Xiangqi En Blog

今夜，不能入睡 * 草 原 * 今夜 地中海不平静 巨浪，冲击著 西堤 今夜，贝鲁特不入睡 失落的人群 在无奈中，迁离。 小兄弟，往哪里去 家园，硝烟覆盖 变成了废墟？ 啊， 灾难 何日才能终止？ 为什么，烽烟 重燃文明的摇篮 西亚的圣地？ 掉落吧，苦难的眼泪 小妹妹在哭泣 泪水滴在这块中东的净土上 浇灌著果园； 待到遍山橄榄，明日 见花开满枝 … … 难眠啊今夜 思潮如雨 … …

2006年全英象棋锦标赛 愉快告诉读者，今年的全英象棋锦标赛，定于十月十五日星期日举行，五轮瑞士制，地点是Pontefract Castle, 71 Wigmore Street, London W1U 1QA. 中午十二时开赛，约于下午八点半结束并颁奖。 由于位置适中，是伦敦游客区，多次棋赛都在该处举行，棋友们相当熟悉, 也欢迎观战。比赛旨在促进棋艺爱好者及社会大众的友谊，提高对中国象棋的兴趣，丰富社区文娱康乐活动。棋赛设奖金冠军£100， 亚军£60， 第三£40，第四£15, 排名前四名优胜者晋升英国棋协象棋大师。报名费£10，截止日期十月十日。可接受邮电报名：laiqi2@gmail.com . We are pleased to let everyone knows that the UK Chinese Chess Championship, organised by UK Chinese Chess Association, will be held on Sunday 15th of October 2006, at Pontefract Castle, 71 Wigmore Street, London W1U 1QA, from noon to around 20.30pm, a Swiss system of 5 rounds. The venue is conveniently situated in central London, with many touristic attractions around. Many players are familiar with the place as Jin Yang Cup tournaments have been held there several times. The aim as usual is to develop friendly relation with all, to increase general understanding and interest of the game. First prize £100, runner-up £60, 3rd £40, 4th £15, plus gifts. Top 4 players shall be promoted to...

秋日游格林威治, 并登天文台. 一 首 舞 曲 * 黎池刚 * 树，静静立着 忘却了落叶 浅黄的大地 剩有一种记忆 星和月是否迷茫 面对沉寂时光 幸有轻风的徘徊 要弹奏一首舞曲 2006年7月

威凯杯淘汰赛第一轮, 日前在北京举行, 十六进八, 许银川先对洪智, 结果和棋, 但因主办方采用的赛制, 和棋时后手拿黑棋的进级, 因此, 许银川出局. GM Xu Yinchuan versus GM Hong Zhi, game drawn, however due to the tournament organisers' rules, Xu is eliminated in round one of the knoct-out stage of the Wei Kai Cup. In this tournanemt which is on its 5th year, Red is given 80 minutes and Black 40 minutes to finish their game, with each move added an extra time of 30 seconds. In the preliminary stage, when a game is drawn, Red gets 1 point, Black 2 points. In the final and knoct-out stage, a drawn game means the elimination of Red. The special rules of this tournament were first proposed by Grandmaster Hu Ronghua.

Grandmaster Xu Yinchuan drew his game and got eliminated ! How? We hope to post that game in our next post.

We are happy to post the following poem by Cao Yuan, who asked : what is the reddest of flowers ? 感 恩 什麼花開紅又紅? 什麼道路不怕窮 誰的指出幸福路 誰對恩情重又重 牡丹花開紅又紅， 開放道路不怕窮； 改革指出幸福路， 父母的恩情重又重。 by Cao Yuan

The weather was still hot, when taking a walk along the riverbank, the inspiration for a few lines of poetry came... Line 7th mentioned the last several days the temperature was high. 滑铁卢桥、七月 * 黎池刚 * 一座暮色苍茫的桥 横过宁静的泰晤士河 车与人在其间川流 巍峨建筑让想象飞扬 双层巴士渺小、无力 大地保留它的痕迹 连日气温未见下降 画廊前聚集一群的人 显然在参加开幕酒会 游船随倦鸟寻找归宿 夜幕下的一位陌生者 默默记起滑铁卢的名字 2006年7月27日

2002年英国华文教师节大会在伦敦大学举行，诗人草原当天以诗歌一首，感谢恩师。 怀 念 教师节献给恩师的诗 * 草 原 * 临别时，秋叶 在微风中飘下 校门外，小路 见零星落花。 秋去冬来，虽相逢无期 您熟悉的声音，指引我 走遍海角天涯。 时光流逝，却忘不了 您的笑容、白发 胡子里，藏着 前辈的智慧精华。 寒窗岁月，更难忘 昔日的苦心教诲 无限的怀念，随秋雨 献上我心中的诗话。

We are posting today an interesting attacking game, between Lu Qin of China and Sanguan Jiarakiangkai of Thailand. The game was played on 28th of March 1996 in Thailand, during a friendly tournemant. From start to finish, it was all out attacks and more attacks from both sides. In the end Black resigned. We noted one important comment by Zong Yongsheng, a leading Guangdong player, who pointed out that had Black played 33. .... fN+6 instead of 33. .... fN-3, Red's position would have collapsed immediately.

Here is the solution of our 'short and sweet puzzle' posted 22nd of July:

Ten of thousands of players are battling right now for 25 places to get a chance to measure against the Xiangqi Supercomputer "Tian Suo", at the same time those who are qualified will also have occasion to play against 5 Grandmasters including Liu Dahua over-the-board in Beijing. [转载] 从算盘到人机对抗 解读首届中国象棋人机大战 作者：* 李治钢 * 　 　如果把今年盛夏在全国范围内发起主办的 “浪潮杯首届中国象棋人机大战” 及 “浪潮杯首届中国计算机博弈锦标赛” 的初衷仅仅看成是 “检验中国人工智能50年的发展成就”，那么普通大众就极大低估了锦标赛组委会对 中国象棋事业的良苦用心。“相关各方联合主办本次大赛应该可以看成一次以网络和IT为手段的中国象棋的公关营销。至少，人机大战提供了一个思路，一个方 向。” --作为赛事主办方之一的浪潮集团新闻发言人的这番话决非故作姿态的外交辞令。 国际文化沙文主义蚕食黥吞 　 　作为中华文化珍贵的传统国粹，中国象棋相比于国际象棋，虽然在群众基础上存在一定的优势，但其市场地位和民间号召力正在遭受代表了国际文化的国际象棋的 强大冲击。在全球文化一体化的大背景下，国际文化沙文主义正在蚕食中国象棋的民众基础。问卷调查显示，在有关 “你认为中国象棋日渐衰落的原因” 时，回答中国象棋 “缺乏对年轻人的号召力” 的比例占调查人数的65％。 　　不可否认中国相声，中国武术，中国京剧等中国文化载体 正在整体没落，事实上，如果放任国际文化的蚕食黥吞，中国象棋的式微和衰落同样不可避免。中国象棋世界冠军胡荣华此间言论更是尖锐地指出，在涉及身份认 同，价值强势，心理暗示，市场地位，国际影响等诸多指标方面，中国象棋的 “江湖地位” 已经大不如改革开放的上世纪70年代，“更不用讲在此之前的若干个世纪中国象棋大放光彩的好光景了。” 　　 中国象棋营销总动员 　 　中国棋院的市场研究专家忧心忡忡地指出，缺少后继的群众基础，将是对中国象棋未来的致命挑战。他同时指出，中...

Many people have visited the place, no doubt they have written a large number of poems about it, the following is our young poet Cao Yuan's evocative lines. 到过水城游玩的人很多，写下的诗篇当亦不少，这是我们年轻诗人草原的一首感人的作品: 水城之恋 草原 是梦境 是童话世界 还是世外桃源 ？ 是水泊 是珊瑚岛 还是海市蜃楼 ？ 碧波粼粼 我仿佛看见 娇媚的仙女 沐浴在 神秘的霞彩里... 大运河上 仿佛 时光不曾流逝； 马可广场之夜 烛焰 闪烁著远古文明的余辉. 啊，你 意大利的明珠 不朽的城池. 我愿意 化作一叶水上轻骑 穿过廊桥 沿著纵错的水道 追踪 你那辉煌的岁月 璀璨的历史. 我要 再尝一口 亚得里亚海清凉的水 让我的心底 永远留著 美丽的名字-- 旖旎的水城 威尼斯 ! 原载 星岛日报 2002年7月8日

Today played several games, one of which is recorded directly into the screen with the help of Xiangqi software for experimenting, here it is, I played the Black pieces. For fun, we did take back some few (bad) moves ! 今天跟一位棋友下了几盘棋, 这是其中一盘由软件记录的, 供朋友分享.

