，并在协商 后对比赛时间做出了一定的调节，由原来的每方45分钟包干改成每方45分钟每步棋加30秒。”许银川目前等级分排名第一，实力水平不容忽视，浪潮天梭是否 会对硬件和软件进行大的调整，彭震回答到：“对于电脑的准备赛前不宜透露，但这次对抗赛对于浪潮天梭来讲将是新的挑战。”

　　许银川为人 一向低调，曾经拒绝过浪潮天梭的挑战。作为代表中国象棋最高水平的棋手，要承受的风险也更大，是什么促使他要与电脑一较高下？面对媒体的疑问，许银川做出 了解释：“当时我没有参加人机大战是因为那个比赛时间跟我的一个比赛时间冲突了，我认为这次比赛非常有益于中国象棋的发展，因此无论输赢都是有意义的。况 且就算我输了，也不能代表电脑能战胜人类，一场输赢并不能代表什么。”

　　






Source: Xinlang Xiangqi Website

The story of yellow leaf

Opening the computer today, I noticed that the system has a line which said : "This page has been automatically translated." I was curious to see how my Chinese poem posted yesterday came out.

The translation is of a good standard generally, and readable, apart from Mr. Wong Ip, which should be rendered as yellow leaf. Aiyumeng is Love and dream (Ai yu meng) !

The story of yellow leaf

Autumn wind, fall gently is Mr Wong Ip,
Gliding in the air currents whirlpool;
After long voyage like,
Jolt moving vaguely in the ground.
Leaves, you say story?
Who would not be afraid to hear.

Fluttering! Ye did spend with? . .
Silent you have to embrace the earth.
Change is relentless years,
Aiyumeng not have retention.
Lonely around as long sunset Road,
Autumn wind, see also a Mr Wong Ip.

~2006.8 month ~

落叶的故事

落叶的故事

黎池刚


秋风中飘落一片黄叶,
滑翔在气流漩涡;
好像经过千里航程,
颠动在依稀的地上.
落叶，你要说故事么?
怕不会有谁听到.

飞舞吧！叶呀，花呀...
会有大地给你无言拥抱.
无情是变动的岁月,
爱与梦都挽留不住.
寂寞伴著夕阳古道,
秋风中又见一片黄叶.

~2006.8月~

象棋大师不敌超级计算机

[转载]象棋人机大战柳大华二连败 一出错就难有翻身机会

竞报: 记者 * 邓 科 *

　　昨日下午，"浪潮杯" 首届中国象棋人机大战在北京奥体中心落幕。经过了近3小时的较量，最终，5位象棋大师以2胜5和3负的总比分不敌超级计算机 "天梭"。其中，柳大华两轮均负于计算机。

　　一出错就难有翻身机会

　　比赛分成两个阶段，第一轮5位大师执红先行。布局阶段，几位大师均出手如飞，超级计算机也针锋相对，一时间摆在大厅里用来讲解的5个大棋盘上黑红棋子如走马灯般相互交替，场面非常火暴。

　 　进入中局，棋手们的步调均缓下来。由于中局是最考验计算机运算速度的环节，此时 "天梭" 也不再如布局阶段时每当大师走完子便立刻应对，与大师们一样进入了 "思考" 环节。5盘对局中，以3台的柳大华最为激烈。在棋手中有着 "计算机" 之称的柳大华与 "天梭" 展开了对攻，虽然此举引来现场一片喝彩，但 "天梭" 引用了一个平常棋赛中并不多见的强烈手法抑制住柳大华的气势。最终大师遗憾败在计算机手下。第一轮比赛以大师们1胜1负3和与超级计算机战平。

　 　在第二轮的对战中，大师们与计算机交换先手。开赛不久，电脑的先手优势就表现了出来，除了汪洋的局面呈复杂状，其他四盘都是 "天梭" 占优，随后不久，柳大华和卜凤波不敌对方凌厉攻势，相继败下阵来，徐天红和张强也与电脑打成平手，只有汪洋后手挑起战争，力克 "天梭"。

　　全部比赛结束后，两战两负的柳大华感慨："面对计算机时真是一点错都不能出，这不像人与人之间的比赛。跟人比赛时，我就算出了错，也可以利用气势给对手形成压力，等他出错，但对计算机，只要出了一点错就很难有翻身的机会。"

