Xiangqi En Blog

今天和S下了两盘棋。 Played two games this afternoon with S, a strong player. He told me his holidays is nearing an end, routine will be resumed shortly.

两张相片，最好在日内寄到 ！ The photo. It is needed urgently. Sometimes something cannot wait too long. This is the case. World Xiangqi Championships which will be held in Macau is stated for October, However the registration must be completed within a few days from now.

今年的全英象棋锦标赛定于9月8日（星期六）举行，地点选在东伦敦。 请留意我们进一步的有关报道。

After the highly competitive "Hong Kong Cup" tournament, another big event is in the pipeline, this time it will be the annual UK Championship, more of this later. Watch this space.

For the 10th World Xiangqi Championships, to be held in Macau in October, we are posting some more details here for those interested : The 10th World Xiangqi Championships, to be held from October 16th (arrival) to October 23rd (departure) 2007, venue of tournament is at Ta Shi Stadium, Macau. Competition Events: 1. Men's Team, 2. Men's Individual, 3. Women's Individual, 4. non-Chinese/Vietnamese Individual. Men's Individual shall be a 9 round competition, Men's Team result will be based on the individual places of the two players from the same team. For non-Chinese Individual, the results will be calculated separately. The first 8 places in Men's Team event, the first 12 in Men's Individual, the first 8 in non-Chinese/Vietnamese Individual and the first 4 places in Women's Individual will be awarded. The prizes (in Macao Patacas) for each event are respectively 20,000 for the 1st down to 2,000 for the 8th; 40,000 for the 1st down to 2,000 for the 12th; ...

The Sunday tournament. A participant's car was locked, that happened just before the start of the tournament ! The big hall got crowded, with late entries trying to be paired in the very last minutes, while some other few did not turn up for play. One participant was winning the game, unfortunately short of time, lost to opponent. There was murmur and excitement in the tournament hall. Prize giving, photo sessions. Everything ended well. During the dinner party, Ms Lee showed her singing talent.

澳门青少年象棋个人賽今天在體育運動訓練中心舉行, 到24日结束. 比赛七輪, 用時每方30分鐘, 每步加3秒. 獎勵: 青年賽及少年賽前五名, 各獎獎盃一座及書籍礼券. 共有24人参赛.

Today visited London Chess Centre, where a leaflet attracted my attention, it's a Tribute To A Living Legend : Bob Wade (born 1921), British Champion in 1952 and 1970, and still an active player in his 80's! Wednesday 11th July 2007 from 6.45pm until 9.30pm, an evening of fun, cheese and wine , lecture from Grandmaster Raymond Keene, O.B.E . Booking essential, for more details call 020 7388 2404.

"香港杯" 象棋比赛这个周日举行, 众人都感到高兴. 大家交上朋友, 亦乐事也 !

This weekend we will be having the "Hong Kong Cup" tournament in a restaurant, all of us are looking forward to it, playing serious chess and at the same time making some new friendships.

Mr. Liu Guobin is a world famous Xiangqi books collector, with nearly 30,000 books collected, and more to come. [转载] 中国象棋文化典籍传承人刘国斌 北京晚报记者 * 刘晓星 * 　 　在电影 "霸王别姬" 里，程蝶衣说过一句话: '不疯魔，不成活。' 这句话对爱棋成痴，爱书成迷的刘国斌来说同样适用。能够 '无意间' 得到 "渊深海阔" 是偶然更是必然，一个藏书人的兢兢业业，一个中国象棋大师的职业敏感，让刘国斌和 "渊深海阔" 结下了不解之缘。 　　要说刘国斌这辈子的最爱，绝对非中国象棋莫属。当过足球国家队守门员，打过乒乓球，颇有运动天分的他最终选择了中国象棋作为终身经营的事业，要说是个 '棋痴' 也不为过。 　　他收藏的完整棋谱里最早的要数明代的 "适情雅趣"，影响最大的自然是 "渊深海阔"。现在，刘国斌已经被评为中国象棋文化典籍传承人，其收藏在中国象棋界绝对是首屈一指。 　 　说起中国象棋中的丰富内涵，刘国斌马上来了精神。他对记者谈到了自己的理论: '我认为，中国象棋和国际象棋下法一脉相承，并都有 "易经" 的思路在其中。' 刘国斌解释，在棋界，有不少棋手都被称为 '双枪'，意思就是国象和中国象棋都是高手，比如国象名将叶江川就是从学习中国象棋开始的。不少曾经学过中国象棋的选手，往往也能成为国象的高手，这就说 明两种棋的思维方式有共通之处，而中国象棋的思路绝对可以作为国象的有益补充。我们的中国象棋已有千年历史，当然更加成熟，运用到国象中去也能起到作用。 所以，刘国斌感叹，中国象棋中蕴涵的东西实在太多了，用一辈子去探究也会有取之不尽的收获。 　　现在，刘国斌已经有近3万册藏书，还被评为了北京藏书明星户。 　 　说到藏书的历史，刘国斌已经记不清多长时间，来到他家的藏书室，颇有些叹为观止的感觉，两个书房都放置着快到天花板的大书柜，里面分门别类放着刘国斌的 宝贝藏书。琉璃厂、潘家园是刘国斌常去的地方，到外地出差、旅游时，他也必定先到当地的旧书市场和图书馆转转。...

We thank heartily Frank for the following interesting article about playing the game at a touristic place revisited.... An unexpected encounter ____________________ About 30 players gathered in Haarlem NL last August in the Zhou Shouju Cup (25th European Xiangqi Championship). Because I had such a good time: playing in the tournament and adding a few day’s holiday, I went back for another week again this June. I took my small plastic set thinking that, somehow, I might have a chance to play. As it happens, the hotel has some game tables and I opened up the paper ‘board’ leaving the box of chess pieces nearby. Any passing chess player would know the significance instantly. Within a minute or two a young Chinese player spoke to me and we began our first game. We were quickly joined by five or so of his tour party and all took part in an impromptu competition. Many of the tourists come from Xian. After nearly two hours play the party dispersed in good spirits. I think after their tour is ...