Ms Zhang tells us the story of her love for the game of chess, which started at the tender age of four... [转帖] 象棋使我痴迷 * 张雪莹 * 　　我喜欢中国象棋。不要问我为什么，我想，这和白居易 “宿昔之缘，已在文字中” 是一样的。当我四岁时，第一次见到别人边下棋边大喊着 “杀、杀、杀” 后便吵着要学了。一进小学，我便成了校象棋队的一员，对它更着迷了。 　　下中国象棋，说白了就是不断下陷阱给人钻，并同时躲开或破坏别人的陷阱。当然，掉入陷阱的最大猎物莫过于 “将” 或 “帅” 了。象棋队里的大哥哥们老爱开玩笑似的说，这是一个 “阴谋家的游戏”。你大可以在大声感叹对方的 “奸诈狡猾”，害你 “伤亡惨重” 的同时，悄悄瞄准对方的一兵一卒、一马一炮。赢的聪明细心，输的粗心大意。我喜欢下中国象棋，喜欢在行车飞炮中体会调兵遣将的智慧。 　　下中国象棋一般要两个人。这是一句废话，却让你更容易明白，一个爱下棋的人，往往会有许多志同道合的朋友。我就有好些个知己，大家的相识自然就得益于象棋啦。几个人，一副棋，就能拼凑出一个愉快的下午。大家一起讨论、想对策。你这一步真臭，他那一招挺绝，你一个 “挂钩马”，他一个 “抽车将”..., “战争” 在笑声中进行，“战场” 上的死敌是生活中的挚友。我喜欢象棋，喜欢同我一样爱好它的人，喜欢通过它结识更多更多的朋友。 　　下棋是一种体育运动。算起来，我参加的运动会有不少哇，自然是报的中国象棋了。我们女子队向来 “所向无敌”，包揽前三名。我么，每次就捞个第二、第三做做，拿了不少奖品回去。这种 “光辉成就” 带来的自豪感和额外的奖品应该也算象棋给我的乐趣吧。 　　爱屋及乌，我也喜欢其他种类的棋。先不论技术怎么样，我至今还没听到过什么我不会的棋类运动。或许是我偏心，又或许是我对其他的棋类还不够了解，总之对各种棋，我是这么看的：军棋，很死板，瞎猜的成分太多，棋盘十分复杂；围棋，耗时太长，每个子都一样，缺乏新鲜感，定输赢还要数目，麻烦；国际象棋，总给我一种抄袭的感觉，残局里各子互相牵制，局面很死..., 比来比去，还是象棋最好，最叫我喜欢。 　　我的棋龄不长，我的棋艺也不是很精，可我对棋的着迷却不亚于任何一个棋迷。我用我自己的方式迷恋着它。我不会一有空...

A testing. This is a photo of Stonehenge taken a few months ago through mobile. Hope it is ok. Click to enlarge.

With my limited geographical knowledge I did not know there is a place called '双溪大年' in the world. Surely I cannot be wrong after reading the following article if I said it is in Malaysia. Anyway a successful tournament was held there in 2006... [转载] 许庆荣鼓励年轻人 发扬中国象棋艺术 2006-3-21 * 南洋商报 * (双溪大年18日讯) 吉中象棋公会会长拿督许庆荣呼吁年轻一代的同胞，承先启后地把中国象棋这门艺术推广与发扬。 促进思维敏捷 他说，象棋是一门非常高深的艺术，是华族老祖宗数以千年前留下来给人类的宝贵文化遗产，它不但可以陶冶性情，而且也可以让弈棋者提升智慧，促进思维敏捷，希望年轻人协助加以积极推广与发扬。 许庆荣是于星期五晚上在第13届大马棋王赛闭幕颁奖晚宴上致词时这么说。他也是本届赛会的大会主席。 棋王荣衔在吉打州 他说，35年前，吉打州象棋之父拿督洪敦清及一些热爱中国象棋的人士积极推动象棋活动，他们所种下的种子，今天终于萌芽、茁壮及开花结果，尤其是大马棋王的荣衔，在这次的赛会才破天荒第一次落在吉打州，令人告慰。 他说，这是吉中象棋公会初次负责主办这么大型的棋赛，因此他心情也是战战兢兢的。所幸得到各方人士的支持、赞助、配合及帮忙下，终于圆满的拉下序幕了。 马来西亚象棋总会秘书长谭伟胜及数位理事、吉打州象棋总会会长赵时德、总务林乐亮、吉打州象棋积极工作者即吉中象棋公会顾问林善安、大会总务林建和、双溪大年各社团代表等，都有出席大马棋王赛闭幕颁奖晚宴。 Source: Hebei Xiangqi Website

The poet Cao Yuan writes about the world famous Square, where the pulse of History is never stopping, the capital city of the heroes, the Square of the leading time... 英雄的广场 * 草原 * 许久没有来过这举世闻名的广场 风雨过后依然是那么安宁的模样 白鸽依然追著小孩子嘻戏 石头狮子照样威武地盘守在大道旁 曾经无数次来过这可爱的广场 心情却从没有这么样愤慨而激昂 炸弹声又怎能压得倒飓风雷雨 和平的呼唤曾在这里的上空长久回荡 美丽的盛装又点缀著夏日的广场 共同的家园正孕育著新世纪的梦想 2012年早已从这里起步 奥林匹克的火炬将在这里重燃光芒 站在雄伟而又庄严的广场上 犹如听得见巨人心脏跳动的震响 历史的脉搏永远在这里流动 英雄的首都，时代的广场

Now for today's Xiangqi practice, a short and sweet little puzzle is appropriate. Red to move and win. We are not revealing the winning moves at this moment, but sure the keys will be at hand early next week.

A poem by Cao Yuan entitled Small path . 小 路 * 草 原 * 在白云飘过的地方 有一条小河匆匆忙忙 一路上叮叮咚咚 奔向蓝色的海洋 在蹦蹦跳跳的小河旁 有一条小路细细长长 一路上弯弯曲曲 伸向无尽头的前方 在这条静静的小路上 曾留下我们许多童蒙的遐想 飘飘的落叶轻轻的脚印 不息的微风和永恒的夕阳 也许我们未能留住岁月的余光 但烟雾中始终能辨清方向 也许小路并不很平坦 但我们并没有走在孤独的旅途上 因为这是我们熟悉的小路 因为这里有我们的老师和同窗 沿著小路迈向新的历程 我们走向生活 走向辉煌

The last few days the weather was unusually hot. Today it is starting getting back to 'normal'.