　　大师依然面对棋盘

　　实际上，从比赛现场看，严格来说5位大师并不能算是百分之百 "面对" 超级计算机 "天梭"。

　 　如往常一样，大师们的面前摆着一个象棋棋盘，在棋盘的旁边还放着专业比赛所用的计时棋钟。坐在大师们对面的是一个浪潮集团的工作人员，与普通象棋比赛不 同的是，在工作人员的面前多了一个显示器和一个鼠标。工作人员将大师们走的棋输入计算机，再将计算机的应对在真正的棋盘上摆出来。这个 "体贴" 的设置使大师们可以保持以往摸棋时的手感，并免于盯着显示器上小小的棋盘，以便大师们发挥出最好的水平。

　　第一轮比赛进行到中局时，柳大华居然嫌电脑走棋慢，摇着头，"这电脑也需要考虑这么长时间呀。"

　　人机大战·感言 计算机水平接近大师

　　赛后，5位大师均表示面对计算机时明显感到 "对手" 计算能力实在强大，但也普遍认为计算机虽然每走一步都选择了最精确最好的下法，但由于计算机的大局观很差，因此战胜这个强大的对手并不是没有可能的事。

　　在时间上真人吃亏

　　柳大华在赛后说："在时间上真人很吃亏，这是每方45分钟包干的赛制，可以提供给真人的思考时间太少，但这对于计算机来说没有影响。它不会为用时少而产生情绪的波动。"

　　当记者让柳大华以棋手的评判标准来评价一下计算机的棋力时，柳大华说："如果是在慢棋赛中，真人会有更好的发挥。现在计算机的实力已经相当不错了，可以说接近于大师的水平。"

　　计算机的大局观太差

　　在第二轮比赛唯一取得胜利的汪洋赛后兴奋地走出赛场。"我抓到了计算机的一个漏洞。" 原来，在比赛的前一天，汪洋观看了将与他对战的计算机下过的棋谱，并发现了计算机在开局时会有一定的既定套路。

　　"我在第二回合中，就是想看看它是不是真的会按照套路去下。后来发现，计算机真的下出了我昨天看到过的走法。虽然它在每一步的水平都很高，但因为它的走法都在我的预料之中，所以我可以很轻松取胜。"





Source: Xinlang Xiangqi Website

Grandmaster versus Super-computer

Man versus Machine, they chose the battlefield of Xiangqi. Each was given 45 minutes to finish the game. This is the first of two games fought between Grandmaster Liu Dahua and the beast.

Liu Dahua versus Langchao "Tiansuo"









特级大师柳大华 对 超级电脑 "天梭"

 1. 炮二平五  炮８平５    2. 马二进三  马８进７
 3. 车一平二  车９进１    4. 马八进七  马２进３
 5. 兵七进一  车１进１    6. 炮八进一  车１平６
 7. 士六进五  卒７进１    8. 车二进四  车６进７
 9. 炮五平六  卒５进１   10. 相七进五  卒５进１
11. 炮八退二  车６退３   12. 兵三进一  卒７进１
13. 相五进三  车６进１   14. 炮六进一  车６退２
15. 相三退五  车９平４   16. 车九平六  车６平７
17. 马三退一  卒３进１   18. 车二平五  马３进５
19. 车五平二  炮２平３   20. 马七进八  炮３进３
21. 炮六平七  车４进８   22. 帅五平六  车７平４
23. 帅六平五  车４进４   24. 相五进七  车４平２
25. 相七退五  马７进６   26. 炮七进六  士４进５
27. 炮七平八  车２平１   28. 车二退一  马６进５
29. 士五退六  车１平９   30. 士六进五  车９平６
31. 马八进七  前马进３   32. 马七进五  象７进５
33. 炮八退八  车６退５   (0-1)

专程从英国赶来北京的棋迷父子

　　


We are glad to see our friends, the Leung's family while visiting Beijing, had the chance to being photographed and interviewed by sports reporters during a Xiangqi demonstrations.