为庆祝香港回归举办的 “香港杯“ 中国象棋公开赛，定于6月24日假伦敦唐人街的新龙凤大酒家举行，棋赛报名者众，据知单是来自曼城的就有四五人，预料这次比赛将是英国历年高水平赛事之一，冠军谁属？ 正是很大悬念 ！

Rendez-vous on Sunday 24th June for the "Hong Kong Cup" Xiangqi Tournament, there is still time for late entries. As far as we understand, the "Hong Kong Cup" will be one of the strongest tournaments ever, with players coming from all over UK, about 5 players are from Manchester alone !

This is a recent game played in the opening round in the Jinan-Weifang Intercities Teams Leitai (擂台), between Zhao Ziyi and Li Qingzhang, two junior Vanguards players. In the Leitai format, a winning team will keep the same player for the next round, while a losing team must select a new representative, until the Chief Player(s) eventually steps forward to the scene. A team which won a round will be playing home in the following round. The two contestants are so young that the loser cannot containwd himself and burst into tears. The winner now faces an adult player. [转载] 济南潍坊擂台风云录 生活日报 * 马纯潇 * 第一回 顽皮孩子赢了乖孩子 小冠军难敌名棋手 　　说起打擂，大家就会想到英雄好汉豪气冲天，拳来脚往拼个你死我活。如果打擂的是两个孩子，而且还是爱哭鼻子的孩子，没听说过吧？那你今天就听我讲讲。 　 　话说济南潍坊象棋擂台赛，双方的先锋要求是15岁以下的少年棋手。济南小棋手名叫李庆章，潍坊小棋手名叫赵子仪。按照古典小说上的描写，打擂双方见面都 要通名报姓，不过这两位却不需要。为啥？他俩早就见过，而且都是不久前生活日报 “明湖杯” 少年象棋锦标赛的冠军。怎么会都是冠军呢？赵子仪是甲组冠军，李庆章是乙组冠军，也就是说一个大冠军，一个小冠军。 　　要说这俩孩子，性 格是截然不同。赵子仪是个乖孩子，学习勤奋用功，事事追求完美，对胜负看得很重；而李庆章恰恰相反，平时非常调皮，看起来对什么都不在乎，老师让背棋谱也 不大用心。这不，俩人一交手，所有的特点都表现出来了。没走几步，就看出李庆章开局功夫不行了...

共 同 梦 想 风雨在飘摇 战友的共同步伐 越过重重障碍 响往光明 没有忘记 跳动的脉搏 在胜利或失败 那一瞬间 多甜美得想念 战斗的日子 因有共同语言 共同梦想 经过数不尽分和秒 想听到熟悉的声音 启动我们新的航程 不管风雨还在飘摇 2007年6月18日

[转载]汪洋将出战全国象棋精英赛 厦门晚报　* 李京波 * 　 　　本周全国象棋联赛将休战，在联赛中保持全胜的厦门棋手汪洋将应邀参加全国象棋精英赛。 　　全国象棋精英赛是优秀棋手之间的较量，分男子组和女子组。男子组比赛只有等级分全国排名前七位的棋手才有资格参加，厦门棋手汪洋目前的等级分排名第七，获得了这次与高手对抗的机会。 　　参赛的象棋高手还有许银川、赵国荣、吕钦、蒋川、洪智、孙勇征和上海队选派的谢靖；参加女子组比赛的是等级分全国排名前三名的棋手和上海队选派一名女子棋手参赛。 　　比赛采用单淘汰制进行，参赛棋手将进行抽签捉对厮杀，采用联赛中施行的新规则，比赛用时红方基本用时80分钟，每走一着加30秒，黑方基本用时 40分钟，每走一着加30秒。时间用尽按“超时”判处。优先选择的一方选择后，对方可“竞叫”争夺一次，竞叫争夺的条件是比先选择方选择的基本用时少5分钟。竞叫方的选择为双方先后手的最后确定。如优先选择方主动放弃“首叫”，则按竞叫方的选择为最后的确定。如竞叫方放弃竞叫，则先选择方的选择为最后确定。 　　对于这次比赛，汪洋认为是一次向高手学习的机会。由于采用新规则，这让汪洋有信心冲击冠军。比赛将于24日开战，男子冠军将获得50,000元的奖金。 Source: Hebei Xiangqi Website 光能使者 announced by

昨天我们发表的一盘棋，结果是赵国荣胜的 ！ Yesterday we have posted a game, the result should be amended as won by Grandmaster Zhao Guorong, who was playing Black.

一天游活动开始。有空调的豪华大巴驾驶员缓缓把车驶去了。 大家这时候忽然发觉，娱乐组的S君被丢了。 不用说，从L城到B市，少了猜谜讲古 “得淡笑“ 节目。 大巴在B市风景优美的一条狭隘路子像蜗牛般移动，技术高明的驾驶员终于被一辆停在路边的汽车卡住，进退不得。 要知道故事发展如何，有待下回分解。

Have not posted for last several days. Have not taken such a long break ! Grandmaster Zhao Guorong of Heilongjiang went for an all-out attack against Liang Jun of Gansu in 'Xiang Jia' 5th round, Wednesday 13th of June 2007. 象甲联赛 (第5轮) 黑龙江对甘肃, 弈于6月13日。 Zhao Guorong Liang Jun Red resigned. 红方： 梁 军 (甘肃) 黑方： 赵国荣 (黑龙江) 1. 兵七进一 炮２平３ 2. 炮二平五 象３进５ 3. 马二进三 卒３进１ 4. 车一平二 卒３进１ 5. 马八进九 车９进１ 6. 车九平八 车９平４ 7. 炮五进四 士４进５ 8. 炮五平一 马８进９ 9. 士六进五 炮８平７ 10. 车二进四 卒３进１ 11. 炮八平四 卒７进１ 12. 车八进六 炮３进７ 13. 车二进三 炮７进４ 14. 相三进五 炮３退２ 15. 炮四进六 车４进１ 16. 马三退一 马２进３ 17. 车二退四 马３进４ 18. 车八退一 马４进６ 19. 车二平三 马６进５ 20. 车三退三 车４进１ 21. 炮一退二 车１平４ 22. 炮一平五 炮３进２ 23. 士五进六 前车进４ 24. 车八退五 炮３平６ (红胜)

