Xiangqi En Blog

Electronic chess-clocks will be used in the 10th World Xiangqi Championship in Macau. Basically each player will have 80 minutes to finish the game, with 30 seconds added for each move made.

网络上有一项赛事。 好像还没有开始。

It was an interesting evening. We played the game, and also talked about the classic endgame study Seven Stars. It is to be noted that in some collections the side Pawn is positioned one step behind in the start. Red to play and draw. Seven Stars

周末，轻松的日子。 澳门的第10届世界象棋锦标赛越来越接近了。 全世界的象棋好手都在各自准备着，到时在两年一度的棋坛盛会上见! The 10th World Xiangqi Championship in Macao is fast approaching. All the good and keen players are very busy making preparation. Great moment for all of us to see one another there!

The 10th World Xiangqi Championships will be held next month in Macau. Here is a game from the 9th World Xiangqi Championships, Paris 2005. Red: He Rongyao (West Malaysia) Black: Chen Fazuo (UK) 今年10月，第10届世界象棋锦标赛将在澳门举行。棋坛盛会，举世腾欢! 2005年7月31日至8月6日，第九届世界象棋锦标赛在巴黎的中国城大酒店举行，有代表26个国家和地区的88位棋手参加，创历届参赛人数纪录，盛况空前。 这是世锦赛的一个对局： 何荣耀 （西马）先和　 陈发佐 （英国） 陈发佐 何荣耀 Draw agreed.

象甲第16轮，2007年个人锦标赛冠军赵鑫鑫 (浙江) 在象山主场执黑25分钟不敌陶汉明 (黑龙江) 执红80分钟。 In the Xiangjia League , round 16th, played in Zhejiang's Xiangshan, Grandmaster Zhao Xinxin lost his first game against Grandmaster Tao Hanming, after being crowned Champion of the year 2007 at Houhot, Inner Mongolia recently. 赵鑫鑫 陶汉明 Black resigned.

9月23日登出的一个象棋排局，红先和。 A puzzle was posted on Sunday September 23rd, here is the solution. Red to play and draw. Draw.

This month of September seemed very active in Xiangqi activities. 秋天一下子降临了。夏日的阳光很快变成回忆。 9月这个月份，好像有很多的象棋活动。 下午，又约了和朋友下棋去。

The following English version is our rough translation of an interview given by Mr. Zhao Ruquan, Hong Kong top Xiangqi player for nearly half a century, to the celebrity reporter Mr. Ma Chunxiao of Shenghuo Daily. Q: You won your game today, many congratulations for your victorious tour! A: Thanks, I was a bit lucky. Q: Is it the first time you visit Shandong? A: This is the first time. Q: What's your impression? A: Very nice, people are warm and welcoming. Q: Through these competitions, can you compare the Xiangqi of Shandong and Hong Kong? A: It is not easy to make comparison, since Hong Kong is smaller, population fewer. Q: In mainland China, Weiqi & Chess seem a bit more popular, is it same in Kong Kong? A: No. In Hong Kong very few play Weiqi and Chess, many many people play Xiangqi. Q: Does this mean Hong Kong has a better Xiangqi environment than mainland China? A: I think mainland China is better, with the League, players's living are improved. Q: As player No.1 of ...

维多利亚与阿尔拔特博物馆昨天举行的中秋节文娱康乐活动，制造了温馨和谐的气氛，相当令人感动。 两张长方形的桌子，摆了五六盘棋，参与的人年龄有八九十岁的长者，也有三几岁的孩子。 游客和本地人士都有，男的女的，十分闹热而又友好。 一位不会象棋的女孩，妈妈陪住，学下棋，坐着坐着，竟有三四个小时之久! It was a success for the week-end of Xiangqi. At Kentish Town on Saturday and South Kensington on Sunday.

破解这残局，可到今天V&A博物馆的象棋示范摊位领取棋书奖品，先到者先得! 红先和。 Solve this puzzle and you can claim a book prize today at the Xiangqi exhibition stall, V&A Museum (South Kensington)'s Mid-Autumn Festival. First come first serve! Red to play and draw.

There are 32 chess pieces, of seven different kinds, such as Rook, Knight, Cannon, Pawn, Bishop, Guard and King. It is not easy to play the game well really, unless some hard work is applied. 车马炮兵将士象七种不同的兵种，红黑双方各16子，枰上总计32子。 马走日，象行田，炮隔子打子，车行直路无远近，将帅不离九宫等等走法，必须基本有个认识。 初次接触它，感到迷茫也在情理中。

