Xiangqi En Blog

Worldmindmasters' Finals 4th round will be held on the 1st of December. The pairings are as follow: (1) Lu Qin versus Wang Yang (2) Xu Yinchuan versus Hong Zhi 世界智力大师赛12月1日将进行第4轮比赛，对阵如下： (1) 吕钦对汪洋 (2) 许银川对洪智

When Yinchuan met Linna, (or Linna met Yinchuan, lady first) In the second round of the Worldmindmasters' Finals, played yesterday in Beijing, the Men's World Champion met the Women's World Champion, a rare occurrence in the long history of Xiangqi. Grandmaster Xu Yinchuan beat Grandmaster Wang Linna 2-0. Ms Wang gracefully accepted defeat and indicated she learned a few things from the encounter.

满 江 红 * 段克己 * 欲把长绳 lend me long rope 维白日 to attach the day 暂留春住 so the youth stays 亲友面 familial faces 一回相见 sometimes see 一回非旧 sometimes not same 扰扰胶胶尘世事 worry worldly things 不如人意十常九 most unhappy 向斜阳 sun setting 无语倚危楼 silently gazing 空搔首 emptiness 活国手 active grandmasters 谈天口 chat hosts 都付与 all going for 尊中酒 bottles of wine 这情怀又是 the same feeling 去年时候 like last year 风外纷纷飞絮乱 flowers scattered 柳边湛湛长江去 stream flowing 问老来 ask the old folk 还有几多愁 how much sadness left 愁如许 so much of these

世界智力大师赛在北京激烈进行中, 今天第二轮赛事, 已有多位名将落马. 明天冲(30日) 将进行第3轮比赛，八雄继续向冠军宝座挺进 ! 安排的对阵如下： (1) 许银川对李鸿嘉 (2) 洪智对宇兵 (3) 汪洋对陈建昌 (4) 吕钦对赵鑫鑫

The tournament organised jointly by Worldmindmasters and China Qiyuan is inaugurated today in Beijing. Top players including Xu Yinchuan, Lu Qin, Zhao Xinxin and those who qualified through internet contests worldwide are taking part. Don Morris CEO of Worldmindmasters delivered an enthusiastic speech, stressing the joint organised tournament will go on to be sponsored for its full 5 years. 由中国棋院和世界智力大师公司举办的第二届象棋大师赛今天在北京开赛。经过激烈战斗, 有两名网络赛入选的棋手打进了第二轮, 他们是刘征和范思远. 中国象棋协会选派的棋手蒋川、赵鑫鑫、黄仕清等人顺利过关, 进入第二轮. 北京的董子仲对广东的李鸿嘉，苦战三个多小时后出局. 29日进行第2轮比赛, 种子棋手吕钦、许银川、洪智等将出师. 对阵如下： (1) 许银川对王琳娜 (2) 李鸿嘉对张晓刚 (3) 洪智对范思远 (4) 黄仕清对宇兵 (5) 陈建昌对苗利明 (6) 刘征对汪洋 (7) 王晟强对赵鑫鑫 (8) 蒋川对吕钦

For quite a time I have not seen H, today we met for a few games of Xiangqi, we both recorded our moves, here is the first game. I was playing Red. Black resigned.

More of poetry with a Xiangqi (or Weiqi) theme. 鹧 鸪 天 * 元好问 * 零落栖迟感兴多 adversity brings sigh 酒杯直欲卷银河 let's drink milky way 人间清镜悲华发 lament passing age 世外仙棋烂斧柯 long lasting xiangqi 长袖舞 oh dance 抗音歌 oh sing 月明人影两婆娑 under moonlight 醉来知被旁人笑 people might laugh 无柰风情未减何 but it can't be helped

Readers with a sharp eye will notice that the blog's layout has slightly changed. For example the "next blog" at the top right-hand corner of the page is moved to the middle of the status bar. All this looks a bit mysterious, however times and things keep changing, or updating, like a game of Xiangqi. We heard in Sichuan there is a traditional art called Bian Mian (变面) which literally means "changing faces", like Bian Mian, modern technology allows "changing faces" in a matter of seconds. Variation's the spirit of the fun. 变动经常发生，看似有点神秘，但时间和事物总是不停变动。四川有绝艺名 ”变面“，现代新科技也像 “变面“ 能够变化发生于瞬间。不同的表现和演绎是很有趣的吧。