Here in this poem the poet described a scene of heavy flooding... 暴 雨 陆 游 黑云如龙爪 白雨如博棋 老屋处处漏 此夕将何之 岂惟移床避 殆欲悬釜炊 扰扰舍中人 具食不以时 儿女乃可怜 赤脚啼午饥 语儿姑少忍 开霁会有期

The 5th round of 'Xiang Jia' League played on 13th of June saw both Heilongjiang and Gansu fought to a standstill, sharing a point. We hope to post some of the games tomorrow. [转载] 全国象棋甲级联赛再战一轮 大庆红岗队战平甘肃 * 哈尔滨日报 * 　　6月13日，2007 “七斗星杯”全国象棋甲级联赛进行了第五轮比赛，黑龙江省大庆红岗队坐镇主场哈尔滨天鹅饭店迎战中国通信甘肃移动队，双方各胜两盘，1比1战成平手。 　　一台张晓平苦战110回合，先手战胜执黑棋20分钟的何刚；二台陶汉明执红和执黑25分钟朱琮思大战135回合，盘面和棋，按照本年度联赛规则，陶汉明算负。三台聂铁文红棋战李家华黑棋25分钟，经过44回合争夺，李家华获胜；四台赵国荣黑棋20分钟战梁军，赵国荣仅用了23回合就战胜对手。五轮比赛过后，大庆红岗队取得2胜2平1负的战绩。第六轮比赛将在27日进行，大庆红岗队客场挑战北京队。本年度联赛大庆红岗队的主场比赛由黑龙江棋院、哈尔滨天鹅饭店、华晨棋艺俱乐部承办。 Source : Hebei Xiangqi Website 光能使者 announced by

In the 'Xiang Jia' League, Grandmaster Xu Yinchuan always choses Red pieces, he said this is because playing Black, with half the time as compared to Red, who has basically 80 minutes to start with, it is too negative a style for him. [转载] 许银川： "闪电战" 变 "持久战" 连叹好运 羊城晚报　* 葛万里 范柏祥 * 　 　　 认为拿黑棋 "死顶"，即使赢了也胜之不武 ! 　　"好险，真是赢得侥幸！没想到本来是 ‘闪电战’ 却变成 ‘持久战’。" 昨日，当许银川胜果失而复得,险胜蒋凤山后，他一边擦着额上的汗珠一边连声叹好运。 　 　作为粤队的主要得分手，被寄予厚望的许银川昨日借先行之利，开局不久便打了对手一个措手不及--但见红方中兵涉水强渡，右翼车马炮均卡住黑方要津，交战 不到十分钟，黑棋左翼子力不仅动弹不得，且马象均在红方射程之内，用许银川的话来说，这时红方爱吃什么就吃什么，可谓优势巨大。 　　可 是，许银川不单引而不发，还在一番长考后走出一着补士的大缓招。见此，大喜过望的蒋凤山立刻抓住战机，弃马踩兵，双车联动，转眼间便通过逼兑红方双炮，把 许银川的闪电攻势化于无形。眼看双方已简化成 "车马双兵单缺相对车马双卒士象全" 的均势局面，在旁观战的老教头蔡福如禁不住连连摇头： "许银川太求稳了，现在基本上已难有变化，和棋已成定局。" 　　惋惜声正酣时，枰面却陡生波澜：时间恐慌中，急于求和的蒋凤山强行跃出困 于一隅的左翼马，看漏了红方暗伏的出帅亲征冷着，被许银川借攻王擒获一士。而后，许银川再没错失杀机，步步为营，吞噬黑方一士一象。眼看樊篱尽毁，本来已 逃出 "华容道" 的蒋凤山只好又下马受缚。 　　许银川赢了此局后，在本赛季象甲已是连续五盘执红棋，并取得4胜1和的佳绩。赛后，当记 者问他在新赛制 "和棋黑胜",大家都抢着争黑棋的情况下，为何还对红棋情有独钟时，他...

Will try to post a few games of the 5 round of 'Xiang Jia' League tomorrow. Heilongjiang have won against its opponents. Correction: Heilongjiang drawn (instead of won)

A big controversy is going on about the new rules adopted in the 'Xiang Jia' Xiangqi League. Basically Red has 80 minutes to finish the game, Black has 40 minutes. If a game is drawn, Black gets full point.... [转载] 象甲新赛制受制赞助商 吕钦许银川认为改革步伐太大 南方都市报记者　* 魏必凡* 　　 新规则 "和棋黑胜，贴时竞叫" 下卫冕冠军广东队战绩糟糕 　　 改制猛药伤了 "梦之队"？ 　 　中国象棋协会对今年象甲联赛赛制进行了重大改革，新规则 "和棋黑胜，贴时竞叫" 出台后，在中国象棋界引起大幅震荡。而受此冲击影响最大的当数被誉为中国象棋 "梦之队" 的广东象棋队--今年象甲联赛四轮过后，拥有吕钦、许银川的卫冕冠军战绩为3平1负，在12支象甲棋队中排名倒数第三。新赛制的出台让各队之间强弱缩小， 竞争更加激烈，也让广东队卫冕的难度大大增加。今日广东队将坐镇东莞迎来本赛季首个主场赛事，针对广东队此前的持续性萎靡，记者采访了广东省棋牌运动管理 中心主任陈志刚。陈主任认为，广东队的糟糕战绩主要在于临场发挥不佳，同新赛制没有必然联系。 　　记者 (以下简称 "记")： 新赛制的实施引起了不少争议，你是如何看的？ 　　陈志刚 (以下简称 "陈")： 新赛制出台是为了减少和棋，不过棋局的质量却有些下降； 另外也导致了各队之间的竞争更加激烈，实力强的一方未必能胜，冷门机率大大增加。不过从宣传、发展象棋的角度出发，这是无可厚非的，毕竟新赛制更吸引眼球。 　　记： 两三年前似乎就有人提出过类似的改革建议？ 　　陈： 那时候反对的人太多，所以没有实施。今年胡荣华再次提出这个改革方案，而且赞助商也支持这个方案，所以棋管中心才借机推出新赛制。 　　记： 外界有这样一种说法，认为胡荣华是出于私心才极力推行赛制改革，而赞助商又是他的学生... 　　陈： 我不认为胡荣华有私心。事实上，新赛制未必会让上海队受益。今年前四轮，上海队2胜2平战绩不错，是...