[转载]浪潮杯人机大战引海外华人关注 国粹已逐渐走向世界

来源: * 新浪体育 *


　　8月9日上午，首届 "浪潮杯" 人机对抗赛 "柳大华~网络选手TOP25盲棋大赛" 在北京奥体中心举行。记者在台下观战的棋友中发现了一对专程从英国赶来的棋迷父子。父亲梁国维先生是香港人，10岁开始学棋，与柳大华等人在1988年就已结识，是英国象棋协会的创办人之一。他教两个儿子从小就学习中国象棋，此行除了观战，还将陪儿子参加在石家庄举办的青年大赛。据悉，梁先生和夫人郭淑珑 (原中国象棋北京队棋手,后赴英获得过多次全英象棋比赛冠军) 就因中国象棋而相识，现在梁先生的全家都是中国象棋的爱好者。

　　对于此次人机大战系列赛事，梁先生早有关注。一大早就来到场馆，因为中文不好，多次询问才找到比赛地点。他表示将带着儿子将每盘棋都看完。谈到今天下午的人机大战，梁先生认为电脑会获胜，因为电脑不会有"mistake"，而人有体力的极限，容易有失误发生。这次专程从英国来京观战，梁先生说是因为 "这是中国象棋第一次与超级计算机竞技，对中国象棋的推广是非常难得的机会"。他希望比赛能推动中国象棋更好地走向大众、走向世界。梁先生还向我们介绍说，国内有些网站表格过于复杂，注册起来相当麻烦，而他常常在互联网www.CLUBXIANGQI.com全球象棋网上通过简单的入口与全球范围的中象爱好者切磋棋艺，这里玩中国象棋的不止有华人，还有很多外国人，其中美国人最多，而德国人的棋艺最厉害，可见中国象棋不仅是中国的国粹，也在逐渐博得外国人的青睐。

Victories All The Way

We think it is helpful and are going to post from time to time Game No.1 to Game No.35 of the Xiangqi classic work, today we re-publish the Preface of Lai's translation.

自出洞来无敌手 （"Victories All The Way"）

First of all, a bit of history. In the ancient hand copied versions, some mentioned Chunyang Daoren as the name of the author, while other(s) mentioned the name as Qi Daoren.


Preface

This is my fourth book, two of them are translations. "Victories All The Way" is a book unlike the others. Its existence can be traced back to the Ming Dynasty (1364-1644). For this book to have survived all these centuries is really a miracle, as many of its contemporaries have perished in the mist of time, due to wars, natural calamities, etc. Even during the Ming Dynasty, the book was already classified as rare, with only limited copies printed occasionally. When circumstances allowed, people copied the book by hand, laboriously and painstakingly, to say the least, and thanks to this process, it met with a better outcome.

With Xiangqi becoming more and more popular in the West as a kind of background, this book will be widely welcome and cherished by players of all abilities, in the years to come, that I am sure. To improve your playing standard, you need to have a good foundation in the endgame technique, undisputedly, but above all, you need a good and solid opening repertoire. This book can answer your prayer.

Dedicating my translation work to the Chinese people, who have invented this wonderful game of Xiangqi a long long time ago...

"Victories All The Way" is a limited numbered souvenir edition (No.1 to No.500), with each copy bearing my own personal seal.

This book bears the number ___

C. K. Lai
Mid-Autumn Festival
September 1991, London

大师张强介绍象棋文化

大师张强介绍象棋文化
来源: 新浪体育


　　“浪潮杯”人机大战前夕, 象棋大师张强做客新浪网嘉宾聊天室，下面, 让我们节录介绍聊天的一段话 ：

　　主持人 ： 说到象棋都是中国的国粹，先回到象棋本身这个话题。我想作为中国人，应该说大部分人都会下象棋，但是对象棋文化我们好像了解得少一些。请这方面的专家张强老师向大家简单介绍一下象棋的文化。

　 　张强 ： 象棋应该说是凝聚着传统文化，大家看棋盘，现在有很多学者都在论述，本身象棋盘就是一个64卦，5个兵就象征着五行，两个炮象征着两个营。因为大家知道中 华文明从伏羲画八卦开始，是中国文化的开端，周文王推延周易是中国文化的开端，伏羲画八卦是中国文字的雏形。

　　所以，棋盘本身来讲就有很多的象征意义，正好 跟国际象棋也很相象，国际象棋是画64个方格，而象棋是在64方格加了一个河界，正好作为太极来讲阴阳分开，正所谓太极生两弈，正好是两翼，四象再乘二就 成八卦了，双车、双马、双象、双士，正好在64方格里。

　　有人说易经是天书，也是对中华文化是一个基础。象棋最早的出现应该是在春秋时期，有文字可记载的， 在屈原那个时代，现在考证屈原或者是屈原的学生在写的文章里边就提到了象棋。