There are so many "blogs" talking about Xiangqi, especially in China. Here is an article written by Ms Zhang in her blog recently, praising the beauty of the game... [转载] 象 棋 之 美 * 张晓霞 * 宇宙浩瀚，银河迢迢，繁星洒下万倾光波，仰望长空，思绪缥缈：如此宏观的世界，谁能解系其真谛于万一？ 夜幕低垂，万籁俱寂，大地沉睡了，是谁在灯下临枰，撑一柄瘦篙，划动思维的灵性之桨，在优游自在的荡舟？水是波澜起伏的棋枰，船是飘摆移动着的棋子，船家 是斗智斗勇的弈者，溶凝聚力于微观世界里。夜静更深，沉浸棋中者，啜一口清荼，抚一抚头发，窗外月自明风自清，万种风情，唯个中人知。 象棋之美，美在静中之动态，于无声处听惊雷。 今天，科学技术发展超出人的想象，生活水平不断提高，经济效益是人所共求的目标，人们生存和发展的竞争空前激烈，在忧烦的时候，在我们无法放飞自己心灵的时候，下棋也许是比较好的渲泄方式。 每个人都有自己的秘密花园，在这里休憩、观赏景致，使身心得以松弛，以备战明日的竞争，象棋，就是一些人的秘密花园，美在无拘无碍，将功名利禄全抛开，咫尺枰上短兵接，较量智勇、快意恩仇，何等痛快！象棋之美，美在天翻地覆慨而慷。 有着童心的稚拙，有着智慧的运筹，有着自由自在的戏谑，这一切都由人与人共同创造出来，因为你的乐趣就在你本身，只要 "将" 上一盘，云深海阔、山重水复，天上人间，神游棋趣！象棋之美,尽在思索的快乐中。 许多人都有这样的感受：通过对弈，不打不相识，往往可以结识到真心的朋友，成为人生一大幸事。 识辨人难，然而在棋中识辨人却是方便法门，棋品如人品，观其弈棋之风骨，可知其人品高下，而棋友之间无功利性，以娱乐与艺术为主，因此容易结成淡淡如水的君子之交，淡水人人不可少，故而棋友可以多年不渝，扫尽人间的寂寞。 是孤独绝望中的抗争，是错失时机的悔悟，是 "骄兵必败"、"哀兵必胜" 的战场谚语，是 "临杀勿急"、"多算胜少算" 的枰场心经..... 一次次弈斗增长着我们的才识与经验，一次次探索绚烂了我们...

A land of poetry, and a poetry with Xiangqi (or Weiqi) 詩的国土, 诗中有棋. 小 令 (双调) 雁儿落过得胜令 * 庾天锡 韩侯一将坛 lord hanhou a command post 诸葛三分汉 zhuge with han of three parts 功名纸半张 high place worth half of paper 富贵十年限 riches no more than ten years 行路古来难 hard is the way since antiquity 古道近长安 the old route's near changan 紧把心猿系 tighten the wandering mind 牢将意马拴 hold on any wild idea 尘寰 the whole universe 倒大无忧患 nothing is really worrying 狼山 oh langshan mountain 白云相伴闲 white cloud accompanying 荒荒时务艰 current situation's difficult 急急光阴换 time goes in quicken steps 一局棋未终 xiangqi game not yet finish 腰斧柯先烂 wood axe already broken 百岁霎光间 hundred years in a flash 莫惜此时闲 enjoy the little leisure now 三两知心友 with a few good friends 鲸杯且吸乾 drink the huge cup dry 休弹 stop the music 玉人齐声叹 the beauties are all sighing 狼山 oh langshan mountain 兴亡一笑间 the rise and fall in a smile

10 minutes of great importance, Grandmaster Hu Ronghua, 14 times National Champion of China is knocked out in the following game. Hu Ronghua versus Bo Fengbo, 10 minutes quickplay play-off, "Yinjin Cup" Individual Championships, played on 24th of November 2006, Shenzhen. Red resigned. "引进杯" 个人赛，加赛快棋 2006年11月24日 红棋: 胡荣华 黑棋: 卜凤波 1. 炮二平五 炮８平５ 2. 马二进三 马８进７ 3. 车一平二 车９进１ 4. 马八进七 车９平４ 5. 兵三进一 马２进３ 6. 兵七进一 炮２平１ 7. 车九平八 车４进５ 8. 马三进四 车４平３ 9. 马四进六 车３进１ 10. 马六进七 炮１进４ 11. 炮八进七 车１进２ 12. 马七进六 炮５进４ 13. 士四进五 炮１平３ 14. 相七进九 车３平１ 15. 车二进五 后车平２ 16. 车八平七 炮３平９ (黑胜)