The 2nd Asian Indoor Games will be held in Macau in October with Xiangqi included. 亚洲室內运动会澳门开战 中国象棋首成正式项目 来源： 搜狐体育　* 翁以源 * 　　据来自亚洲象棋联合会的消息, 2007年中国象棋的一个大亮点是--10月26日至11月1日, 由亚洲奧林匹克委员会主办的第二届亚洲室內运动会将在中国澳门举行,中国象棋已首次登堂入室,成为这个洲际运动会的正比赛項目。 　　这不仅是对国际比赛任务不多的中国象棋棋手是个福音, 同时对华侨众多, 象棋水平很高的东南亚和越等国家和地区也是个不小的福音。 　　在本届亚洲室內运动大会上,中国象棋车马炮还将大闹赛场,成为一个将产生5枚金牌的比赛大项。 这5枚金牌分别是:男子团体 (每队限二人参赛)1枚、男子个人 (每队限一人参赛)1枚、男子个人快棋 (每队限一参赛)1枚、女子个人 (每队限一人参赛) 1枚、少年个人 (每队限十八岁以下一人参赛,)1枚。 每个参赛国家和地区的象棋代表团由领队加上六位棋手共七人组成, 一位棋手只能参加一个比赛顶目。 大会组委会在奖励方面,除了设金、银、铜牌奖励冠、亚、季军优胜者, 还将颁发证书给予第4名至第6名获得者。各国和地区棋手首次报名截止日期为2007年6月29日。 Source: Hebei Xiangqi Website 光能使者 announced by

The Shunde Association is going to celebrate its 7th anniversary by a one day coach tour visiting Bath and Bristol later this month. The Association has at least organised "Shunde Cup" Xiangqi tournaments twice. 英国顺德联谊会成立已有七周年，举办过最少两次 "顺德杯" 象棋比赛, 为庆祝6月18日这个周年日，且6月21日又是端午节，联谊会决定于6月17日 (星期日) 组织夏日一天游活动，增进会员乡亲们的感情。 联 谊会租了一辆50多个座位有空调大巴士，早上9点10分到9点30分在伦敦集合出发，大约10点20分在希斯罗机场附近第二集合点让人们登车后，大巴士将 直驶巴库 (Bath)，预料中午抵达，在市中心转转及进午餐，下午3时向布里斯特 (Bristol) 进发，4时左右抵布市，当地乡亲执委梁律师安排大家到一间有名气的中餐馆轻松联欢及进晚餐，直到7时左右结束，估计大巴士晚上9点许可返回伦敦。

今天天气相当热 (现在在这个室内的气温). 较早时和John通电话, 约好星期三下几盘棋. Warm weather. Will play some games with John tomorrow.

今天我们拜访东伦敦的一位棋友，受到热情招待。 Today we visited our friend who lives in East London, he played a game with computer, sacrificing a Knight in the opening, setting up a trap. In the end he won a very exciting game with 2 remaining Pawns.

Today there are two more players entered for the 24th June tournament. 今天很高兴, 又有两位新棋友报名参加 "香港杯" 中国象棋比赛. 六月二十四日大家见 !

残棋, 慢慢想, 你不会超时的 ! Puzzle No.5 In Chess of the Wuzhi Mountain , this is Puzzle No.5, Red to play and win in 5 moves. Answer of this puzzle will be posted in my other Xiangqi blog "Wuzhi Mountain". Good luck.

An 11 year old writes in his blog that since he got through internet to learn Xiangqi, he is very happy and grateful now, he does not need to rise up earlier 4 o'clock in the morning ! and both his parents are free in the weekend nowadays.... [转帖]象棋少年的空间日记 我是一个非常喜欢象棋的少年，六岁开始学棋，五年来从未间断过。 想起在北京学棋的那些日子，就感觉太累、太疲倦。为了赶到北京上课不迟到，早晨4点钟就得起床，冬天的早晨是寒冷与漆黑的，路途是遥远与疲倦的，但我的信念是坚定的。爸爸经常说是我的执着感动着他，否则他一定坚持不下来。 现在我通过网络跟唐山范向军老师学棋，这几个月里，我是快乐、轻松、进步的，网络教学让我有了更多的时间来消化吸收学的东西，不再一味浪费时间在路途上；让我每次下棋打谱更加自信踏实，因为老师每天在线，感觉就在身边；让我面对父母不再愧疚，因为他们终于有了属于自己的星期天... 我深信网络教学一定会被更多的人认识、肯定，老师的网络教学也一定会越来越好！！ Source: Guangdong Xiangqi Website announced by 象棋教练

Two puzzles for the weekend, Red to move and mate in 5. Puzzle No.1 Checkmate. 1. 车九平六 马５进４ 2. 兵五平六 将４进１ 3. 马九进七 将４退１ 4. 马七进八 将４进１ 5. 兵四平五 (红胜) ++++ Puzzle No.2 I remember I shown this to John, he solved it without much difficulty. Checkmate. 1. 马二退四 车１平６ 2. 车二进八 车６进１ 3. 车二平六 士４进５ 4. 炮九平五 卒６平５ 5. 车六进一 (红胜)