　　中国古代博弈并称，博就是广泛的棋种，主要是象棋。弈是围棋，当然围棋发展比象棋更古老一些。但是象棋有了明显的社会分工。随着历代的发展，从最早原始的几颗棋子，到现在32枚棋子，这是据文献和实物可以考证，在北宋的期间完全定形了，说明有社会分工了。

　　大家要保卫将帅的安危，传承了中国古典文化，里边还包含了中国哲学和军事的思想。比如儒家、道家、佛家、纵横家、游侠、隐士，很 多思想都可以在棋上有一种体验。

　　我记得著名的象棋大师曾经说过，象棋好像就是一种宗教。当然这个说法是一种戏说，但是也包含了象棋里边，虽然看起来很简 单，32颗棋子，但是包含了很多深刻的思想。棋手的成长过程当中，要想成为顶尖高手都是战略大家，比如胡文华、柳大华等等。

相 约 在 阳 光

相约在阳光

* 黎池刚 *


那舞台昔日的音容,
隐没了，留下一片黯然;
虽有新的欢和笑,
只为追寻过去的灿烂.

心的门未见打开,
花朵儿依旧红否?
春天将回到大地,
相约在阳光的日子.

何 日 再 相 逢 ?

When shall we meet? The poet asks. This is also a question raised many many times by the ordinary people in everyday life...

今天收到草原的一首七言诗, 诗人问, 相逢何日? 这也是普通人在人生路途上常常提出的一个问题.

萍萍，想你
* 草 原 *



萍水相逢情尚濃

昔日倩影留心中

北倫河邊分飛燕

敢問何日再相逢

中国象棋对电脑要求高

　　

[转载] 象棋大师张强接过挑战书 坦言人机大战胜负五五开

竞报记者 * 邓科 *

　　昨日下午，“浪潮杯” 首届中国象棋人机大战正式起动，象棋大师张强代表本次参赛的五位选手正式从浪潮北京公司副总裁彭振手中接过了挑战书。

　 　本次将出赛的五位选手为，国际特级大师徐天红，特级大师柳大华、卜风波，象棋大师张强、汪洋，他们将与超级电脑 “天梭” 一决雌雄。谈到人工智能，张强说：“对于我们这些80年代的棋手来说，当初最痛苦的就是找不到棋谱。就算是找到了，对于棋谱的分类汇编也是个非常繁重的工 作，但是现在这个工作只要几分钟在电脑上就可以搞定了，这是我们棋手在人工智能方面受益最多的地方。”

　　据中国人工智能协会徐心和教授介绍，之所以选择中国象棋进行比赛而没有启用国际象棋的原因是，中国象棋对电脑的要求更高。“由于步数的不同，国际象棋每盘棋的总运算量为10的120次方，而中国象棋的总运算量为10的150次方，所以后者更加考验电脑的运算速度。”

　 　徐心和介绍，本次参赛的软件是由来自不同国家的18支人工智能代表队提前进行软件与软件之间的对抗，最后胜出的5套象棋软件将成五位大师的对手。“现 在, 中国象棋的软件在布局方面还是靠筛选棋谱，到了中局时人工智能的作用会完全发挥出来，但残局方面电脑还不完善。” 对于胜负的预测，徐心和说：“我觉得大师们有七成的胜算。” 而张强则表示：“与电脑对战还是个未知数，我觉得应该是五五开吧。”






Source: Xinlang Xiangqi Website

"浪潮杯" 首日战报

A frontline report from Beijing by 北方好汉 of battles among the leading Xiangqi softwares...

[转载] "浪潮杯" 首届中国计算机博弈锦标赛首日战报！

* 北方好汉前线报道 *

(因电话采访，个人也只听个大概，可能略有出入，但大体较为正确)



大赛前两天进行小组分先的循环赛，规定前三名出线。第一天进行了四轮八盘的角逐，A组因 '兵芯' 弃权, 各队轮空一轮两局, 只进了三轮六盘的较量。

A组 '象棋旋风' 首日六轮全胜，黄晨的 '象眼竞技' 3胜1和2负（对 '旋风' 为2负），'象眼竞技' 对 '宝岛一号' 为1胜1和，表现较为出色。'宝岛一号' 此次出战以多处理登场，但与 '象眼' 对阵中明显出现bug，中局无故以车吃士，结果车被吃掉，结果自是难免落败。A组出线的三支队伍较为明朗，基本 '象棋旋风'，'象眼竞技'，'宝岛一号'。

