Chat of butterfly and flower

By -
This is a translation of a Cao Yuan's poem which was posted yesterday.




Chat of butterfly and flower
    * Cao Yuan *



In the afternoon the sun's setting

The falling flower teases the butterfly:

"Where is my beautiful lady

Everywhere one sees only fallen leaves?"

Autumn blows the cool breeze

The fragrance of cassiabarktree flower is overpowering

"It is true the beautiful lady is nowhere to be seen

But the four seasons are forever in my heart"

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Battle in Dockland 7th of February '09

By -
Happy New Year! Year of the Ox tournament organized by UKCCA and kindly supported by the Vietnamese Community in East London, will take place on Saturday 7th of February 2009, venue as last year at Dockland Settlement Centre, 197 East Ferry Road, Isle of Dog, London E14 3BA, nearest station MUDCHUTE (Dockland Light Railway), about 5 minutes walking distance from station to the Centre. Eight prizes are on offered, first £150, 2nd £120, 3rd £100, down to the 8th with £20! 5 rounds Swiss System, starting time noon 12 o'clock, finishing around 19.00pm, refreshment and lunch available free for all participants! Entry fee £15 (under 18 £10). Closing date 6th February 2009 So something is exciting with the game, you can register your entry by emailing Mr Lai at: laiqi2@gmail.com 恭贺新禧! 牛年快乐! 2009迎牛年春节中国象棋友好赛，定于二月七日（星期六）举行，地点如往年春节在 Dockland Settlement Centre, 197 East Ferry Road, London E14 3BA, 最近轻铁站MUDCHUTE, 五分钟步行可到赛场。巴士有 D3, D6, D7 等。 赛事由英国象棋协会主办，东伦敦越南社区协会协办与热心赞助。旨在增进大众友谊，提高棋艺兴趣与水平，丰富社区文...
Read more

4th World Xiangqi Open to be held in Dublin

By -
(Xiangqi News) Organized by the World Xiangqi Federation, hosted by the Ireland Xiangqi Association and co-hosted by the European Xiangqi Federation, the 4th World Xiangqi Open 2024 will be held on August 10th-13th, at the Confucius Institute for Ireland, University College Dublin, Belfield, Dublin 4, Republic of Ireland. The Ireland Xiangqi Association has joined the World Xiangqi Federation recently, it has hosted with success the European Xiangqi Championships last year and in 2022. Closing date for the Open tournament registration to be on June 30th, 2024. Competition events include Men’s team; Women’s team; Men’s individual; Women’s Individual, as well as youth group U18, U15 and U12. Expenses arrangement: Note that each team shall bear its own cost including international traveling expenses and local accommodations. Please book the hotels by yourselves, the Organizing Committee can offer help with recommendations. A warm ...
Read more

35th Xiangqi Championship in Paris 2025

By -
(Xiangqi Newsletter) News from Paris: The 35th European Xiangqi Championship was initially planned to be held in Paris in late December 2024 around the Christmas time. However due to Christmas holidays many players have already made a plan with their family. Hence the Organizers and the Sponsors decided to postpone the Championship to the end of January or early February 2025, during the Lunar New Year. The total prize money will also be increased from EURO 3,000 to EURO 5,000. The tournament venue will be in Paris 13th district. The first European Xiangqi Championship was held in Paris in 1984, and to date, 34 Championships have been held. （象棋通讯）巴黎消息：第35届欧洲象棋锦标赛将于2025年正月底或二月初农历春节期间，在巴黎第13区举行。 + + + +
Read more