Ms Liu Jun, a Xiangqi Dashi , commented on the Final's game of the Women's Individual Championship 2007, contested between Ouyang Qilin and Tang Dan. [转载] 女子大师刘君讲解全国个人赛决赛 唐丹VS欧阳琦琳 * 劳动午报 * 这是2007全国个人锦标赛北京中加唐丹执后手战胜上海特级大师欧阳琦琳的决赛对局，从而取得本次比赛冠军，成为女子第17个最年轻的全国冠军。开局红方采用边马开局一方面试图避开流行布局，另一方面也表现出棋手有一点点信心不足。 1. 马八进九 炮8平5 2. 马二进三 马8进7 3. 车一平二 车9平8 4. 炮二进四 卒7进1 5. 车九进一 炮2进4 6. 兵七进一 炮2平7 7. 相三进五 马2进1 8. 车九平四 车1平2 9. 炮八平七 车2进4 10. 兵九进一 车2平6 11. 车四平二 士4进5 12. 前车进三 车6进2 唐 丹 欧阳琦琳 稳健点应该炮5平4，七路象的问题应该引起重视。 13. 士四进五 炮7平5 14. 炮二平三 车6退3 15. 前车进二 象7进9 16. 前车进三 马7退8 17. 炮三进二 马8进6 唐 丹 欧阳琦琳 这一段红方针对黑方阵形的弱点，有条不紊的进行部署，占据局面主动权。如果马8进7；车二进八，红有底炮攻势。 18. 车二进八 车6平7 19. 马三进二 车7退1 20. 马二进四 车7进1 21. 炮三退一！ ... 唐 丹 欧阳琦琳 黑方一定是忽略了退炮的好棋，这样红巧得一子。 21..... 马1退3 退马保持局面复杂，说明唐丹还是比较冷静的。如前炮平6；炮三平九，象3进1；马四进五得子。 22. 车二平四 卒5进1 23. 马四退五 炮5进4 24. 炮三平八 卒7进1 25. 兵七进一 卒5进1 唐 丹 欧阳琦琳 黑方丢子之后，更加放松，放开手脚准备双卒联手，寻找战机。 26. 马九进八 马3进5 唐 丹 欧阳琦琳 进中马必要的防范，避免马八进六兑炮。 27. 炮八进二 .... 如炮八平一，马5退7；炮一进一，卒7平6；帅五平四，炮5平6打死车。 27..... 象3进1 28. 马八进七 卒7平6...

In an exciting match of 7 boards, Hou Shaozhong, the Qiwang (chess king) of Shandong Province, top board of the Jinan team, in the opening phase of the game, with the right-hand Rook not yet developed, launched an early attack against Lai Hanshun, his Singapore opponent of the overseas visiting team, the attack was contained with refined skill, then the counter-attack begun... [转载] 港新台海外华人象棋大师 济南友谊对抗赛观战记 * 云海飘逸 * 　　 港新台海外华人象棋大师济南友谊对抗赛昨天 (19日) 在济南象棋协会群康大厦九楼圆满结束。 19日下午两点半，海外高手和济南群英都准时到达赛场，我省象棋大师谢岿也亲临现场观战，小将王新光刚回济南，也赶到了现场一睹这场意义不一样的比赛。生活日报的马纯萧 (马大记者) 更是早早就来到赛场，为宣传报道抓选素材。 双方先进行了抽签仪式，而后一字排开进入各自的座位 (这也是群康为了让广大棋迷能循环观棋特意布置的环境)，比赛在一片融合的气氛下正式开始，时间是双方各一个小时包干。 开局伊始，坐阵第一台的省棋王 侯绍忠 在右车一直未出的情况下，就敞开架子一路杀将过去，大斗散手，有点三两下就想把对方放倒的架势，怎奈对方 (新加坡) 赖汉顺 以非常细腻的着法予以应对，侯棋王渐渐落入下风，右车未出，过河炮虽得两卒但位置不理想，六路士角炮也被对方七路炮牵制...后来虽然侯棋王弃炮进攻，怎奈对方将盘面控制的无懈可击，最终侯棋王时间也以不够用了，无奈投投子认负。 　　 第二台由济南 王云豹 后手迎战 (中国台北) 林益世 ，双方以起马对挺卒开局，继而转变为左中炮对平风马的布局，行至中局王云豹不但已经反先，并且出现了飞马踏象的凶着，当时王云豹也已看到此着，只是未加深思既兑子成和，错过了一个大好的机会，赛后复盘王云豹也非常遗憾。 第三台由济南 孔昭峰 先手对阵 (中国香港...

A visiting team from Hong Kong, Singapore and Taipei has won against the Jinan team 4 : 3 in a match held on 19th of September 2007. Both the Hong Kong leading players Huang Zhiqiang and Zhao Ruquan have won their respective game and helped the visitors to clinch victory. 2007年9月19日，应山东省棋管中心邀请，前来访问济南的一支香港、新加坡、台湾象棋联队，与济南象棋代表队举行了一场比赛，吸引广大象棋爱好者的兴趣。 之前，双方从未有过接触，因此可以说这是有历史意义的一场遭遇战。由于大家的目的都是以棋会友，可以说这场友谊交流，胜和负只是一个记录。 王彦 (济南) 先胜 颜世宗 (联队) 张家育 (济南) 先胜 陈立丰 (联队) 林益世 (联队) 先和 王云豹 (济南) 杨高正 (联队) 先和 张卫东 (济南) 侯昭忠 (济南) 先负 赖汉顺 (联队) 孔昭峰 (济南) 先负 黄志强 (联队) 赵汝权 (联队) 先胜 王军 (济南) 比赛结果 : 主队以2胜2和3负的成绩，小负于客队。 香港、新加坡、台湾象棋联队在访问济南之前，曾先后到过惠民、潍坊、高密等地区，进行交流比赛。