Oh my lovely stars, what have you said to me ? The recital was done at the lecture hall, speeches were delivered by teachers, students and guests. The words were clearly projected onto the big silver screen. A little girl walked towards the centre of the stage... 星星，你说什麽 * 草 原 * 轻飘飘的夜幕， 从树梢上降落； 凉丝丝的晚风， 屋后花园吹过。 弯弯的月牙儿， 载著小白兔和嫦娥； 摇呀摇呀像小船， 摇过银色的天河。 漫天满天的星斗， 像挂在天空的焰火； 闪呀闪呀闪的， 对著我说什麽。 星星呀，星星， 你是不是在问我: 夏令营的日子， 过得快乐不快乐？ 星星呀，星星， 你是不是对我说: 夏天就快过去， 别忘暑假的功课？ 我说呀，星星， 时光哪让它蹉跎； 平时不勤浇水， 园里怎开花朵？ 明天播种的园地， 今天就得开拓。 我要学好数理化， 还要把华语掌握； 少时加倍努力， 长大看天空宽阔。 我要学你那样， 做明亮的星星一颗； 让我金色的童年， 在夏夜里闪烁闪烁。

Today read an article written by the former lady world chess champion Ms Xie Jun about her her visit to Paris in mid October 2003, when she was participating in the Franco-Chinese chess exhibitions. Grandmaster Hu Ronghua became her Xiangqi teacher... [转载] 我的象棋 “洋” 教练胡荣华 * 谢 军 * 　　2003年10月11日至18日，受国家体育总局委派，中国棋类代表团一行8人赴法国参加由中法两国政府签订的文化交流活动。虽然这次出访不是什么正式比赛，但因为这次活动是今年在法国举办的中国文化年中的一部分，所以中国棋院对代表团的人员组成显得格外重视。 　　代表团由中国棋院党委书记裴家荣带队，象棋、围棋和国际象棋三个项目的选手尽选派国内有代表性棋手参加。 　　三棋同台海外竞技表演，这还是建国以来开天辟地的头一回。要问我在法国期间除了参加两国人民友好联谊活动之外最大的收获是什么，那就是我找到了一位德高望重的中国象棋教练。 　　 千载难逢拜名师 　　我的这位中国象棋教练在国内的知名度极高，可是如果我不说，大家一定猜不到这位高人的尊姓大名。中国象棋教练可是咱老祖宗传下来的玩艺儿，学象棋还用到法国找洋教练？算了，还是别吊大家的胃口了，我的这位新教练就是胡荣华老师。 　 　朋友们看到这里一定会说胡荣华老师不是下中国象棋的吗，难道谢军国际象棋下腻了，要半路出家改行下中国象棋不成？其实，无论是哪一种棋，下棋的道理都是相通的。往往，当棋艺达到一定水平之后，棋手对棋的理解，他（她）的思想境界就是决定比赛胜负的关键，要不然怎么都说功夫在棋外呢？所以，像胡老师这样宗师级的棋手，他对棋的理解是我们晚辈棋手取之不尽的财富。 　　胡荣华老师在1960年刚刚15岁就登顶全国冠军宝座，2000年相隔40年之后又夺取了他的第14次全国冠军。他身上集获得冠军年纪最小、获得冠军年纪最长和获得冠军次数最多的纪录于一身，所以胡荣华老师绝对是国内最具传奇色彩的棋手，他辉煌的棋艺生涯本身就是一个奇迹。当年他战绩辉煌横扫千军的时候，棋界的朋友都叫他“胡司令”；现在他...

Today I have the occasion to read an article in which the writer talks about the near similarities of Xiangqi and the school of Zen. [转载] 禅宗理念在棋类教学中的运用 国立桃花岭幼儿园　* 刘正华 * 全国开展 “三棋” 教育进课堂活动以来，由于棋类教育的独特性，其教学方法一直成为教育的热点和难点问题。佛教文化作为中华民族文化的一朵奇葩，以其独特的形式对我们社会的政治、经济、文化、教育各个方面起着深远的影响，将禅宗理念引入我们的棋类教育，将会收到不同效果。 一、戒: 在我们棋类教学中，首先要教会学生戒除心中的杂念、心正才能做到心静，心静才能发挥出水平。其次是要教会学生戒贪，贪吃好胜，简单的比吃子的多少，是初学者最容易犯的毛病，其问题的关键还是目光短浅，行棋没有计划性，没有宏观的博弈观念。再次，就是要戒急，只有这样才能达到培养强敌不畏、弱敌不轻的良好意志。 二、定: “入定” 是佛教特有的修行方式。下棋同样非常需要这种理念，说白了，就是要在平时的教学中，教会学生进入一个高速思维的忘我境界，坐得住、守得住，能够抵御来自外界、对手、甚至自我的干扰。事实证明在对弈时，“入定” 对于抵制心理战术相当的有效，谁能做到处变不惊、不受干扰，谁就能最大限度的发挥潜能。这也就是佛教常常说的，入定而发慧！ 三、悟: 要想发慧，光做到忘我的投入是远远不够的，还要学会冥想和感悟，冥想并不是思维胡乱的跳跃一气，而是要运用不同的思维模式，比如模拟、逆向、抽象、纵横方向、立体交叉、换位等等模式，有创造性的有规律的，筛选出最佳的应对招数。感悟，则是一个渐进的思维过程,是在特殊条件下思维迸发的火花，往往是在看似走投无路、千钧一发的关键时刻，心理上一种非常奇特的抽象过程，从而引发出 “妙手”. 悟性的高低并非天生所有，而是要靠后天的反复练习，老师要强调学生在实战中去反复体会，让学生真正内化吸收，一旦完全理解将不单有益于棋艺水平的提高，更有利于培养良好的意志品质和成熟的心志模式！ Source: Guangdong Xiangqi Website 乾坤大挪移 announced by

We thank Cao Yuan who sends us his poems (some published elswhere) from time to time. He describes his feeling of friendships and loving memories of days gone by... 窗 外 草原 (英国) 嫩枝 捧著花蕾笑迎晨光； 绿叶 乘轻风送来清香。 窗外 已是绵绵春意， 窗内哟 温情流入了心房... 书桌上 放著刚收到的信， 熟悉的笔迹 来自远方。 小小的邮签似檐下快燕， 载来问候 传来了友谊 送来了早春的温暖。 回首 岁月难忘； 鸿雁 勾起往昔的回想。 曾记否 问窗外白云: 留影红墙 有十年同窗？ 蒙蒙秋雨 又洒在加拉斯哥的街道上； 威尔斯的林中溪畔 哪里是昨夜营火之光？ ...

We thank our friend Cao Yuan for his three poems : "On the northern visit", which include Blackpool and Manchester. 北行三首 * 草原 * 途景 途程五百里， 结伴游胜地； 风光这边好， 冬日更明媚。 绿茵山坡下， 涧边有人家； 羊只低头饮， 风吹落黄花。 黑池海滩 远看一幅画， 走近见银沙； 夕阳碧海尽， 高塔染红霞。 夜幕海面降， 万灯争辉煌； 长街游人众， 堤边听微浪。 曼城 深夜抵曼城， 忽闻叫卖声； 粥馆灯火旺， 客来笑面迎。 清晨出门游， 楼牌立街头； 华埠气象新， 古城富春秋。

The following interesting game was recently played between Hu Ronghua and Wang Yuefei, on the 12th July 2006, in the Qixin Cup Xiangqi League. Hu Ronghua tris out an Opening with 2 advancing Pawns. 标题: 启新杯象甲联赛 赛事: 第十轮 日期: 2006年7月12日 红方: 胡荣华 黑方: 王跃飞 1. 兵七进一 马８进７ 2. 兵三进一 炮８平９ 3. 马二进一 炮２平５ 4. 炮八平五 马２进３ 5. 马八进七 车９平８ 6. 炮二平三 炮９进４ 7. 车一平二 炮９平７ 8. 车二平一 炮７平９ 9. 车一平二 炮９平７ 10. 车二平一 炮７平９ 11. 车一平二 车８进９ 12. 马一退二 炮９平７ 13. 相三进一 车１进１ 14. 车九进一 车１平６ 15. 车九平二 车６进５ 16. 士四进五 炮７平５ 17. 马七进五 炮５进４ 18. 炮三进四 象７进５ 19. 车二平四 车６平８ 20. 马二进三 士６进５ 21. 炮三平七 卒５进１ 22. 马三进五 车８平５ 23. 车四进五 卒５进１ 24. 车四平六 马７进６ 25. 车六平一 马６进４ 26. 相一退三 马３进５ 27. 炮七平八 马４进５ 28. 相七进五 卒５平４ 29. 炮八退四 卒１进１ 30. 车一进三 士５退６ 31. 车一退四 马５进６ 32. 车一平九 马６进４ 33. 炮八平六 卒４平３ 34. 车九平六 士６进５ 35. 兵九进一 卒３进１ 36. 兵九进一 车５退２ (和）