This weekend of 8-10 June 2007 the Royal Festival Hall in the Southbank has grand overture. Tonight 'Singing River' over Thames scheduled at 10.00pm. 这里曾经举办过包括中国象棋在内的各种各类比赛。 皇 家庆典大会堂经过两年时间，耗资一亿多英镑重新装修之后，昨天隆重揭幕，以丰富多彩的节目表演，与民众同乐，吸引全城万人空巷看热闹，活动节目在这个周末 继续进行。如要亲历伦敦国际大都会浓厚的文化气氛，南岸 (Southbank) 的皇家庆典大会堂 (Royal Festival Hall) 是很好的一个机会。 昨晚，在泰晤士河离 '伦敦眼' (London Eye) 不远的桥上，欣赏到数百歌手在点着烛光的船上，汇合大会堂歌手的精彩歌唱，气氛浪漫，场面罕见。 今天晚上将继续表演这个名为 '歌唱之河' (Singing River) 的节目。

在一个庆祝酒会上 在一个庆祝酒会上， 来宾们拿着酒杯， 轻松地交谈， 愉快欢笑。 可他这晚谈话少了， 很多时见他有举杯动作， 没有S的出现， 他早知道S不会出现。 他感到黯然神伤， 很想淡出这彩色世界， 外面燃放着烟花， 他想起多年前的汇演。 不能忘怀的情景， 愿所有的梦想， 没这么容易淡忘， 缥缈的人影。 2007年6月8日

象甲第四轮 上海金外滩 平 广东东莞长安 孙勇征 红胜 吕钦 吕钦 孙勇征 Black resigned. 1. 炮二平五 马８进７ 2. 马二进三 卒３进１ 3. 车一平二 车９平８ 4. 车二进四 马２进３ 5. 兵七进一 卒３进１ 6. 车二平七 炮２退１ 7. 炮八平七 车１进２ 8. 车七平八 炮２平７ 9. 车九进一 象７进５ 10. 车九平二 卒７进１ 11. 车二进五 马７进６ 12. 车八平七 炮７平３ 13. 车七平四 炮３进６ 14. 马八进七 炮８平６ 15. 车二进三 炮６进３ 16. 车二退五 炮６进２ 17. 马七进八 马６进５ 18. 车二平四 马５进７ 19. 车四退二 车１平２ 20. 马八退六 马７退９ 21. 车四平二 马３进４ 22. 车二进一 车２进４ 23. 马六进七 车２退５ 24. 车二平一 马４进６ 25. 马七进六 车２平４ 26. 马六退八 马６进５ 27. 相七进五 车４进２ 28. 马八进七 车４退２ 29. 马七退八 车４平２ 30. 马八进六 车２平４ 31. 马六退八 车４平９ 32. 车一进一 卒９进１ 33. 车一平五 卒９进１ 34. 车五进二 卒９进１ 35. 马八进六 车９平４ 36. 车五进一 士４进５ 37. 马六退八 将５平４ 38. 车五退二 车４进８ 39. 帅五进一 车４退１ 40. 帅五退一 车４进１ 41. 帅五进一 车４退６ 42. 马八退七 车４进５ 43. 帅五退一 车４进１ 44. 帅五进一 象３进５ 45. 车五进二 卒９平８ 46. 车五退四 车４退４ 47. 车五平四 车４进３ 48. 帅五退一 车４进１ 49. 帅五进一 车４退１ 50. 帅五退一 车４进１ 51. 帅五进一 车４退７ 52. 帅五平四 车４平６ 53. 车四进四 士５进６ 54. 兵三进一 卒７进１ 55. 相五进三 士６进５ 56. 兵九进一 卒８平７ 57. 马七进五 将４平５ 58. ...

象甲第四轮 上海金外滩 平 广东东莞长安 万春林 红负 黄海林 黄海林 万春林 Red resigned. 1. 兵三进一 炮８平７ 2. 炮八平五 象７进５ 3. 马八进七 卒７进１ 4. 车九平八 卒７进１ 5. 马二进一 车１进１ 6. 炮五进四 士６进５ 7. 兵五进一 马８进６ 8. 兵五进一 车１平４ 9. 马七进五 车４进４ 10. 炮二平五 马２进３ 11. 前炮平九 炮２平１ 12. 炮九退二 马６进７ 13. 车一平二 马７进５ 14. 兵七进一 车４进１ 15. 马五进三 马５进７ 16. 炮九平三 马３进５ 17. 车八进五 马５进６ 18. 车八平四 马６进５ 19. 相七进五 车４平１ 20. 兵一进一 车１平９ 21. 炮三平五 炮１进５ 22. 马一退三 前车平５ 23. 车二进四 炮７进７ 24. 帅五进一 车９平７ 25. 马三进四 炮７退４ 26. 炮五进一 炮１退３ 27. 车四进一 车７平６ 28. 车四进三 将５平６ (黑胜)

Fourth round of 'Xiang Jia' League, Xu Yinchuan versus Hongzhi, won by Xu. 象甲第四轮 上海金外滩 平 广东东莞长安 许银川 红胜 洪智 Hong Zhi (Shanghai) Xu Yinchuan (Guangdong) Black resigned. 1. 炮二平五 马２进３ 2. 兵七进一 卒７进１ 3. 马二进三 炮８平６ 4. 车一平二 马８进７ 5. 车二进六 象３进５ 6. 马八进七 士４进５ 7. 马七进六 车９平８ 8. 车二进三 马７退８ 9. 炮八平九 车１平４ 10. 车九平八 车４进５ 11. 车八进七 车４进１ 12. 炮九进四 车４平１ 13. 炮九平五 马３进５ 14. 车八进二 士５退４ 15. 炮五进四 士６进５ 16. 车八退四 炮６进５ 17. 车八平五 马８进７ 18. 炮五平四 炮６退３ 19. 炮四进二 车１退４ 20. 车五退一 炮６平１ 21. 马三退五 车１平４ 22. 马五进七 马７进６ 23. 车五平四 卒３进１ 24. 相三进五 车４进２ 25. 兵七进一 车４平３ 26. 马七进八 车３平２ 27. 炮四平二 马６退７ 28. 马八退六 炮１进２ 29. 兵五进一 炮１平７ 30. 兵五进一 车２进２ 31. 马六进八 炮７平８ 32. 马八进七 象５退３ 33. 炮二退二 象７进５ 34. 士四进五 炮８进３ 35. 马七进六 车２退５ 36. 炮二进二 车２进２ 37. 兵五进一 车２进１ 38. 炮二平三 炮８退９ 39. 车四平二 炮８平７ 40. 兵五进一 车２平６ 41. 车二进五 车６退４ 42. 兵五平四 马７进６ 43. 炮三平一 炮７进１ 44. 炮一进一 炮７平４ 45. 炮一平四 士５退６ 46. 兵四进一 士４进５ 47. 兵四平五 将５进１ 48. 车二平四 马６进７ 49. 车四平一 炮４进５ 50. 车一退一 将５退１ ...