Several friends confirmed they are joining the Xiangqi exhibitions this weekend at Kentish Town and also at South Kensington. 早上棋友打来电话，说将参与星期六在Kentish Town的象棋活动。 另外有两位棋友也表示周末将会到场。 星期日V&A博物馆庆祝中秋节，有棋艺与其它传统文娱康乐表演。

The writer of the article believed that all sort of chess games are beneficial to children, since these games are fun to play and can develop their intellect... [转载] 棋盘上的快乐与智谋-- 孩子学棋的益处 及初步施教方法 棋盘上的快乐与智谋 有不少父母，把培养孩子看成只是学习书面知识，这种认识是片面的。琴、棋、书、画历来作为中国文化人必要的艺术修养。如果说一个人长大之后，可以根据自己的志愿选择专业，或者按自己的特长选择职业，但对孩子来说是很难发现自己的特长，做父母的要当有心人，在孩子读书前要善于发现孩子的兴趣与爱好，以供日后提供多种选择，也许可造成某方面的特殊人才。其实，早些教孩子下棋是有好处也是有必要的。 　　 下棋是一项极好的开发智力的活动 　　 它首先需要孩子高度集中注意力，因为下棋不但要考虑自己的棋子怎么走，还要时刻看清对方的棋子怎样走。其次，它要求孩子在走棋之前思考，迅速作出反应，决策。下棋对儿童的心理活动的有意性、概括性水平的提高具有重要意义。还可以培养儿童分析问题，解决问题的能力和做事专注，有毅力等良好习惯。 　　 下棋还有益于儿童社会性的发展 　　 下棋迫使孩子看到对手的棋步，并以此为根据调整自己的想法和行动。下棋也需要孩子学会轮流和等待，看到对方行动和自己的关系，控制自己的冲动倾向，学会与别人协同活动。 　　 下棋是竞赛性的活动，总有输赢，通过正确的教育引导，这种活动可以培养孩子不怕困难，诚实、有勇气面对挫折待良好的心理素质的重要途径。 　　 供孩子玩的棋类 可供孩子玩的棋类很多，除了富有童趣的儿童棋类外，最主要的有： 象棋、围棋、国际象棋。 对于五六岁孩子来讲，最合适的是学中国象棋。 　　 象棋 　　 教孩子下象棋，第一步是先认 ‘子’，其实就是认 ‘字’。第二步教走法： 即 ‘马走日’，‘象行田’ 之类。第三步教布局，一般都先教 ‘当头炮’。第四步是教 ‘将军’ 法，开始都先教 ‘叠叠炮’。初学时，孩子自然会千方百计地用他学会的那几招，十分幼稚，但以后是边下边学，逐渐进退有序，攻守得法，眼睛也能照顾到满盘的棋子了。 　 走象棋，正如人们说的是为了 ‘将死’ 对方，夺取胜利。所以下棋...

She is only 17, Ms Tang Dan the new Champion, she comes from a modest and ordinary family, loves study and always giving a help hand in the cleaning... [转载] 谢军高度评价唐丹—— 她能突破 ‘屋顶’ 东方体育日报 * 张晓露 * 本届 '伊泰杯' 全国象棋个人赛除了赵鑫鑫夺得男子冠军之外，一鸣惊人的北京女棋手唐丹也引起轰动，因为17岁的她之前没有得过重大比赛的冠军，而这次和名将欧阳琦琳的决赛中，直到比赛结束前5分钟她还完全处于劣势，但最后时刻她抓住仅有的逆转良机一击致命，创造奇迹。 昨天在沪上参加国象联赛的北京棋院院长谢军介绍说： “唐丹全家从安徽来京，家庭经济情况不算好，13岁到队里训练时水平还不高，但从那时起大家都非常看好这个女该。” 她如此描述唐丹给人的印象： “不管刮风下雨，每天都会准时到棋队，来了就把书包一放，开始打扫卫生...，我看见她这模样就想起我们小时候在队训练，也是这个样子的。” 而她认为，让大家对唐丹充满期待的，是她学棋的刻苦，“她是一门心思在棋上的棋手，在队里就想下棋，没见她做别的，这在同龄的孩子中是很难得一见的。所以尽管她至今还没正式列入棋院编制，但大家都看好这个苗子，打象甲联赛，也给她报名，做男队员的替补。尽管，几乎没有上场机会。但从北京棋院的角度会支持她，会尽可能为她创造机会，提供条件。” 在这样的重点培养下，唐丹也很争气，去年一项邀请赛上她力克一位男子特大，最终只是在决赛中不敌师兄蒋川，获得亚军，今年则完成了 “更上一层楼”。 现在的女子象棋运动发展缓慢，主要还是一些中坚的女子特级大师守住，而少女唐丹的异军突起也许会改变这一局面，“我相信，她还能长棋，能突破中国女子象棋现有的 ‘屋顶’，当然，这还需要她，和比她更年轻的女棋手一起努力。” Source: Guangdong Xiangqi Website mbibm announced by

9月22日（星期六）在Kentish Town将有象棋活动。9月23日（星期日）在V&A 博物馆有庆祝中秋佳节暨象棋与其他文娱表演，免费入场，欢迎参加！ 英文地址如下： There is a rare opportunity for Xiangqi enthusiasts this week-end, you can meet the masters and other advanced players at: 1) Torriano Meeting House, 99 Torriano Avenue, Kentish Town, London NW5 2RX (tel: 0207 267 2751), Saturday 22nd September from 11am, for a few hours of friendly games , beginners learning and computer challenges. 2) V&A Museum South Kensington, Sunday 23rd September from 11am until around 16.30pm, for friendly games and beginners learning etc. Free admittance, all are welcome!

