人民日报评论 : 多讲人和

A rare article commenting on the game of Xiangqi by the People's Daily.

We hope to translate it for our English language readers. Watch this space.

[转载] 2007 七斗星杯全国象棋新制争议
和棋究竟惹谁了

来源：人民网-人民日报


　　2007七斗星杯全国象棋联赛推出 “和棋黑胜，贴时竞叫” 新赛制以来，一直争议不断，最近因特级大师吕钦公开反对而引发更激烈的争论。

　　推行 “和棋黑胜，贴时竞叫” 的新赛制，规则制订者胡荣华的初衷是：消除战略和棋、消极和棋等 “丑陋的和棋”，使古老的象棋竞技更精彩。

　　对这一新赛制，支持者赞其为象棋的 “自救”，反对者讥其为象棋的 “自残”。双方观点之所以大相径庭，原因不外乎两点：其一，新赛制的推出，事出突然，缺少必要的沟通；其二，象棋界人心不古，诸多大师级人物已不介意为了各自利益各执一词。

　　近些年，中国象棋的发展明显呈现两种趋势：一个是项目影响力、市场号召力持续走低；另一个是项目发展为迎合市场不断尝试着进行改革。

　　有着深厚群众基础的中国象棋的项目影响力持续走低，必然要随着变化的形势大刀阔斧改革。但如何审时度势进行改革，并不是一件简单的事。象棋的问题，千头万绪，绝不仅仅是圈内人自认的和棋太多、竞争太少；而扭转象棋发展颓势也不可能仅仅通过赛制改革就能实现。

　　象棋和棋多，这是不争的事实。但历经千年发展，和棋也曾留下经典名局。为什么到了今天，和棋反倒成了 “过街老鼠”？象棋的发展固然要靠市场，但依托市场绝不是一味迎合市场。

　　象棋是国粹，早些年，爱棋的人多，一度造就了不少家喻户晓的特级大师，这是整个象棋界的财富。然而，象棋界近年不时爆出的纷争，不但影响了一些特级大师的个人形象，也影响了中国象棋界的整体形象。此情此景，令人颇为痛心。

　　做任何事，都要讲 “天时、地利、人和”。欲振兴今日之象棋，暂不谈天时、地利，多讲讲 “人和” 同样十分重要。

Source: Guangdong Xiangqi Website
        2006      announced by