Today read an article in which the writer discusses the five qualities of a good general (or good player): 1. Brave, 2. Wise, 3. Human, 4. Trust, 5. Loyal. [转载] 楸枰论将谈兵 作 者：* 李 品 纯 * 　　中国有则格言，叫做：“千军易得，一将难求。” 从中足见古人对将何等崇尚！ 　 　象棋是从古代战场演变而成，将在棋盘上没有思维判断能力，已失去原有的作用和地位，下起棋来，真正起作用的是下棋者。下棋者横车跃马、飞炮冲兵，无异于 古代将领统率三军搴棋拔寨。棋手犹如将领，衡量棋手的好坏固然也应重 “材” 而避 “过”。对于棋手来说，所谓勇，则棋风凶悍细腻；所谓智，则棋术灵活多变；所谓仁，则棋德高风亮节；所谓信，则棋艺谦虚好学；所谓忠，则棋趣益国益民。棋 手所患 “十过” 者，一曰战机未熟，盲目弃子；二曰敌露杀机，迷惘未觉；三曰贪子失利，失先失势；四曰急躁冒进，授人以隙；五曰临阵畏怯，布局欠法；六曰胸无主见，运子犹 豫；七曰不求上进，因循守旧；八曰优柔寡断，错失良机；九曰主观武断，顾此失彼；十曰人云亦云，随手应子。 　　 每位棋手若能把 “五材十过” 当作镜子，常常对照，修材避 “过”，那么，不仅德行日益高尚，而且棋艺也能日新月异，尽管下棋是纸上谈兵，也能领略到 “运筹帷幄之中，决胜千里之外” 的精秘，而乐在棋中。反之，必然长进不快，熬神费时，何乐之有？ 　 　中国古代兵制，步兵的编制以五人组成伍，十人组成什，五十人组成属，百人组成闾。这种编制的目的有二：其一，伍、什、属、闾这些作战单位采用了连保制 度，如有一人触犯军令，其他人若知情不报，均同罪。用这种连保制度，在当时生产力低下，军队装备落后的状况下，有利于军队的管理，严明军纪，纯洁军队，做 到 “士不乱”、“刑乃明”。其二，古代兵家很重视提高军队战斗力，把治理军队当作克敌制胜的首要条件，对军队讲求 “居则有礼，动则有威，进不可挡，退不可追，前却有节，左右应麾，虽绝成阵，虽散成行”。把军队编成若干小型作战单位，什伍相结，闾属相连，有利于统一指 挥和统一行动，交战时就做到鼓之则进，金之则止，复军杀将，万人齐刃。 　　中国象棋从古代战场演变而来，五只兵代表着许多闾组成...

We are going to assist a "Deep Blue" type of Xiangqi tournament, to be organised in August 9th-10th in Beijing. ８月9－10日, 在北京将拉开 "浪潮杯首届中国象棋人机大战" 战幕. 在7月13-30日, 赛事组委会指定联众网站参与, 最终选出25名业余选手, 参加与高智能计算机的对决. 8月9日和10日的人机大战是大赛高潮。特级大师和网络业余棋手将与有 "中国深蓝" 之称的浪潮天梭20000进行两场人机对抗赛.

Today I read the story of an old master who defeated all his opponents recently in challenge matches to win a tournament. He was praised by his friends and other members of his community. He always like to say : "To meet friends with chess, to entertain guests with tea." [转载] 70岁老擂主驰骋 “楚河汉界” 五十年 出处：* 佳木斯日报 * 　　近日，在育才社区 “迎七一邻里情” 友谊活动中，七十岁老人宋奇凭借沉着、机智、高超的棋艺，战胜了一个又一个棋手，夺得冠军。他的高超棋艺得到了广大象棋爱好者的称赞。 　　宋奇曾担任过佳市中华职教社棋苑院长和象棋研究会理事。早在1953年，年轻的宋奇就参加了市里举行的象棋比赛并获得了第一名。1957年，我市又组织了多人参加的象棋擂台赛，宋奇再次成了擂主。这之后，宋奇就去了哈尔滨，在当时的新兴市场茶馆遇到我国象棋大师、人称 “东北虎” 的王嘉良。聪敏好学的宋奇赢得了大师的好感，二人进行了多次的切磋交流，并成了莫逆之交。 　　宋奇老人说：“以棋会友，以茶待客。我这一辈子，交下许多棋友。下棋能反映出一个人的品德，一个人如果棋德不好，那么他这个人的思想品德也就不会好。我和朋友们都是在下棋中结下的深厚友谊，从他们身上，我学到了很多好品行。” 　　为了进一步推动棋艺文化，发掘新人、培养新人，2002年，宋奇在自己的家里成立了 “棋苑”，并在市总工会等有关部门的关怀下，举办了 “佳木斯市棋苑杯(等级)象棋赛”，富锦、双鸭山、桦南与一些农场等地都选派出当地冠军，高手云集到佳木斯。比赛进行得相当激烈。比赛结束后，为了鼓励大家，每位参赛选手都获得了奖品。而高达1500元的组织费用，都是由宋奇夫妻俩和他的三个儿子出资的。这事在当时成了一段佳话，棋友们风趣地说：宋奇爱象棋，下棋着了迷，新房不太急，棋房更积极。 Source: Guangdong Xiangqi Website gdnews announced by

We posted a puzzle on Saturday July 15th, here is the solution to the game. Red to move and win. We can observe the Red King is put into good attacking use.

"啟新高爾夫杯" 象甲联賽第11轮將於7月19日在各个主场分别进行，各队的对阵形势如下： (主队) (客队) 上海 对 廈門 黑龙江 对 重慶 河北 对 浙江 江苏 对 開灤 大连 对 廣東 湖北 对 北京 Qixin Cup Xiangqi League round 11th The Xiangqi League round 11th will be played on 19th of July, with the following pairings : Home versus Away Shanghai '' Xiamen Heilongjiang '' Chongqing Hebei '' Zhejiang Jiangsu '' Coalmine Dalian '' Guangdong Hubei '' Beijing

We hope to post one or two games of the Qixin League tomorrow, as there are quite a lot of interesting games we can learn from. For example, the game between Hu Ronghua and Wang Yuefei is quite intriguing. Hu opened his game with two Pawns moves in the start, not often seen in high level competitions.

象棋运动又有可喜的新发展. 我们最近获悉, 世界象棋联合会的网站，从即日起换上全新面貌，呈现在象棋爱好者面前。 推广委员会副主任宋德柔先生（多伦多）在这方面作出了大量的工作。 新网站的网址是: www.wxf.org (以前的网址 www.wxf.hypermart.net 失效） 新网站有大师对局仓库，内有大师对局约两万盘，有先进的搜索功能，利于布局研究、全局和残局分析等等。 网站还有洲际博客(Blog)论坛功能，让会员、会友发布亚洲、欧洲、美洲、澳洲等地棋讯和相片，洲际博客也是个人见解与交流的平台。 目前‘亚洲’ 栏目内已登出学务委员会主任陈团生先生（新加坡）的棋讯系列。 网站另外有 '人机对弈' 功能，想学象棋的朋友们，现在不怕入门无方了。 网站有PDF格式英文象棋书，是可免费下载的。 世界象棋联合会热诚期待您的加入! The World Xiangqi Federation's new website The World Xiangqi Federation has announced that they are pleased to introduce their new website to the public, which is now at www.wxf.org (the old website at www.wxf.hypermart.net has expired). The new website has several interesting functions: 1. A Master Games Database, containing about 20,000 searchable games from all over the world, helpful for study and analysis. 2. International Blog Forum, providing a platform for members to post tournaments' informations, to put forward suggestions or express individual opinions. 3. Providing a new photos album. 4. Play agai...