The road is long, and where is my friend to share the sorrow and joy?.... 路是慢慢地走过 路是慢慢地走过 方向容易迷失 不想跌倒 不能放弃 昨日 激情用尽 兴奋随风而逝 泪已吹干 思念 在心中 说话 停在嘴边 残忍的岁月洗礼 童年欢乐仍留住 草原上的月色 映着我的孤影 今夜 一切这么遥远 不要问我曾否举杯 天涯海角找谁啊？ 2007年9月16日

唐丹今天在与欧阳琦琳的女子巅峰对决中取得胜利，晋升为中国棋坛第十七位全国冠军。赵冠芳战胜了董波，取得季军。 In today Women's Final, Ouyang Qilin of Shanghai was defeated by Tang Dan of Beijing. 唐 丹 欧阳琦琳 Red resigned. ++++ [转载] 象棋个人赛女子决赛 唐丹神奇大逆转 天才少女封后 文章来源： ＊　象棋王子　＊ 9月15日内蒙古呼和浩特消息，“伊泰杯” 2007年全国象棋个人锦标赛上午8:00在呼市风情园大酒店上演总决赛的巾帼争艳战，结果 “天才少女” 北京唐丹慢棋上演神奇大逆转，战胜上海欧阳琦琳，摘得个人赛女子桂冠，并晋升为国家女子象棋特级大师。 马到成功 小唐丹魔力附体首封后 唐丹，1990年出生，生肖属马； 欧阳琦琳，1972年出生，生肖属鼠。 2007象棋个人赛女子总决赛，马到成功对鼠冠群肖，巾帼终极争艳。 双方此前仅在2005年的象棋个人赛上有过一次交锋，唐丹先手取胜。 决赛于上午8:00正式揭幕，欧阳执红先行。是役双方以起边马对还左中炮转右炮封车形成冷门布阵，大有较量彼此内力的态势。布局伊始，大欧阳一路稳扎稳打，小唐丹局势渐处下风。中盘第43手欧阳巧手退炮吃双马，取得多子优势，局面十分看好。可就这即将取得全国冠军的关键时刻，老练的欧阳特大反显得手软，错过鼠冠群肖的绝佳良机。这下可给了小唐丹机会，她依靠过硬的心理素质，多次有男子棋手作战周旋的宝贵经验，凭借中炮镇中的攻势，一方面攻击红帅，另一面悄悄围困红方左翼马炮，终于在第70手得回失马，反形成车炮四卒对车炮双兵的优势局面，尔后小唐丹再没有放过这个千载难逢的天赐良机，一举攻克欧阳城池，荣幸的成为我国第17位女子全国冠军。 惊险的大翻盘，不禁令人感慨此女不简单，魔力附体，魅力无穷，星图无量。 此外，今日女子还进行了第3到第8名的排位战，结果云南赵冠芳击败山西董波获季军，董波获殿军，黑龙江王琳娜，广东文静分别慢棋战胜江苏张国凤与江苏杨伊，获女子第五，七名，张国凤，杨伊获六，八名。 女子第9到第16位棋手完全排名为： 广东陈丽淳,江苏伍霞,上海郑轶莹,河北尤颖钦,火车头韩冰,火车头张梅,安徽赵寅,云南党国蕾。 Source: Xinlang Xiangqi Website

"伊泰杯" 全国个人锦标赛男子组决赛，赵鑫鑫慢棋后手顶和吕钦，加赛快棋后手取胜，登上冠军宝座。 Zhao Xinxin is the new Champion. In the Final of the Yitai Cup National Individual Championship, playing Black, he drew the first game with Lu Qin. In the second game (quickplay sudden-death ) he beat Lu Qin, who once again had first move. Final : Lu Qin vs Zhao Xinxin 15.9.2007 赵鑫鑫 吕 钦 Draw agreed. Lu Qin vs Zhao Xinxin (Quickplay) 15.9.2007 赵鑫鑫 吕 钦 Red resigned.

吕钦与赵鑫鑫明天将会师 "伊泰杯" 决赛。现介绍半决赛的两盘决胜局。 Semi-final : Lu Qin vs Cheng Jijun, won by Lu Qin in this normal (non-quickplay) game today 14.9.2007 程吉俊 吕 钦 Black resigned. Semi-final : Zhan Xinxin vs Zhao Guorong. Zhao Guorong lost on time in this sudden-death quickplay. 赵国荣 赵鑫鑫 Lu Qin and Zhao Xinxin will meet tomorrow in the final.