A game in the fourth round between Shanghai and Guangdong. 象甲第四轮 上海金外滩 平 广东东莞长安 陈富杰 红负 谢靖 谢靖 陈富杰 1. 兵七进一 卒７进１ 2. 炮二平三 象７进５ 3. 马二进一 马８进７ 4. 车一平二 车９平８ 5. 车二进四 炮８平９ 6. 车二进五 马７退８ 7. 炮八平五 马２进３ 8. 车九进一 车１进１ 9. 车九平二 马８进６ 10. 马八进七 车１平４ 11. 车二进五 卒９进１ 12. 车二平一 炮９平６ 13. 车一退一 车４进３ 14. 车一退一 卒３进１ 15. 车一平四 士４进５ 16. 兵一进一 马６进８ 17. 马一进二 炮２进１ 18. 相七进九 马８进６ 19. 兵七进一 车４平３ 20. 车四平七 车３进１ 21. 相九进七 炮２进３ 22. 炮三进三 马６退８ 23. 炮三进一 炮２平７ 24. 马二进四 炮７平６ 25. 马七进六 前炮平１ 26. 马六进五 炮１退１ 27. 相七退九 卒１进１ 28. 马五进七 炮６平３ 29. 炮三平八 象５退７ 30. 炮八退一 马８进６ 31. 士六进五 马６进４ 32. 兵一进一 象３进５ 33. 炮五平六 炮３平４ 34. 相九进七 炮４进５ 35. 士五进六 炮１平２ 36. 士四进五 卒１进１ 37. 兵一进一 卒１进１ 38. 兵一平二 炮２平１ 39. 炮八平九 卒１平２ 40. 相七退五 炮１平９ 41. 兵五进一 马４进３ 42. 马四退三 炮９退１ 43. 相五进七 马３进２ 44. 炮九退一 卒２平３ 45. 相七退五 卒３平４ 46. 兵五进一 卒４进１ 47. 士五进六 马２退４ 48. 帅五进一 马４退２ 49. 兵五平四 将５平４ 50. 炮九平二 马２退４ 51. 帅五平六 士５进４ 52. 马三进五 炮９进１ 53. 炮二退一 将４平５ 54. 兵二平三 炮９退４ 55. 炮二进五 炮９进５ 56. 相五进七 炮９平１ 57. 相三进...

Tomorrow we hope to post the 4th round games between Guangdong and Shanghai, which finished in sharing the point. [转载] 2007“七斗星杯”全国象棋甲级联赛第四轮综合消息 中国象棋协会消息: 2007 “七斗星杯” 全国象棋甲级联赛6月6日进行了第四轮比赛，此前三轮全胜的厦门港务外代队本轮客场被江苏金陵人酒店队逼平，而位居末位的河北金环钢构队则再吞失败苦果，积分与前面各队越落越大。 领头羊厦门港务外代队本轮客场挑战江苏金陵人酒店队，双方大战一场，不分胜负，各得一分。不过因厦门队本轮被江苏队逼平，本赛季象甲已无一队能够保持全胜，不过厦门队领头羊的位置没有变化。 上轮排名第十的广东东莞长安队急于追分，本轮赴上海客场挑战金外滩，不料岭南双雄发挥参差不一，坐阵二台的许银川虽然赢了洪智，但守擂四台的快刀吕钦却失手被上海小将孙勇征擒住。另外两台比赛也是双方各胜一盘，最终广东队本轮只抢到1分，名次仍居中下游。 上轮名次列第二位的河南队本轮因负于北京中加，名次下跌。而本有机会抢占积分榜头名的大连益春堂队也错失提升名次的大好良机。大连队本轮与弱旅中国通信甘肃移动队相逢，不料大连众将大意失荆州，竟被对手逼平，金松与卜凤波被对手梁军和何刚拿住，好在金波和苗永鹏战胜了各自的对手，才使大连队本轮未遭败绩。 河北金环钢构队本轮又尝败绩，负于浙江球冠队，四台中只有四台阎文清胜出，其余三台均遭败绩。至此河北队在四轮比赛中已三次败北，继续在积分榜上垫底。 开滦煤矿股份队与黑龙江大庆市红岗队的比赛结束的最晚，最终黑龙江以3胜1败获胜。 (转自中国棋院象棋网)

Games of "Qi Dou Xing Cup" played on 6th June 2007, between Hebei and Zhejiang. Note that Red basically has 80 minutes, Black 40 minutes to complete the game, plus 30 seconds added for each move. In case of a draw, Black got full point. 2007年6月6日 "七斗星杯" 象甲联赛 (第四轮) 河北金环钢构队对浙江球冠队四盘棋 第一台 河北金环钢构苗利明（红）-- 浙江球冠于幼华（30分钟） Yu Youhua (Zhejiang) Miao Liming (Hebei) Draw agreed, Black got point. 1. 马八进七 卒３进１ 2. 炮二平五 马８进７ 3. 马二进三 车９平８ 4. 车一平二 马２进３ 5. 车九进一 炮２平１ 6. 车二进六 车１平２ 7. 兵五进一 炮８退１ 8. 炮八退一 炮８平５ 9. 车二平三 炮５平７ 10. 车三平四 马７进８ 11. 车四平三 马８退７ 12. 车三平四 马７进８ 13. 车四平三 炮７平５ 14. 马三进五 马８进６ 15. 车三平四 马６进５ 16. 相三进五 炮５进４ 17. 炮八平五 象３进５ 18. 兵七进一 卒３进１ 19. 车四退二 卒５进１ 20. 马五进七 炮５进３ 21. 车九平五 卒５进１ 22. 车四平五 车８进３ 23. 后车平六 马３进２ 24. 车六进四 士６进５ 25. 车五进一 炮１平３ 26. 后马进五 炮３进２ 27. 车六退二 马２退３ 28. 兵三进一 车８平７ 29. 车六进一 车２进３ 30. 车六平四 车２平５ 31. 车五平四 炮３平２ 32. 兵一进一 车７平８ 33. 马五退七 炮２平３ 34. 后马进六 车５平７ 35. 前车平五 马３退１ 36. 马六进四 炮３平６ 37. 车四进一 马１进２ 3...