Today read an article in which the writer told us the story the day when he left his city home to work in a far away small town. In his luggage he had a very beautiful chess set, and lots of Xiangqi books ... [转载] 棋 趣 四川新闻网 * 吴广升 * 　　 　 　六年前，我从城里来到一个山高皇帝远的小镇工作，孤零零的，烦闷之极。好在我带来一箱棋书和一副精美的象棋，可在闲暇时摆棋打谱度日。苦思冥想之时， 茶烟 不思，楚河汉界不可逾越；茅寨顿开之际，心胸开阔，千军万马纵横驰骋。棋书如高人，教我如何排兵布阵，怎样从容应对。我痴迷中国象棋，心中无棋胜有棋，乐 在棋中，不足为外人道也。 　　那时，与我下棋的大多为同事好友。晚上，月朗星疏，棋友们围坐在我的一间小泥房，品茶抽烟对弈三不误。棋盘 上，架炮、跳马、拱卒、走车……一时天昏地暗，劈劈拍拍杀声连天。占优者一子落罢，趁对方未走之机品起茶来啜啜有声，大有稳操胜券之意；略劣方则绷直了心 弦，瞪着大眼，嘴里大口大口吞烟吐雾，每拈起一棋子犹豫再三，反复计算才落子掷地有声，明知形势不妙，却要故弄玄虚，或摆龙门阵，或唱空城计，使对手疑心 重重，似有反先之势。几十回合下来，胜负已定，得失都在一念之中。棋瘾过足，便谈诗论文，说古今笑话，夜深人静时才离去，把战局方阵摆进甜梦中。 　 　一天中午，一位棋友来访。几盏醇香的米酒下杯，借三分酒气七分灵气，我与他在楚河汉界上短兵相接，你来我往，在不流血的战场上拼得旗鼓相当，可谓棋逢对 手，将遇良才。棋局如此紧张精彩，恰巧有人从办公室来叫棋友去接电话；棋友棋瘾正浓，哪里容得别人打扰。于是他吼道：“啥事？你不见我正忙着将军吗？等我 下完棋再说。” “下啥棋，你老婆正在医院生孩子，是难产！” 那人冲着棋友喊。原来电话是棋友的老母亲从医院打来的。棋友慌忙弃棋夺路而去，一边跑一边对我 说：“回来接着下！” 晚上，棋友提着一壶酒一包花生米，笑呵呵地又来敲我的房门了。“我老婆生了一个肥乎乎的儿子……” 棋友得意忘形了。接着下中午那盘未 下完的棋，他的棋力好像突然得了神助，妙招迭出，我招架不住只好认输了。棋友...

Today we shall post a Xiangqi puzzle with Red having 2 Pawns, against Black's two Guards and one Bishop. Red to play and win. Solution in one or two days' time.

实战经验让我们知道，双兵（卒）可守和士象全再加一炮。要留意将帅不受牵制，以免炮方白吃一兵（卒）。 We know that many good chess players in the West wanted to learn the game of Xiangqi and improve on it. That is why from time to time we post some very basic games or very simple endgame positions. Naturally one may ask : how basic is the basic ? That is the question. Today let's look at the general Xiangqi knowledge that Cannon plus a full set of Guards and Bishops will not be able to win against two Pawns which have crossed the Channel (River) and linked with one another. As an illustration, suppose : a draw ! For the defenders, two vital points to observe are: (1) not to un-link the Pawns unless absolutely necessary, (2) avoid the possibility of Red's Cannon capturing one of the Pawns when the other Pawn is pinned down by the King ! (this usually happens when both Kings are on the same file.)

今天我们贴出两局棋, 是象甲联赛第十轮的, 如果不说棋手的名字, 有办法从他们的下法, 知道是谁吗 ? Today we are posting two games played in the Qixin League round 10th, the first one between Wang Bin of Jiangsu and Xu Yinchuan of Guangdong, finished in a draw; in the second game we see the powerful Guangdong player Lu Qin winning against his Jiangsu opponent Li Qun. 第一局 (Game No.1) 1. 炮二平五 马８进７ 2. 马二进三 车９平８ 3. 车一平二 卒７进１ 4. 车二进六 马２进３ 5. 马八进七 卒３进１ 6. 车九进一 炮２进１ 7. 车二退二 象３进５ 8. 兵三进一 卒７进１ 9. 车二平三 马７进６ 10. 兵七进一 卒３进１ 11. 车三平七 炮８平７ 12. 车九平四 车８进４ 13. 马三进四 车８平７ 14. 马四退二 车７平８ 15. 炮八进一 士４进５ 16. 炮五平二 马６进７ 17. 炮二进三 马７进６ 18. 帅五进一 车１平４ 19. 帅五平四 车４进８ 20. 士四进五 炮２退２ 21. 炮二进四 车４退４ 22. 车七平二 炮２平３ 23. 马七进六 炮３进８ 24. 士五进六 炮７平６ 25. 炮八进四 马３进２ 26. 马六进八 炮６平２ 27. 马八进七 车４平６ 28. 马二退四 炮２进５ 29. 士六进五 炮２平３ 30. 马七退五 后炮进１ 31. 帅四退一 车６平２ 32. 马四退六 车２退１ 33. 车二平五 前炮平１ 34. 车五平七 炮３平１ 35. 马五退四 车２进５ 36. 炮二退八 后炮平４ 37. 炮二平六 车２平４ 38. 马四进六 车４进１ 39. 帅四进一 车４平２ 40. 马六进四 车２平７ 41. 车七平三 车７退４ 42. 马...

This is a story about a keen collectioner of Xiangqi books... ［转载］《韬略元机》：现存清代最早的象棋谱 叶 国 庆 为了提高自己的象棋水平，还是中学生的我，走进老西门邮局，用节省下来的一角钱买了刚出版的广州《象棋》月刊1961年第十二期，这是我阅读、收藏的第一本象棋谱，并由此产生出一个美好梦想，要收藏到各种各样的象棋谱。 到1984年前，我已收藏、阅读了几百本象棋谱，全是铅印本和油印本，石印本极少。而梦寐以求的木刻本象棋谱连一册也寻觅不到。但我始终没有放弃这美好愿望，坚信只要有耐心、有毅力、持之以恒地去寻觅，总能有收获。 我在1984年上海福州路旧书古籍展销会上，惊喜地见到两部木刻本象棋谱，摆放在书架上。我急忙取下，仔细对照这两部棋谱，发现内容完全相同，一部书没有扉页但书品好，而另一部有扉页却书品很差，扉页上题有“韬略元机”四个大字，静乐斋梓行，八卷四册。我顿时想起象棋谱收藏大家杨明忠老先生教导：铅印本象棋谱一定要有版权页，而木刻本象棋谱一定要有扉页。我就毫不犹豫地购下这部静乐斋《韬略元机》。回家一查资料，发现这是翻印《百局象棋谱》的书商借《韬略元机》之名来招揽顾客，以致许多人误认为它就是《韬略元机》象棋谱，这实际上是部木刻本《百局象棋谱》。 《韬略元机》是已知清代最早刊印的一部大型木刻本象棋谱。《韬略元机》原名《韬略玄机》，因避讳康熙皇帝的名字玄烨，故在公元1707年刊印时改名为《韬略元机》，简称《韬谱》。 清代康熙初年金陵象棋谱收藏家张自文等根据古谱及民间江湖排局汇总选编204局残、排局，编成这部象棋谱，因种种原因未能刊印。三十年后，由其子张惠春等增补全局46局，并校序刊印，使《韬谱》既有残、排局又有全局。《韬谱》的全局着法、内容与明代刊印的《适情雅趣》、《橘中秘》象棋谱基本相同，但其中第六卷饶先类首局“左迭炮破当头炮横车”和饶双先类“弃卒破挺兵局”与“象局破当头炮局”为明代象棋谱所无，故非常宝贵。《韬谱》的残、排局着法深奥，分为“和局”与“红胜局”两大类。以第一卷第1局至第三卷第13局共计96局和局为主体，是综合杀局与实用残局两类特点，经过编排的初级排局，余下108局红胜局中大多数是杀局，少数为实用残局。明代的残局谱是以胜局为主体的。《韬谱》从以胜局为主体转变到以和局为主体是符合中国象棋艺术发展...

In the Qixin League matches round 10th played today, Guangdong defeated Jiangsu by the score of 1 win and 3 draws. We hope to post tomorrow the exciting clash between Wang Bin (Jiangsu) and Xu Yinchuan (Guangdong).

今天贴一个简单残局. 也不全是简单吧? 在西欧地方, 人们能解答这残局者还不多的. 可以向周边的人试一试 (不看答案). Today we post a little puzzle, mentioned by GM Wang Jialiang in one of his Endgame books. Pieces are few on the board. Red to play and win.