更正昨天发的帖: 洪智是2005年全国个人赛冠军。 去年全国个人赛冠军是许银川。 今年全国个人赛冠军知是谁? Champion of China 2005 : Hong Zhi Champion of China 2006 : Xu Yinchuan The name of the new Champion will be known by tomorrow 15th of September.

去年全国冠军洪智，今天在 "伊泰杯" 被来自浙江的程吉俊淘汰，无缘进入明天的半决赛。 There was shock-waves throughout the world of Xiangqi today. In the Yitai Cup Individual Championship's quarter-final, Hong Zhi, Champion of China was eliminated by Cheng Jijun in the following game (quickplay, rate of play 10 minutes for Red, 7 minutes for Black, with 3 seconds added each move, if a draw is resulted, then Black is considered won). Earlier both players drew a 'slow' normal game (rate of play 80 minutes each side, with 30 seconds added each move). Cheng Jijun Hong Zhi

金戈铁马，蓝天白云。 以大沙漠和大草原为背景的全国个人锦标赛 “伊泰杯” 男子组半决赛，将于明天 (14日) 举行， 由浙江的赵鑫鑫对黑龙江的赵国荣，广东的吕钦对浙江的程吉俊。 决赛将于后天9月15日举行。 女子组决赛15日举行，由唐丹对欧阳琦琳。 With immense desert and prairie as background, the Yitai Cup Men's semi-finals will be played tomorrow afternoon 14th of September 2007 : Zhao Xinxin of Zhejiang vs Zhao Guorong of Heilongjiang Lu Qin of Guangdong vs Cheng Jijun of Zhejiang The final to be held a day after, 15th of September 2007. In the Women's section, the final will be contested on the 15th, between Tang Dan and Ouyang Qilin.

2007世界智力大师的象棋预赛，将于9月18日揭幕。通过网上比赛，32名领先的各地棋手，将被邀请到北京参加面对面的决赛 (淘汰制)。 有意参加或想进一步了解详情者可浏览世界智力大师网站 (列下) 应世界智力大师机构邀请，中国象棋代表团将于本月17日到21日前来英国进行友好访问。代表团由中国象棋协会秘书长刘晓放女士率领，团员有特级大师张国凤，许银川与汪洋等。 The 2007 World Mind Masters early stages online tournament will start from 18th of September, entry is free for all registered players. The 32 top players from all over the world who qualified for the final stage will be invited to Beijing to play a live knockout competition, with all expenses paid. Those interested can visit the web site http://www.worldmindmasters.com/ for more details. Invited by the World Mind Masters, Miss Zhang Guofeng Xiangqi Grandmaster, Mr. Xu Yinchuan World Xiangqi Masters Champion & Gold Medal 2005, Mr. Wang Yang World Xiangqi Masters Champion & Gold Medal 2006, accompanied by Ms. Liu Xiaofang, Secretary General of Chinese Xiangqi Association, will be visiting the UK from 17th to 21st of September, during which they will attend welcoming reception, meeting with the Lord Ma...

英中象棋对抗赛9月9日圆满闭幕，客队总成绩28分，主队总成绩20分。现补充介绍第5轮及第6轮对局结果： The 5th round of the UK-China chess match was played on Saturday 8th September 2007 in Liverpool, with the following results obtained: Wang Hao (王浩) drew with Michael Adams Zhang Pengxiang (张鹏翔) drew with Nigel Short Jonathan Rowson drew with Hou Yifan (侯逸凡) Ni Hua (倪华) beat Nicholas Pert Gawain Jones drew with Wang Yue (王玥) David Howell lost to Bu Xiangzhi (卜祥志) Keti Arakhamia-Grant drew with Shen Yang (沈阳) Jovanka Houska lost to Ding Yixin (丁亦昕) (China 5.5 - 2.5 UK) Round 6 on Sunday 9th September, plays started earlier in the morning at 10.00 hrs: Michael Adams beat Hou Yifan (侯逸凡) Nigel Short drew with Ni Hua (倪华) Bu Xiangzhi (卜祥志) drew with Jonathan Rowson Nicholas Pert drew with Wang Hao (王浩) Zhang Pengxiang (张鹏翔) drew with Gawain Jones Wang Yue (王玥) beat David Howell Shen Yang (沈阳) drew with Jovanka Houska Ding Yixin (丁亦昕) beat Keti Arakhamia-Grant (China 4.5 - 3.5 UK) Match won by the visiting side by the final score of 28 : 2...

英中象棋对抗赛已于9月9日圆满结束. 取得胜利的中方，总成绩为28分. 英方总成绩为20分。

The UK-China chess match was won by the visiting team by the score of 28 : 20. Detailed results of round 5 and round 6 to be posted later.

The You Hao Cup UK Championship was a success. Top winners of the tournament are : 1. Chen Fazuo 2. David Young 3. Pham Bao Tri 4. Guo Shulong Two grading prizes (junior) won by Kotka Lim and Harvey Yuan.