In the 4th round of the "Xiang Jia" League held today, the title defender Guangdong can only managed yet another draw. Hope to post some few games tomorrow.

We see more restaurants are sponsoring Xiangqi tournaments in big cities. The "Beijing Fanzhuang Cup" will start on June 28th, finishing on 1st July. It is sponsored by the restaurant "Beijing Fanzhuang" (北京饭庄) of the city of Zhengzhou. 1st prize in the main section is 1,500 yuan, and in junior section 500 yuan. 象棋通讯: 由郑州市棋牌协会举办的 "北京饭庄杯" 棋王赛，定于6月28日到7月1日在该市 "北京饭庄" 举行，地点大学路与陇海路交叉口西南角。由火车站坐1路、4路公交车到路砦站下车即可到达。象棋爱好者均有资格报名参赛。 联络电话：13673716035 - 13603717156。 比赛将分成年组与少年组，采用电脑自动编排对手。两组均录取前八名奖励并发证书，冠军奖金分别为1,500元及500元。 棋王赛举办方指出，这次活动目的是为群众基础雄厚的象棋注入新的活力，为专业及业余爱好者提供一个交流平台，丰富大众对象棋文化进一步了解。

郑州市 "北京饭庄杯" 棋王赛将于6月28日到7月1日在举行，场地在郑州市大学路与陇海路交叉口西南角。由火车站坐1路、4路公交车到路砦站下车到达。 正是楚河汉界，狼烟再起。赛事主办方指出，这次棋活动目的，在为棋手提供一个交流竞争平台，丰富对象棋文化的进一步了解。中国象棋群众基础也相当雄厚，象棋活动可说贯穿着人生。 "北京饭庄杯" 由郑州市棋牌协会主办，象棋爱好者均有资格报名参赛。其他详情可与郑州市北京饭庄联系， 报名电话： 13673716035 13603717156。

Organized by the local culture and sport department, the "Tiantai Cup" Xiangqi Invitational is going to be held for the first time from 12th to 14th of June in the scenic Tiantai Mountain area of Shenmuxian, in the province of Shanxi (陕西省)。 Around twenty teams from three provinces are invited, though two of the provinces have the same name as Shanxi, which may seem a bit confusing for visiting guests, the written characters (and pronunciation) are quite different : one is Shanxi (山西), the other one Shanxi (陕西)。Teams from Inner Mongolia have also been invited. 象棋通讯：一个定名为 "天台杯" 的三省象棋邀请赛，将于本月十二日到十四日首次在神木县 (陕西省) 天台山旅游景区举行。 这项三省邀请赛由神木县文体局与体育中心联合举办。应邀参加比赛的棋队单位有山西省朔州、忻州与吕梁；内蒙古鄂尔多斯、乌海、包头、伊盟；陕西省西安、咸阳、宝鸡、杨陵、汉中、安康、渭南、商洛、铜川、延安、榆林与及东道主神木县。 每一单位由领队一人、棋手五人组成。比赛将采用积分编排, 包干一局制。团体赛冠军奖3,000元, 亚军2,000元, 季军1,000元, 第六名也有奖。个人赛奖励前八名优胜者。 棋队往返交通费自理, 比赛期间由组委会安排参赛棋队食宿. 联系电话 (体育中心): 0912-8312125 -- 13389122225

今天到邮局寄了一本 "五指山枰" 给一位爱丁堡棋友. Today sent a copy of Chess of the Wuzhi Mountain to a Xiangqi friend in Edinburgh, who made a polite request the other day after reading The Five Dances of Huashan . Following is from Chess of the Wuzhi Mountain . Puzzle No.1 Checkmate. 1. 车九平六 马５进４ 2. 兵五平六 将４进１ 3. 马九进七 将４退１ 4. 马七进八 将４进１ 5. 兵四平五 (红胜)

The 14th Guangzhou Games will open in this south China city on August 3rd and finish on August 18th this year. It is expected 8,000 people will be there, there are 32 sporting events offering 890 Gold Medals for the competitors. Xiangqi figures among the competitions, which include swimming, tennis, weightlifting and much more. [转载] 广州市第14届运动会八月开幕 来源：羊城晚报　* 陈建族 * 　　广州市第14届运动会将于8月3日至18日举行。 　　本届比赛共设竞赛项目32项，将产生890枚金牌。其中除田径、游泳（跳水、水球、花样游泳）、羽毛球、足球、击剑、体操（艺术体操、蹦床）、举重、赛艇、皮划艇、射击、篮球、排球（沙滩排球）、乒乓球、网球、棒球、垒球、摔跤、柔道、拳击、跆拳道、射箭等27个奥运项目外，还有武术（含散打）、室内男子五人制足球、蹼泳、技巧、棋类（中国象棋、国际象棋、围棋）等5项非奥运会项目。 　　全市12个区、县级市全部组团参加，预计参赛运动员达6000人，运动员、教练员、裁判员及工作人员总人数将达到8000人以上。 　　比赛期间，还将举行广州市群众体育先进表彰大会、全民健身嘉年华暨广州市第三届体育节、广州市体育科学大会和规模盛大的开闭幕式。为了让外来务工人员也参加这届体育盛会，还增添外来务工人员乒乓球赛、三人篮球赛和羽毛球赛。