利 剑 * 黎池刚 * （一）旗帜 无数的赞叹和掌声中 闪过利剑刺伤的武士 前面横着最后一关 旗帜仍在朦胧飘扬 （二）战役 那一次次的战役 再回头同伴竟已长别 凯旋之门是多麽接近 接近了，也远离了 （三）名酒 故园的事物依稀还在 棋盘棋子允许我们再来 待夕阳西下之时 摆上一樽葡萄美酒 （四）往事 让我们像古典诗人 谈论轻松的往事吧 想起我们身边的孩子 讲些童话给他们啊 2006年7月10日

Today I read an article in which the young Xiangqi players at a primary school in Shanghai were encouraged to study hard and to study seriously.... [转载] 上海象棋大师到海宁市谈桥彭墩小学传授棋艺 日前, 上海市象棋大师成志顺, 在海宁市棋类协会秘书长屠阆桂地陪同下，到海宁市少儿棋类培训基地海宁市谈桥彭墩小学, 看望该校的小棋手们，并亲自传授棋艺。 成志顺是上海市长宁区象棋协会副秘书长。八十年代连续三次获上海市象棋比赛前三名，并获上海市地方象棋大师称号。1985年曾代表沈阳军区参加全军运动会，获团体冠军，个人第三名；1992年代表上海机电系统参加全国工人赛获第八名； 成教练从八十年代初即为上海市长宁区教练（兼运动员），86年曾任上海棋院少儿训练班教练兼中心教研组副组长，从事少儿棋类培训工作至今已近３０年。 海宁市谈桥彭墩小学在海宁市教育局提出创建特色学校以后，以三棋 （中国象棋、国际象棋、围棋） 为抓手，努力实践，几年来已小有成绩： 先后获得浙江省第九届 “宋城、忆慈杯” 象棋比赛中获得了少儿组团体总分第五名，海宁市小学生中国象棋比赛、海宁市 “智慧杯” 小学生中国象棋比赛团体总分第一名。 这次, 成教练从市棋协获悉海宁市谈桥彭墩小学在海宁市运动会上以五年级学生组队并获得小学组团体第一名的成绩后，欣然来学校看望小棋手，并传授棋艺。 在与小棋手的对弈中，赞不绝口，不停地说： “这孩子下得不错！下得不错！” 对奕后成教练又对小棋手提出希望： 鼓励他们只要努力学习，走出海宁，闯出嘉兴，走向浙江，面向全国也是很有可能的！ 小棋手们经过指点，个个受益匪浅，满脸欢喜。（海宁市谈桥中心小学） Source : Guangdong Xiangqi Website gdnews announced by

Sounds of applauding, regularly coming out from the TV set installed somewhere in the hall. That must be of the Wimbledon Tennis. Will watch the football final in a few hours time. Today the weather temperature is down, there have been some rains in the past few days.

Played a game today. Played a game today with an opponent, who is progressing quick. The game was interesting in the sense that I overlooked his attack through the central line, thus my opponent having superiority, meanwhile he played some weak moves, in the end his game was lost. Looking back, it is important to gain experience by playing more games, and to improve on one's own endgame technique.

Chinese Chess Olympiad Championship The Tenth MIND SPORTS OLYMPIAD is going to be held on August 26th - September 3rd 2006, open to everyone (a no-smoking event). The last several years, the MSO was organised in Manchester, this year it is back to London. The venue will be at University of Westminster, 35 Marylebone Road, London NW1 5LS. For more details you can visit www.msoworld.com. There are about 90 different tournaments from Abalone to Twixt. The Chinese Chess Olympiad Championship will be held on 26th-27th August 9.30am-5.30pm, and the Chinese Chess Quickplay Olympiad Championship on 28th-29th 9.30am-5.30pm. Top players will be awarded with Olympiad honours of Gold, Silver and Bronze Medals. If you like to sponsor or volunteer our Xiangqi event(s), much welcome, it's not too late really ! 中国象棋奥林匹克锦标赛 第十届智力奥林匹克运动将于八月二十六日到九月三日在伦敦隆重举行，比赛项目达九十个，其中有桥牌、西洋象棋、围棋、百格蒙等等，更有大家喜爱的中国象棋。 今年的智力奥林匹克从曼城又回到伦敦来，运动会的会场设在西敏寺大学 (University of Westminster)，35 Marylebone Road, London NW1 5LS, 最近地铁站 ...

世界杯明天决赛, 法国对意大利，谁胜？ 谁笑到最后？ The World Cup final, who's going to smile to the last ? A question mark.

我们为你举杯 我们为你举杯 因为这是 再相逢的日子 在遥远的阳光土地 有海水, 树林 和欢迎的笑声 谢谢! 一切愉快 三千多天之后 ~2006年7月~

The following game, Zhao Xinxin versus Hu Ronghua, was played during the Qixin Cup Xiangqi League 9th round. Hu Ronghua had to concede defeat in the end. 象甲联赛第九轮，浙江赵鑫鑫先胜上海胡荣华 红棋 ：赵鑫鑫 黑棋 ：胡荣华 赛事 ：象甲联赛 日期 ：2006年7月5日 1. 炮二平五 马８进７ 2. 马二进三 车９平８ 3. 车一平二 卒７进１ 4. 车二进六 马２进３ 5. 马八进七 卒３进１ 6. 车九进一 炮２进１ 7. 车二退二 象３进５ 8. 兵七进一 炮８进２ 9. 车九平六 士４进５ 10. 车六进七 车１平３ 11. 兵三进一 卒７进１ 12. 车二平三 马７进６ 13. 炮五平四 炮８退３ 14. 车六退七 卒３进１ 15. 车三平七 炮８平７ 16. 马三进四 马６退７ 17. 炮四平三 炮２退２ 18. 车六平三 马７进８ 19. 车三平二 马８退９ 20. 车二进八 马９退８ 21. 相七进五 马８进７ 22. 马七进六 马３退１ 23. 车七平八 炮２平３ 24. 炮八平七 车３平４ 25. 炮七平六 车４平３ 26. 士六进五 马１进３ 27. 马四进三 炮７进２ 28. 炮三进五 士５进６ 29. 马六进四 马３进４ 30. 车八平六 马４退２ 31. 炮三平二 炮３进３ 32. 炮二退一 卒５进１ 33. 马四退二 炮７退２ 34. 马二进三 士６退５ 35. 马三退五 马２退３ 36. 炮二退二 车３平２ 37. 炮二平五 车２进９ 38. 士五退六 马３进２ 39. 车六进二 炮３退３ 40. 车六平八 （红胜）

Today I read an article by Ms Zhang writing romantically about the popular Xiangqi stalls found in many cities in northern China... [转载] 棋韵无穷的北国棋摊 劳动午报 * 张晓霞 * 初夏的哈尔滨，受热带气候的影响而陷于燥热之中，久旱不雨的天空下，阳光金灿灿，人们也就汗津津的，柳树阴下，自然成为绝好的群聚之所。 下 班步行回家的路上，不经意间瞥见一处柳树下的棋摊。哈尔滨的棋摊，多是由一些有闲之人自发聚集而成的，不像南方的棋摊（茶寮）那么组织有序，有浓郁的地 方风格。我眼前的棋摊，聚集的人们装束简单，其中甚至有穿着背心短裤、趿着拖鞋的，想必不是我这等 “朝八晚五” 刻板的上班族，他们的职业应该比较自由，至少是可以自己掌控时间的劳动者吧。 这个棋摊之所以吸引我走过去观望，是因为没有通常见过的大呼 小叫、贫嘴饶舌的现象，虽然有七八个人团聚在一起。这不能不引起我的好奇了，执红棋的人一面自 己分析棋势，一面试验性地挪动着棋子，棋盘上，红方车马炮, 黑方车双马炮，虽然红棋少一马，三子占位却极佳：马卧槽、炮镇中、车正要沉底 “将军” 抽吃相；黑棋的双马皆困居一隅，不得施展，且又少一士，车炮都作为防守子力用了。这样的棋势，如果红方拿出凌厉的招式，可望在黑马未能出动时一击中的，若 行棋拖拉，则前途难料，真是极有看头的棋盘子！ 一条浑身漆黑的狗卧在棋盘旁边，它通体黑色，只有眼睛上方有两个白斑点，双耳略长，有点像德国牧羊犬。它的神情静默安详，我站到它的面前，它也没有警惕惊悚的神色，它该是棋摊中的常客吧，对陌生人的来去司空见惯了。 此时的棋摊上，弈者、观弈人、悠闲的犬儿，还有由微风荡起的柳丝，这些景致配上弈者喁喁的低语，是如此的和谐、温醇，再加上我这个一身素淡套装的女子，也许更有着别样的闲情逸致吧！ 对弈的人和观弈的人并没有被我这个异性棋迷所扰乱，依旧凝睇于那红漆剥落的硕大木制棋盘上，很专注、很期待的样子。是的，那种棋势，互有胜负可能的局面，真的让人期待有好棋出现啊... 而 我终究不习惯长久伫立在街市的棋摊上，还是有点惆怅地离去，回头顾盼时，依然是那幅静美的画面：碧柳、红漆剥落的木头棋具, 一群或蹲或坐的平凡男子，漆黑色、静卧着的犬..., 在中华大地上...