The You Hao Cup UK Championship will be hosted in Dockland in a few hours time today Saturday 8th of September as scheduled. Many top and leading players are ready and prepared to meet their opponents and friends in this traditional and friendly competition. An atmosphere of fun and relaxation, and at the same time intense and emotional expectation. 激战将会在几个小时之内展开。 “友好杯” 全英象棋锦标赛今天在东伦敦的Dockland举行，好手们来自四方八面，体会到天南地北皆是朋友的一种气氛。 胜和负好像不是特别重要了，因为总会有热心人会为你和我，尽情高歌。 是的，我们高歌!

Round 4 of the UK-China chess match was played today Friday 7th September in Liverpool, with the visiting team winning by the score of 5 : 3. 英中象棋对抗赛 ， 今天下午在利物浦进行，八盘棋的成绩如下： 亚当斯 先负 张鹏翔 侯逸凡 先和 肖特 罗森 先和 王浩 柏特 先和 王玥 卜祥志 先胜 琼斯 倪华 先和 豪维尔 阿克拉哈米拉 先胜 丁亦昕 豪斯卡 先负 沈阳 第四轮战绩： 中方以 5 ： 3 胜英方。 经过四轮比赛， 中方以总成绩 18 ： 14 仍在领先。

The UK-China chess match 4th round has started in Liverpool this afternoon at 15.00 hrs. All the 8 boards are being broadcast live. 英中象棋对抗赛今天下午三点，拉开第四轮比赛序幕。 打开利物浦的网站，可以看到八盘棋在直播中。 小小屏幕，传来远方城市的比赛动态，又是同步直播中，灵通消息，此之谓也。 利用计算机的编程，八十盘棋理论上一样可以同步直播。 科技真的在帮着人们为象棋作出巨大的推广。

5th round of Yitai Cup played today 7th of September, Zhao Xinxin v Li Xuesong. Note the long journey of the Red Pawn. "伊泰杯" 第五轮，弈于9月7日。 红棋：　赵鑫鑫 黑棋：　李雪松 李雪松 赵鑫鑫 Black resigned.

In tomorrow's Xiangqi tournament to be held at Dockland, a group of music and song enthusiasts will be giving a free Singing Contest to add more fun to the competition. 2007 “友好杯” 全英象棋锦标赛明天星期六将在东伦敦的Dockland越南社区中心举行，这个一年一度的赛事吸引众多高手及一般的棋艺爱好者，西方棋手也有多人报名参加。 这次在Dockland举办的棋赛中，一群有专业水准的歌艺爱好者，将为参加比赛的棋手及临场观战的嘉宾们尽情高歌，为社区群众的和谐及欢乐歌唱。

Round 3 of the UK-China chess match played today in Liverpool, with the result of 5 : 3 in favour of UK team. Michael Adams beat Hi Hua on top board. 英中象棋对抗赛今天进入第三轮，本轮英方全军用命，取得4胜2和2负的战果。 亚当斯 先胜 倪华 肖特 先胜 卜祥志 王玥 先胜 罗森 侯逸凡 先胜 柏特 王浩 先和 琼斯 豪维尔 先胜 张鹏翔 沈阳 先负 阿克拉哈米拉 丁亦昕 先和 豪斯卡 第三轮战绩： 英方以 5 ： 3 胜中方。 经过三轮比赛， 中方以 13 ： 11 轻微优势继续领先。

The Yitai Cup Individual Championships 2007 hosted in Inner Mongolia have began according to schedule. The Guangdong players are doing well, GM Xu Yinchuan and others won 2 points out of 2 games. [转载] 全国象棋个人赛： 广东军团露锋芒 来源: 金羊网 葛万里 (呼和浩特专电) 2007年 “伊泰杯” 全国象棋个人锦标赛昨日进行第二轮，广东军团展露锋芒，许银川、庄玉庭、李鸿嘉、张学潮以及女将陈丽淳均取得二连胜。 在今年象甲联赛被黑龙江张晓平破了不败 “金身” 的许银川，昨日执红再次遭遇。两人战至马炮残局，许银川凭借多一中兵之优，步步紧逼，最终 迫使对方认负。 代表上海出战的洪智亦上演令人拍案叫绝的入局好戏：执先与山东王新光战至中局，突然马入宫心，虎口夺食，在黑将眼皮底下斩杀一马后又扬长而去，最后凭多子取胜。 其他名手的赛果为：赵国荣执黑胜陈泓盛，吕钦执黑和靳玉砚，柳大华执黑不敌卜凤波，陶汉明执红胜黄仕清，徐天红执黑负徐超，汪洋执红胜申鹏，孙勇征执红胜黄海林、王斌执黑和于幼华。 令人惋惜的是，年龄最大的上海老将胡荣华，继首轮大优形势下被对手逼和后，昨日又再 “捉放曹”——在与成都小将王晟强战成 “马炮双兵士相全对双炮士象全” 的必胜残局时，因走出漏招被对手巧兑一马，再成和局。 女子组名手均顺利过关：A组陈丽淳执黑胜石一佐，王琳娜执红胜唐丹，金海英执红胜党国蕾；B组张国凤执红胜董波、赵冠芳执黑胜张梅。上届冠军伍霞执红弈和欧阳琦琳。