[转载] 热心民间文艺不歇息的崔石先生 During the Spring Festival of last year, there was a tournament going on at the Culture Square of Pinghai town, with more than a hundred players battling over the boards, and among the players, spectators and tournament officials, one elderly person was attracting much of the audience attention, that person was Mr. Cui Shi, a retired school headmaster, was quite busy and exhausted lifting the many weighty pieces, analysing the variations of leading players' games over a big demonstration board. Earlier Mr Cui had fought and overcome his life-threatened illness. 　　2006年春节，惠东县平海镇文化广场上举行象棋比赛，来自平海各村的100多名象棋爱好者在 “楚河汉界” 杀得难解难分。而在矗立在广场上的大棋盘下，一位白发苍苍的老人正用竹竿挑着棋子，随着报棋员的报棋声，他左右奔跑，把棋子移换位置。这位鹤发童颜的老人叫崔石，原是平海中心小学校长，现已退休。 搜集整理平海民间文艺资料 崔石先生1943年1月出生于惠东平海，1958年参加工作， 1959年担任小学校长。他从小就喜欢文艺；诗词歌赋、琴棋书画、对联、戏曲都十分喜爱。1988年，崔先生45岁，命运却给他开了个天大的玩笑。那年初，他感觉右下腹部常有肿胀的感觉，在广州市某大医院检查时被诊断为肝癌；崔先生在该院住了两个月后，转到广州另一大型医院，医生通过两次穿刺检查，排除了肝癌，确诊为 “肝脓肿”，认为无法治愈。学校为了让崔石安心治病，主动帮他办理了“因病提前退休”手续。 离开了辛勤耕耘30年...

Today we treat ourselves with lots of games. All are from the 2007 "Qi Dou Xing Cup" Xiangqi League. Note Red had 80 minutes to finish the game, Black 40 minutes, with 30 seconds added for every move. If a game is drawn, Black got the full point. Today game 1 "七斗星杯" 象甲联赛 2007年5月30日 (第三轮) 红方：聂铁文 (黑龙江) 黑方：陈富杰 (广东) (注：采用 "胡规"，红和黑胜) 1. 兵七进一 卒７进１ 2. 马八进七 马８进７ 3. 炮二平五 车９平８ 4. 马二进三 马２进３ 5. 车一进一 象３进５ 6. 车一平四 炮８进２ 7. 兵五进一 卒３进１ 8. 马七进五 士４进５ 9. 车九进一 马３进４ 10. 兵七进一 马４进５ 11. 马三进五 车１平３ 12. 兵七进一 车３进３ 13. 车九平七 车３进１ 14. 车七进四 炮８平３ 15. 相七进九 车８进３ 16. 车四进二 炮２进１ 17. 马五进七 车８平６ 18. 车四平六 炮２进２ 19. 士六进五 车６进２ 20. 车六进三 炮２平５ 21. 帅五平六 车６进１ 22. 炮八进七 士５进４ 23. 马七退六 炮５平８ 24. 车六进一 车６退１ 25. 相九进七 炮３平２ 26. 车六退二 车６退１ 27. 车六进一 炮２平４ 28. 马六进五 车６进１ 29. 马五进七 车６平４ 30. 帅六平五 将５进１ 31. 马七进九 将５平６ 32. 炮八退五 车４平３ 33. 炮八平二 炮４平２ 34. 炮二退三 炮２进５ 35. 帅五平六 士６进５ 36. 炮二平四 将６退１ 37. 车六平八 炮２平１ 38. 马九进八 将６平５ 39. 炮四进一 车...

Today game 5 The advance of Red's 7th Pawn is remarkable. Black resigned. "七斗星杯" 象甲联赛 2007年5月22日 (第一轮) 红方：李鸿嘉 (厦门) 黑方：李家华 (甘肃) 1. 炮二平五 马８进７ 2. 马二进三 车９平８ 3. 兵三进一 卒３进１ 4. 车一平二 马２进３ 5. 马八进九 卒１进１ 6. 炮八平七 马３进２ 7. 车九进一 象３进５ 8. 车二进六 车１进３ 9. 车九平六 炮８平９ 10. 车二进三 马７退８ 11. 兵五进一 士４进５ 12. 炮七退一 马８进７ 13. 车六进二 炮２平４ 14. 马三进二 卒３进１ 15. 兵七进一 马２退４ 16. 车六平四 马４进５ 17. 马二进三 炮９退１ 18. 车四平五 马５退４ 19. 兵七进一 车１平２ 20. 马九进七 马４退２ 21. 兵七进一 车２进２ 22. 兵七进一 车２平７ 23. 兵七平六 车７退２ 24. 兵六平五 象７进５ 25. 马七进六 马２进４ 26. 车五平八 车７进１ 27. 马六进四 士５进６ 28. 炮七平五 车７平２ 29. 车八平七 马７进６ 30. 车七进六 将５进１ 31. 车七平六 马４进３ 32. 后炮进五 将５平６ 33. 车六退五 马３进２ 34. 马四进二 马６退７ 35. 前炮平四 (黑方认负) ++++ Today game 6 Red had strong attack. Black resigned. "七斗星杯" 象甲联赛 2007年5月22日 (第一轮) 红方：谢岿 (厦门) 黑方：朱琮思 (甘肃) 1. 兵七进一 象３进５ 2. 马八进七 卒７进１ 3. 炮二平六 马８进７ 4. 马二进三 车９进１ 5. 马七进六 车９平６ 6. 车一平二 炮８平９ 7. 相三进五 卒３进１ 8. 兵七进一 车６进４ 9. 马六退七 车６退１ 10. 兵七进一 马...

一年一度的比赛今天顺利举行, 大家很开心. 一位小棋手买了一本美国李树明先生和我合编的 "五步定华山". 谢谢 !

The annual tournament today was full of fun and friendly. One young player bought a copy of my Five Dances of Huashan . Thank you.

明天星期六是中文学校的学生与老师象棋比赛日，这是一年一度的比赛活动。 学生与老师们对象棋的兴趣越来越浓，水准也越来越高。

Tomorrow will be the day of the annual Xiangqi tournament for teachers and pupils, it is always fun and friendly. Am looking forward to meet many friends and enthusiasts, some of them will come from as far as north of the country.