In our next update we hope to post one or two more games played in the 9th round of Qixin League, when it happened that there were many upsets. Even GM Hu Ronghua was among one of those defeated.

Today we are posting the following game, that of Xu Yinchuan (Guangdong) versus Zhang Jiang (Hebei), played on Wednesday the 5th of July 2006, in round 9th of the Qixin League. Red won the game. 象甲联赛第九轮，广东许银川先胜河北张江 And here is a short commentary by the author of Checkmate In Two . 1. 炮二平五(C2=5) 马８进７(N8+7) We see the first two moves as a Central Cannon (中炮）versus Knight on the same side Opening. 2. 兵三进一(P3+1) This move is not often seen in high level play. Red usually plays 2. N2+3，for quick development. 2. ... 车９平８(R9=8) 3. 马二进三(N2+3) 炮８平９(C8=9) 4. 马八进七(N8+7) 卒３进１(P3+1) 5. 炮八进四(C8+4) Red is adopting the Flying Cannon (飞炮）variation of attack. 5. ... 马２进３(N2+3) 6. 炮八平七(C8=7) Blocking the further advance of Black's Knight. 6. ... 车１平２(R1=2) 7. 车九平八(R9=8) 象３进５(B3+5) 8. 车八进四(R8+4) 车８进４(R8+4) 9. 车一平二(R1=2) 车８进５(R8+5) 10. 马三退二(N3-2) 炮２平１(C2=1) 11. 车八进五(R8+5) 马３退２(N3-2) Very quickly the four Rooks have all gone. In game without Ro...

[转载] 象棋--人类的智慧体操 探讨如何提高象棋水平 华 奥 星 空 * 金 海 英 * 　　 　　象棋作为智力运动，人类智慧的体操，几千年来深受大家的喜爱。随着象棋的不断演变和发掘，随着社会的进步、经济的发展，棋手的棋艺水平也日趋精湛，普遍水平呈上升趋势，这是可喜的现象。 　 　可我们还时常会听到一些老棋迷说： 我下了一辈子的棋，为什么就不见提高呢？还是停留在原来的水平。是啊，从实战的数量上，棋龄上都酷似不少，但我想象棋 毕竟是艺术，对于如何提高棋艺水平也需要一定的科学性，才能见其效！不然事倍功半，岂不可惜哉！那么借此机会，我们一起来谈谈如何高效的提高棋艺水平。 　 　一、 棋虽小道，但却要求棋手具有良好的综合素质，而心理素质则首当其冲，古人云： “为将者，首在治心。” “心生万物。” 可见心理素质的重要性。棋战如同军战，率领千军万马，驰骋沙场，要具备胜不骄、败不馁的平常心。棋局的残酷性在于胜负一手间，容不得一丝一毫的松懈、马 虎。故此下棋最好的状态是平淡中带有一丝丝的紧张。过于平淡，则显得对此过于松懈，不重视，容易导致随手棋的出现，过于紧张，则显得优柔寡断，想赢怕输的 心理，难成大器。真是多一分过也，少一分欠也。“心无所欲，意无所求” 的平常心是难能可贵之境界，古往今来，凡圣人贤哲立德立业没不以静为修，从静入手，不能静就不能成大器。心静则清，心清则明，心明则灵，心灵了就聪慧，清 醒不会糊涂，就能干大事成大业。可见，心静乾坤大，只有理性的清静才能大智大慧，大彻大悟。不急不躁的理性的静，才能静观其变，搞清楚变的动因，把握住动 的趋向，最终达到以静制动，“于无声处听惊雷” 的目的。凡人岂能轻易达之！总之，尽量保持一颗平常心，是提高棋艺水平和棋艺修养的基础。 　 　二、 我之所以在北大开象棋课，其主要是想推广、普及象棋，那么换言之就是想让更多的同学喜欢象棋，对象棋产生浓厚的兴趣。“兴趣是最好的老师” 不论干什么，兴趣是其动力的源泉，通过理性的认识，激发其内在的动力，是极其重要的。故此培养对棋的兴趣，必使同学们对它有理性知识的熏陶，感受到其作为 竞技、作为艺术所具有丰富的内涵，无穷的魅力，才能调动个体的积极性、能动性，对提高棋艺水平起到积极的作用。 　　三、 “见其棋而知其性”。在棋局中一定程度上能体现出棋手的风格和性格。实战中，我们应该扬长避短，根据自己的风格特点来...

In the Qixin Xiangqi League, after round 9th which was played today, the Guangdong team is still leading. We hope to post one or two of the exciting League games in our next update. 象甲联赛第九轮之后, 广东队仍然领先 : 排名 队名 轮 胜 负 平 分数 1 广东 (Guangdong) 9 4 - 5 13 2 上海 (Shanghai) 9 4 2 3 11 3 黑龙江 (Heilongjiang) 9 3 2 4 10 4 北京 (Beijing) 9 3 2 4 10 5 厦门 (Xiamen) 9 3 2 4 10 6 开滦 (Coalmine) 9 3 2 4 10 7 浙江 (Zhejiang) 9 3 3 3 9 8 重庆 (Chongqing) 9 3 4 2 8 9 河北 (Hebei) 9 1 3 5 7 10 大连 (Dalian) 9 2 4 3 7 11 湖北 (Hubei) 9 1 3 5 7 12 江苏 (Jiangsu) 9 1 4 4 6

Mr. Koo wrote in a letter that the Mauritius Chinese Chess Friendly Federation is now established, and wishes to make contact for friendly exchanges, practice games and so on. We wish them well. 祝贺毛里求斯象棋友谊协会宣告成立 ! 今 天收到古先生六月二十八日寄自毛里求斯的来信，信中说：“我在毛岛已筹组了象棋友谊协会，见此信的标头，皆由我代理棋会的一切兼任秘书，棋手有庄、李、 侯、刘等，都是你以前下棋玩乐认识的朋友。希望你把 我这里的组织转告英国、香港、北京、台湾各地，让我们搭上联系，通信交流，谢谢。” 毛里求斯中国象棋友谊协会的暂时地址： K. T. Koo Wai Cheung Secretary Mauritius Chinese Chess Friendly Federation 44 Etienne Pellereau Street Port Louis Mauritius

Man and Machine, or men versus machines ? In the machinery factory today we saw dozen of machines out of order, with notice besides which said "the machine is not working at the moment". There was no choice. Machine would not apologise.

Today a little puzzle for fun of a summer's time. This game is entitled "Pearl Slowly Rising from Bottom of Bowl". Red to play and win. There is no capture of pieces. From Xiangqi & Xiangqi Talks , published by World Bookshop Publishing, 1941.