B组 '棋天大圣' 以7胜1和位列首位。'梦入神机' 与 '大圣' 1负1和，对其余队伍为全胜暂列第二位，据说 '神机' 失力一局本是和势，但 '大圣' 在残局阶段表现了超过 '神机' 的神勇，生生拿下了宝贵的一局。而 '神乎棋技' 和 '落花' 是争压第三个入场券，'落花' 与 '神乎棋技' 目前积分相同，'落花' 虽击败了 '神乎棋技'，但最后一场的对手是 '梦入神机'，所以形势很不利。'深象' 因为临时到北京调较的程序，非自己的机器，而且是应用在Liux系统，结果七负一和，很可惜。

C组 '象棋奇兵' 以8胜的姿态笑傲江湖，位于第二位是的 '天机'，除负于 '奇兵' 外其余全胜。C组可谓是死亡之组，除 '奇兵' 明显优势外，囊括了较多的知名软件，争夺更加激烈。'谢谢大师' 和 '将神传说' 将争夺第三个入场券。'将神传说' 暂时领先 '谢谢'，谁能出现就要看最后一天的争夺。

本次大赛 '宝岛一号' 和 '奇兵' 均为陈彦良赞助支持的4U机器，'棋天大圣' 用的也是4U机器，吴韧空手带着 '梦入神机' 回到中国，到了惠普中国公司借来了4U的惠普工作站。硬件的航母相比，这是本次大赛的一个看点。第二个看点是多款软件应用了巫师的界面及自己的引擎，仿佛闹海哪咤的三头六臂。第三个看点也算是 '谢谢大师' 配备的巨形残局库，Pascal Tang 没有到来中国，由其台湾好友 pai 残局库创始人代表其来到大陆，他的机器配置了300G的残局库！3个usb口托着三个硬盘残局库。整体运行是否对 '谢谢' 的速度有什么影响，不得而知。但表示出来的是未到残局阶段就结束了，可算是准备好的兵器没有用得上。

明天的比赛将更激烈，让我们试目以待！

Source: Hebei Xiangqi Website
        一片白云        announced

象棋列入亚洲室内运动会

据成都棋院网站消息，源远流长、影响深入民间的中国象棋，将首次正式列入第二届亚洲室内运动会项目。亚洲奥林匹克委员会 (The Olympic Council of Asia) 已于今年三月开会批准，而亚洲象棋联合会也已采取行动，向亚奥委申请成为会员。

澳门将于2007年承办第二届亚洲室内运动会。比赛项目除棋类之外，还有: 舞龙舞狮、体育舞蹈、健美操、保龄球、室内田径、室内单车、室内五人足球、室内曲棍球、游泳、台球、电子竞技、极限运动等等。

象 棋比赛日期: 2007年10月26日至11月1日，分男子团体赛、男子个人 (慢棋) 赛、男子个人 (快棋) 赛、女子个人赛、少年 (18岁以下) 个人赛共五大项。报名办事 处是2007澳门第二届亚洲室内运动组织员会 (英文MAIGOC)，报名最后截止日期为2007年9月14日。

比赛的冠、亚、季军优胜者，将获颁金、银、铜牌荣誉奖励，第四到第六名将获荣誉证书。各国代表团领队与参赛选手在澳门的住、食、交通等，将由澳门承办方的组委会负责招待。

Macao's 2nd Asian Indoor Games

According to Chengdu Qiyuan website, the Olympic Council of Asia has approved in March of this year to include Xiangqi in the sporting competitions, to be held on the 2nd Asian Indoor Games in Macao.

The date will be from 26th of October to 1st of November 2007, players will be contesting the Men's Team, Men's Individual (Slowplay), Men's Individual (Quickplay), Women's Individual, and Under-18 Youth Individual competitions.

Winners of the competitions will be presented with Gold, Silver and Bronze Medals and Certificates to honour their achievements.

The Macao's Indoor Games Organizing Committee (MAIGOC) will provide accommodations, meals and local transportation to participating teams' leaders and representative players. Latest date for registration to participate with the MAIGOC is the 14th of September 2007.

Two games from Macao

Two sample games from Macao.