The UK-China chess match continues today in Liverpool, with the results of 5 : 3 in favour of the Chinese team for the 2nd round. 英中象棋对抗赛第二轮比赛今天下午继续举行，全部对局成绩如下： 卜祥志 先和 亚当斯 肖特 先和 王玥 倪华 先胜 罗森 张鹏翔 先胜 柏特 琼斯 先胜 侯逸凡 豪维尔 先负 王浩 沈阳 先和 豪斯卡 丁亦昕 先和 阿克拉哈米拉 第二轮战绩： 中方以 5 ： 3 胜英方。 经过两轮比赛， 中方以 10 ： 6 总分数暂时领先。 第三轮赛事定于明天在利物浦继续进行。

A 76 year old farmer from Jiangxi tired of sort of monotonous life, left his home and wandered from city to city for the last 3 years, earning a living by way of setting up a chess stall. He said will be go back home and enjoy the real retirement the day he could not make any more (physical) moves.... [转载] 江西古稀老农出走 流浪惠州街头摆棋谋生 来源：* 大华网 * 经常到惠州西湖边散步的人会发现，在惠州市中心人民医院对面丰湖边有一位靠摆棋局谋生的古稀老人，他就是来自江西太和县的曾广法。据悉，76岁的曾广法独闯江湖已3年，其谋生的本领就是他面前的两盘棋局。 缘起：为谋生计自学棋艺 曾广法虽然已经76岁高龄，但老人鹤发童颜，神采奕奕，他老家在江西太和县，其大半生都靠务农为业。到了暮年，农活干不动了，他才想到要学一门技艺谋生。后来，他听说有人靠摆象棋与人对决谋生，他就买了一本下象棋的书学习技艺，经过反复揣摩，最后掌握了一套下棋的技法。 离家：家中受气远走他乡 曾广法说，10年前，他老伴患病去世。他还有一个儿子，家里生活贫穷，儿子也待出去打工。平时，儿子还没有儿媳妇待他好。看不惯儿子的个性，也不想受年轻人的气，3年前，他就持棋盘出来谋生了。 “我去的第一站是江西南昌，后来又去了广东韶关，接着就来了惠州。” 曾广法说，在外面走江湖有苦也有乐，苦的是挣钱不易，乐的是自由自在，由于家中没有电话，想家了就回去看看。 流浪：常露宿银行屋檐下 问及老人的住处，曾广法脸色沉了下来。他说，自己在外摆棋局时好时坏，最好的时候一天赚过百多块钱，但多数日子都不怎么样，有时候一天一分钱也赚不到，因此生活常常捉襟见肘。他没钱租房，只好在银行屋檐下安家。 据悉，惠州市救助管理站也对曾广法发起过救助。但曾广法说，他不想进救助站，到了那里就要被遣送回家。他出来就是为了获得自由，回去也没什么意思。 一位男子跟曾广法老人下了4局，老人连赢了4局。该中年男子当场给老人付了20元并连声夸赞老人“棋艺了得”，但...

In the UK-China chess match round 1, played in Liverpool yesterday, China leads UK 5 : 3 Round 2 continues this afternoon in Liverpool. 英中棋赛第一轮（9月4日）比赛结果： 王玥 先和 亚当斯 王浩 先胜 肖特 罗森 先负 张鹏翔 柏特 先和 卜祥志 琼斯 先负 倪华 侯逸凡 先和 豪维尔 阿克拉哈米拉 先胜 沈阳 豪斯卡 先和 丁亦昕 今天下午将进行第二轮比赛。 中方暂时以 5 ： 3 领先。

鸡尾酒会上，有相当开朗而轻松的交谈。 天南地北的。 一些人互相递送了各自的名片。 而在深入的谈话中，将于9月8日 （星期六） 举行的全英象棋锦标赛也有机会被提及了。 The atmosphere of the cocktail party was relaxed, the guests very much feeling at home. At some moment, the Saturday 8th September's Xiangqi tournament was mentioned in conversation.

英中象棋高峰对抗赛今天 （9月4日）下午在名城利物浦拉开战幕。 比赛的用时规定，每局每人2小时包干制，每步加30秒。 The UK-China chess match starts today 4th September in Liverpool. The rate of play will be 2 hrs per player per game to complete all moves, with 30 seconds added per move.