A famous writer plays Xiangqi with his 82 year old father, and the neighbours all know that the famous son will always be defeated by his father, there was a secret story. . . [转载] 二月河与父亲下棋 劳动午报 * 李 晴 * 七月如火。南阳流汗。知了热得叫喊。 这天上午10点多钟, 在南阳卧龙区的一条街上, 二月河顶着炎炎烈日, 匆匆行走。街头, 没有对名人的围观, 也没有惊奇的眼神。对于二月河的出现, 人们已熟视无睹了。 在南阳, 二月河是位远近闻名的孝子。 一年四季, 不论他写作多忙, 每日总要抽出时间, 从寓所出发,徒步四五里地, 去看望老父亲一回。寒暑不误, 风雨无阻。他与父亲下下棋, 玩玩牌, 逗老人高兴。二月河看父心切，快步行走。不一会儿，就来到南阳军分区干休所大门前。在门前的绿荫下, 一群老者正围看下象棋。二月河往人堆里一瞧，只见对弈的两位老者正低头拼杀。棋盘上的子儿所剩无几。黑方穷追猛打，红方则难以招架。几分钟就结束战斗。围观者爆出笑声: “姜还是老凌辣。” 老凌名叫凌尔文, 就是二月河的父亲。凌老今年82岁了。二月河从小在父亲的熏陶下，13岁就学会了下棋。 二月河看到父亲获胜, 也高兴地 “嘿嘿” 笑了起来。二月河坐下来后，父子俩就开始各摆各的棋子。棋子摆好后，二月河让父亲先走。 "红先黑后，输了不臭。" 凌老坐着未动，说道。 二月河让过父亲后，"乒" 地立了个当头炮。围观者说：“嗬！文人今天动武啦！” 凌老不动声色，顺手立了个“屏风马”。父子俩开局后，接下来的棋子是这样走的： 二月河：马2进3； 凌老： 车9平8； 二月河： 车1平2; 凌老： 卒3进1; 二月河: 车2进4; 凌老: 马2进3... 懂行的看门道。棋迷们看出, 凌家父子下的这局棋, 是《梅花谱》里的“屏风马”破“当头炮” 的典范。按照严密的布局, 都是 “屏风马”取胜。其关键是当头炮方走了劣着缘故。如果在第十三着, 炮方走 "兵5进1", 则可反败为胜。 而就在这一着棋上, 二月河却走了 "兵7进1"。他走罢这步棋, 凌老...

Today met a friend and he kindly asked me again about translating his two books into Chinese. He has written and published two English books (of adventures). There is a dinner party this evening, maybe playing one or two games of Xiangqi too.

Professor Huang Shaolong of Nankai University, now retired, publishes six books of Xiangqi in a year ! And that was not long ago, in year 2004 more exactly.

[转载] 老教授弘扬象棋文化 今晚报 * 王文军 * ~~记象棋大师黄少龙~~ 南开大学教授黄少龙现任天津市棋类运动协会副主席，是著名的中国象棋理论家、中国象棋大师。最近，记者闻知黄少龙从新加坡讲学归来，来到他创办的“少龙棋苑”，请这位被国家授予新中国第一批中国象棋大师称号的老人，谈谈象棋文化和他从事象棋理论研究的经历。 自幼喜爱象棋 黄 少龙，1938年出生于广州市，从8岁起就跟着叔父学下象棋。他叔父是一名中学教员，解放后曾荣获广州市公务员象棋赛冠军。黄少龙14岁时，拜陈松顺（目 前全国年龄最长的象棋名宿）为师，在陈松顺的亲授下，黄少龙棋艺提高很快，1956年获广州市中学生象棋赛冠军。随后，黄少龙代表广州队，参加了北京、上 海、天津、沈阳、西安、广州、武汉、重庆八大城市象棋比赛，获团体第三名。1956年，黄少龙以优异成绩考入南开大学物理系，一边学习，一边在课余时间研 究象棋。1957年，在天津举办的一次象棋比赛中，黄少龙以二比零的成绩战胜了北京市冠军张德魁，1959年在天津市人民体育馆以一胜一和的成绩战胜了全 国亚军王嘉良。1977年，在全国象棋比赛中，黄少龙获得了第三名。 人们在学习棋艺和对弈的过程中，必然会对象棋文化产生浓厚的兴趣，黄 少龙对此深有体会。他说，中国象棋历史悠久，早在两千多年前的文献中就有关于象棋的记载，经过演变，到宋代定型为今日之象棋。它不仅受到我国棋迷的喜爱， 还传播到亚洲各国。他这次应邀赴新加坡讲课，看到那里中国象棋运动十分兴旺，棋赛常年不断，还有能力举办亚洲杯、世界杯大赛，并在中小学开设象棋课程等。 这是他出访前始料不及的。 大学里开象棋课 1961 年，黄少龙大学毕业后留校任教物理课。1984年，天津市体委建立象棋集训队，由南开大学承办，请黄少龙担任教练。在工作中，黄少龙提出了教学、科研、训 练三结合的方针，学员不仅要学习棋艺，还要学习文化知识。他认为，只有掌握一定的文化知识，才能适应社会的需要。由此，他提议年轻的集训队员要在南开大学 上学，以实现培养高文化、高水平棋手的目标。这是由象棋文化的本质决定的。黄教授说，象棋文化包括竞技、科学、艺术、教育四个方面，竞技性是象棋的表现形 式，可以比喻为象棋的外壳，而科学性、艺术性即文化才是象棋的内涵、本质。教育则属于象棋的传播，古人发明象棋，并非仅仅作为娱乐游戏，主要是启迪人的心 智，提高人的思...

[转帖] 许 银 川 与 李 昌 镐 * 转自汕头棋院网 * 　 　许银川与李昌镐在胡廷楣所著《黑白之道》一书中，有一篇专访象棋泰斗胡荣华的文章。胡司令认为，对顶尖高手来说，中国象棋、国际象棋与围棋的棋理是相通 的，差别仅仅是在棋的形式、规则、走法等方面。因此，我想这三个领域中出类拔萃的棋士，一定也有很多共同的品质。 前不久，许银川和陶汉明角逐首届BGN杯象棋赛，在电视机前听胡司令点评许银川的棋风与人品，突然有了比较许银川和李昌镐这两位旷世奇才的冲动。 　 　同生于1975年，一个是楚河汉界的枭雄，另一个则是黑白天地的霸主，许银川和李昌镐的经历有惊人的相似之处。两人都从师名门，少年得志，通往棋坛高峰 之路一帆风顺。李昌镐14岁首夺国内棋战冠军头衔，17岁获得第一项世界棋战冠军（1992年第3届东洋证券杯），1995年后全面主宰世界棋坛。许银川 13岁夺得少年冠军，18岁成为全国冠军。1993年后，多次在全国个人赛、五羊杯赛、银荔杯赛、世界象棋锦标赛上折桂。近几年来，许银川的等级分一直位 居棋坛榜首。在棋界，像李昌镐、许银川这般快速飞跃的棋手十分罕见。 　　据说1992年李昌镐崭露头角时，日本围棋霸主、韩裔棋手赵 治勋颇不以为然。一次与曹薰铉私谈，赵说：“比之围棋，做人更重要。我们应教会他这个道理，让他明白一个阶段一个阶段地渐进才是领略围棋奥秘的正道。我们 有责任啊！”这番言语明显带着对曹薰铉过早“成全”弟子李昌镐的责难，但赵治勋没想到此后不久他就在东洋证券杯决赛中遭李昌镐“零封”。因此，以世俗的眼 光，只能说李昌镐和许银川是百年棋坛的“异数”，是上帝派来下棋的。 　　“石佛”、“少年姜太公”、“忍者神龟”、“云中的泰山”， 围棋界常用类似的词来形容李昌镐稳健、引而不发、后发制人的棋风以及他对局时处变不惊、静如止水的心理素质。事实上，中国象棋界大致也用这些词来刻画许银 川。两人都具有卓越的大局观与均衡感，一招一式朴实无华，隐含着极大的内力。在爱好者眼里，他们的棋似乎都不够华丽，甚至还缺少“创意”。然而，“剑气无 形”、“大道无常”，棋的最高境界，也许正是最简单、朴实的内容。 　　围棋行家说，李昌镐后半盘尤其是官子功夫“天下一品”。而许银川备受胡荣华、陶汉明等推崇的也是他的“残局”功夫。在最枯燥、最不起眼的细微之处，最需要耐心与毅力，这个道理很好懂，但做起来最难。这正...

World Cup : England 1, Portugal 3. As it happened England's out. The score was 0-0 when penalties were taken.

结果知道了! 英格兰输掉这场球赛给葡萄牙. 两队加时比赛仍是零比零, 最后踢12码, 葡萄牙三比一胜出.

今天下午，世界杯大战: 英格兰对葡萄牙. 还有大约一个半钟，球赛开始。气氛是紧张点，也充满节日色彩。 谁将赢得比赛？ 没人能够告诉你，或告诉我。