Game No.1

Li Jinhuan (Macao) versus Ma Wulian (Thailand), played during the 3rd World Xiangqi Championships, dated 6th of April 1993, Macao.







Red won.




Game No.2

Yu Chaojian (Canada) versus Liu Yongde (Macao), 3rd World Xiangqi Championships, dated 8th of April 1993, Macao.







Red resigned. If 22. N7+5 capturing the Rook, then 22....C3+5 with check is unbearable.

这里曾经是海鸥落脚的地方

This is my home by the great river, the poet says...

这里曾经是海鸥落脚的地方

* 草原 *


我家住在大江畔，
江南江北好风光；
垂杨袅袅白云过，
绿树婆娑水荡漾。
我家住在大桥旁，
源源江水桥下淌；
百舸争流渡轮快，
电车地铁通八方。
这里曾经萧条荒凉，
教堂钟声沉重而忧伤；
污泥浊水路边滞，
街巷窄小暗无光。

这里曾经住著一群勤劳的人们，
离乡别井来自东方；
陌生的土地上靠著双手，
汗和泪写下了创业的篇章。
这里已看不见昔日的模样，
十里船坞尽见沧桑；
沉睡老港焕然新貌，
高楼巨厦屹立在地平线上。
啊--
这里便是我可爱的家园，
是海鸥曾经落脚的地方；
前人在此迈出第一步，
美丽的故事世代流传...

2002年7月22日

星 夜

这首诗，四年前旧作，改了几个字，但不见得比旧作好。

星 夜

* 黎池刚 *


夏夜，乘凉是少有的幸福
明亮的星，似要和我私语
亿万里外给人间投来光辉
战争与和平，王朝衰兴的刹那
此刻我了解闪烁传来的柔情

无限苍空
激发潜在的寂静
车往马来落下了幕
花香冲击酒香的颜色
高寒处，有一二英杰

~2002年7月29日伦敦~

在前进的道路上

在前进的道路上

* 黎池刚 *


在前进的道路上,
继续急促的步伐,
崭新的理论,
更是克敌武器.

高山再高山,
什么都挡不住.
江湖千年的刀光剑影,
卧龙藏虎在等机会.

平和的牵手岂不珍贵?
磨刀吧, 勇士要再创辉煌!
命运记得探险者,
在冒险乐园中.

决胜千里的运筹,
给世纪新的震惊.
笑谈间传流的神话,
多少杯酒又相逢！

~2006年8月~

楚河汉界人机大战北京开幕

Is human better than machine, or machine better than human? A test is right now going on through a Xiangqi tournament, thus attracting ten of thousands of people getting involved...

[转载] 大师棋迷并肩作战叫板电脑 网络海选搅热街头象棋

来源： * 北京晨报 *

　　到底是设计出电脑的人脑聪明，还是汇集人脑精华的电脑聪明？自上个世纪起，这个类似于“鸡生蛋还是蛋生鸡”的问题就被人们在国际象棋的棋盘上反复验证着，并困惑其中。而今，崇尚天人合一的中国人则要用自己的方式找出答案--8月9日，一场混战于楚河汉界的中国象棋人机大战即将在京拉开大幕。

　　
大师棋迷并肩叫板电脑

　　一说起 “人机大战”，人们就会想起当年IBM深蓝和国际象棋冠军卡斯帕罗夫的经典对决。似乎历史惯例是，向电脑叫板比谁聪明，都是棋界大师的活儿。但这次非也。中国象棋计算机博弈锦标赛组委会官员的意思，本届象棋人机大战中，但凡是长着人脑的都是一拨儿，会下象棋的平民百姓也有机会与高智能计算机博弈。

　　条件是，只要您从即日起至本月30日，在赛事组委会制定的联众世界网站上参与 “海选”，经过预赛、淘汰赛等激烈角逐，能从千万中国棋迷中脱颖而出进入前25名，即可入围业余队，于8月10日理直气壮地与中国目前最高智能的计算机展开一场“生死对决”，此外，您还有机会在象棋大师“盲棋表演”中接受中国象棋旗帜性人物柳大华在内的五位大师的现场指点，这个机会可是百年不遇。

　　当然，叫板电脑咱还是让大师打头阵。此前9日，由一代中国象棋特级大师柳大华、卜凤波、赵国荣等专业棋手组成的专业队将率先向有着“中国深蓝”美誉之称的超级计算机--浪潮天梭20000挑战。如是三股力量博弈于楚河汉界，谁胜了都会有一丝微妙。