A classic endgame study, mentioned in many text books. Found it today posted in a website, without 2 borders' Pawns. Here is the moves of the Wild Horse , with 2 borders' Pawns. Red to move and draw. 今天在网上看到一个有名的残局，但棋子在被移动之时，有时就不见了！ 这可能是网站方面的问题。 野马操田 红先和

Liverpool is famous for its football, now with the UK-China chess match Liverpool is showing the world its standing as the European Capital of Culture 2008. 英中象棋对抗赛 (UK-China chess match)。 象棋，不论是西方象棋或是中国象棋，它们在棋理及很多地方都比其他棋类最为接近。 英中象棋高峰对抗赛9月4日揭幕，前已报导过。 第一轮的对阵已经安排如下： 王玥 对 亚当斯 王浩 对 肖特 罗森 对 张鹏翔 柏特 对 卜祥志 琼斯 对 倪华 侯逸凡 对 豪维尔 阿克拉哈米拉 对 沈阳 豪斯卡 对 丁亦昕 值得留意的是高峰对抗赛的比赛格式。 前六台的每一棋手将与对方的六位棋手分别对碰一次 (轮)。 第7与第8台的女队棋手将与对方的两位女队棋手分别对碰三次 (轮)。 全部比赛将于9月9日结束。

Today visited a Xiangqi website, slightly surprised to see it is upgraded to a newer version, with greater storage space for games. The keyword, to upgrade . 刚才登陆到一个象棋网站，版面改了，作了升级。 管理方指出，网站基本功能已完成，一些测试和修补在进行中。

10 top players including Wu Guilin and Ma Zhongwei, have qualified for the second stage of the Fo Sheng Cup in Taiwan. The Final will be played on September 21st and 22nd. First prize will be 300,000 yuan. 经过一连串比赛，已有10名棋手取得直接进入 “第三屆佛乘盃棋王段位賽” 複賽资格。 这项在台湾举办的赛事，複赛日期是9月15到9月16日。 决赛则定于9月22日到9月23日举行。 为增進比賽的精彩度和观赏度，达到以棋會友，广交天下棋手宗旨，主办单位提供棋坛罕見的總額近百萬元比赛奖金，力争办成與國際大賽媲美的赛事。 “第三屆佛乘盃棋王段位賽” 冠軍奖金30万元，亚军奖金15万元，季军10万元。 取得複賽权的台湾象棋高手是吳貴臨、馬仲威、劉東明、陳振國、劉國華、楊啟明、張正安、詹品三、黃朝貴、馬正倫。

It is expected that during the UK-China chess match, from 4th to 9th of September 2007, 10 millions visitors will be visiting the Liverpool's organisers website. 世界有史以来最年轻的女子象棋特级大师，中国年仅13岁的侯逸凡即将抵达利物浦，与英国多名最优秀的棋手进行史无前例的对抗赛 (historic match). 侯逸凡12岁晋升特级大师。 据棋赛筹组者利物浦约翰摩尔斯大学的大卫罗柏信教授说，预料在英中对抗赛期间，他们的网站将吸引来自世界各地一千万的浏览人数。 英中两国分别派出8名顶尖高手参加这次国际大赛及文化交流。 候逸凡的第一轮对手将是年仅16岁的大卫.豪维尔, 他是英国有史以来最年轻的特级大师。 9月4日 (星期二) 利物浦市市长将亲自主持挂帅礼。

On August 30th we talked about the pieces of King, Guard, Bishop and Pawn. Today we shall mention Knight, Cannon, and Rook. The path of Knight is a zigzag one, full of intrigues, when supported by a Rook or a Cannon, the Knight is irresistible. In diagram 9, Black's defence looks strong. Diagram 9 Red succeeded in breaking up the Bishops' links. In the example in diagram 10, the Knight can choose to attack in several ways. Diagram 10 Red is aiming to give checkmate by capturing the Guard. A Cannon is ideal for taking control far behind the scene. It is good at uniting pieces which otherwise seemed scattered. Diagram 11 Checkmate is inevitable as the Knight cannot stop the attack. Let's look again at another example of the far distance controlling power of the Cannon. Diagram 12 Checkmate is inevitable. The Rook attacks in all directions (except diagonally). One Rook equals 10 (other pieces), many enthusiasts like to repeat these words. Diagram 13 The back-rank Cannon cannot...

象棋，不论是西方象棋或是中国象棋，它们在棋理及很多地方都比其他棋类最为接近，可互相参考和借鉴。 因而，对即将在英国利物浦举行的英中象棋对抗赛感到兴趣和关注。 9月4日下午3时，将拉开第一轮赛事的战幕。 王玥 对 亚当斯 王浩 对 肖特 罗森 对 张鹏翔 柏特 对 卜祥志 琼斯 对 倪华 侯逸凡 对 豪维尔 阿克拉哈米拉 对 沈阳 豪斯卡 对 丁亦昕 Chess and Xiangqi have many similarities, in fact players fluent in both games are becoming easier to encounter nowadays. According to official sources, the pairings of UK versus China summit chess match round 1 on 4th September are done as under : GM Wang Yue v GM Michael Adams GM Wang Hao v GM Nigel Short GM Jonathan Rowson v GM Zhang Pengxiang GM Nicholas Pert v GM Bu Xiangzhi GM Gawain Jones v GM Ni Hua WGM Hou Yifan v GM David Howell IM Keti Arakhamia-Grant v WGM Shen Yang IM Jovanka Houska v WFM Ding Yixin WFM

感到海的温暖。但是，那伸展到海去的旧游乐场，苍老了，显然已是昔日繁华不再。 The sea was warm, attractive. But the former lively structure extending out into the sea was rather got an air of desolation, like some barricaded area. We remember with fondness that only a few years ago Xiangqi tournaments were held in a cosy little restaurant facing the attractive sea front.