　
人机博弈拯救中国象棋

　　“中国象棋日渐式微，我们就是想借人机大战来一场中国象棋的IT网络拯救运动。”谈及此次活动的初衷，中国象棋计算机博弈锦标赛组委会官员在接受本报采访时深有感触地说。

　　他告诉记者，我们隐隐感觉到中国象棋作为有深厚传统的中国国粹的地位正不可逆转地在衰减，中国象棋历史久远，但它在目前的地位却远远不及国际象棋，所以就精心策划了这次活动，“当然，这对电脑而言，也是一次考验，可检验中国50年来人工智能的发展水平。”说起此次活动的“一箭四雕”，该负责人不无得意向记者解释：“首先，我们将通过著名游戏网站海选决出25位最强业余选手，大大拓宽了大赛的参与面，这在一定程度上促进了中国象棋的普及和发展；此后，我们会邀请中国最顶尖的象棋特级大师，通过中国象棋计算机的‘人机巅峰对决’，在国内掀起一轮强势象棋运动高潮；同时，通过‘浪潮杯’首届中国象棋计算机博弈锦标赛，还可选出中国目前的最优秀的对弈软件，为‘中国深蓝’如虎添翼；最后，则是要推出曾获得中国科技进步二等奖的中国最高性能的高端服务器——浪潮天梭20000，争取要它作为机器一方的‘魂’来争取‘人机’巅峰对决的机器胜利！”

　　
网络海选搅热街头象棋

　　“以我的水平，在我们中山市应该排到前十名，参加网络海选，主要是想有机会向柳大华当面讨教，更是想见识一下天梭的能力，当年IBM深蓝和国际象棋冠军卡斯帕罗夫的对决已经成为经典，我将全力以赴。”--一位来自广东的中国象棋选手对赛事前景跃跃欲试；而在北京的街头巷尾，也有越来越多得知这次赛事的象棋爱好者，重新拾起棋盘在胡同口摆开擂台，磨炼棋艺，“能不能入选再说，咱先练练手，这老祖宗留下的东西练脑子，教给孩子还是个特长呢”，一位北京棋迷如是说。

　　截至记者发稿时，在联众世界网站里有超过130万的中国象棋业余爱好者报名参加网络海选，力争成为与“天梭”过招的业余高手。2006年这个炎热的夏天，中国象棋在大江南北已经悄然无声地燃起星星之火。







Source: Xinlang Xiangqi Website

"浪潮杯" 2~10日在北京举行

"浪潮杯" 首届中国计算机博弈锦标赛8月2日~10日在北京举行.

"浪潮杯" 由中国人工智能学会、中国科学技术馆、浪潮集团联合主办, 东北大学、清华大学、北京理工大学联合承办, 将于8月2日－10日在北京举行.

报名参赛共有18队：宝岛一号（台湾）、兵芯（台湾）、将神传说、理治棋壮、落花、梦入神机（美国）、棋乐无穷、棋天大圣、棋之梦、青羽堂、深象（台湾）、神乎棋技（美国）、天机、象棋ABC、象棋奇兵、象棋旋风、象眼竞技、谢谢大师（法国）.

青 春 的 魅 力

青春的魅力

黎池刚

踏足这建于高处的宫殿,
不难想象那曾经的辉煌;
古韵乐曲仍在空中徊荡,
眨眼间剩下几支残柱.

车如流水，炮声隆隆,
棋赛在大厅激烈进攻;
惊觉闪光镜头的笑容,
那青春的魅力仍在!

2006年7月

上海胡荣华冠军

第五届 "威凯房地产杯" 全国象棋赛, 于7月25日开赛, 31日结束. 参赛棋手有胡荣华、吕钦、许银川、张国凤等男女全国冠军。第一阶段分两组进行比赛，每组的前8名则入选第二阶段的单盘淘汰赛。

在重量级赛事中, 上海的胡荣华取得冠军及5万元奖金, 亚军是蒋川, 季军徐超、殿军王斌、第五洪智、第六王跃飞、第七孙勇征、第八万春林。


Grandmaster Hu Ronghua won the Wei Kai Cup tournament and prize money of 50,000 yuan. The tournament was contested from 25th to 31st July in Beijing.