A semi-final game, Grandmaster Xu Yinchuan versus Grandmaster Lu Qin, both of them are known as the "Lingnam Shuangxiong", the two heroes of Lingnan, in a 10 minutes quickplay play-off. Semi-finals 24th Nov 2006, "Yinjin Cup". Red: Xu Yinchuan Black: Lu Qin Black resigned. 引进杯个人赛半决赛 第11轮加赛快棋 2006年11月24日 红方: 许银川 黑方: 吕欽 1. 兵七进一 象３进５ 2. 马八进七 卒７进１ 3. 炮二平六 马８进７ 4. 马二进三 车９进１ 5. 马七进六 车９平６ 6. 车九进一 炮２平３ 7. 车一平二 炮８平９ 8. 相三进五 马２进４ 9. 车九平八 车１平２ 10. 炮八进四 卒３进１ 11. 兵七进一 象５进３ 12. 车二进四 炮３平４ 13. 炮六平九 炮４平１ 14. 兵三进一 卒７进１ 15. 车二平三 车６进１ 16. 炮九平六 炮９退１ 17. 炮六进六 炮９平７ 18. 车三平五 炮７进６ 19. 马六进五 炮１平５ 20. 马五退七 士６进５ 21. 炮六平七 将５平６ 22. 炮八平四 车６进１ 23. 车八进八 车６进６ 24. 帅五进一 马７进６ 25. 马七进五 马６退４ 26. 马五进三 (红胜)

Isn't amazing that long time ago, bird(s) arrived like a guest to the back garden and watched a game of Xiangqi ?! 晚 春 席 上 * 张可久 * 客坐松根看水 guests gazing stream 鹤来庭下观棋 birds watching chess 小砚香 fragrance of inkstone 残红坠 flower fluttering down 竹珊珊野亭交翠 pavilion in full green 相伴闲云出岫迟 slow wandering cloud 题诗在呼猿洞里 do poem in huyuandong

"西乡引进杯" 全国象棋个人锦标赛男子组, 决赛今(25日)举行, 许银川战胜趙国荣, 夺得冠军。 The Final of Yinjin Cup Individual Championships was contested between Grandmaster Xu Yinchuan of Guangdong and Grandmaster Zhao Guorong of Heilongjiang, the first game (in normal time) was drawn, the second game played under 10 minutes quickplay condition, was won by Xu Yinchuan. So Xu Yinchuan is declared Champion, Zhao Guorong is runner-up. Here is the game which clinched the title. Red: Zhao Guorong Black: Xu Yinchuan 决赛10分钟快棋定胜负的一盘棋: 赵国荣(黑龙江) 先负 许银川(广东) 1. 炮二平五 马８进７ 2. 马二进三 车９平８ 3. 车一平二 马２进３ 4. 兵三进一 卒３进１ 5. 马八进九 卒１进１ 6. 炮八平七 马３进２ 7. 车九进一 卒１进１ 8. 兵九进一 车１进５ 9. 车二进四 车１平４ 10. 车九平四 象７进５ 11. 炮七退一 士４进５ 12. 车四进三 车４进３ 13. 士四进五 炮８进２ 14. 炮五平四 炮２平３ 15. 相三进五 炮８平５ 16. 车二进五 马７退８ 17. 炮四退一 车４退２ 18. 车四进二 马８进７ 19. 车四平三 车４退１ 20. 兵三进一 炮５平４ 21. 兵三平四 炮４退１ 22. 兵四进一 马７退９ 23. 炮四平三 炮４平１ 24. 车三平一 马９退７ 25. 车一平二 马７进８ 26. 兵四平三 马８退６ 27. 兵三平四 马６进８ 28. 兵四平三 马８退６ 29. 兵七进一 卒３进１ 30. 炮七进六 马２...

江苏的伍霞夺得全国女子冠军. "西乡引进杯" 全国象棋个人锦标赛女子组, 决赛24日举行, 伍霞战胜陈丽淳, 夺得冠军。 男子组: 许银川战胜吕钦, 赵国荣战胜王斌，两人分别取得于25日进行冠军决赛资格.

Latest news: Grandmaster Xu Yinchuan and Grandmaster Zhao Guorong will meet tomorrow to decide the title of the Championships. Here is another game in round 10th of the Yinjin Cup. Normal time is used up, now both players are going into a deadly 10 minutes quickplay confrontation. Red: Xu Yinchuan Black: Wang Yang. Black resigned.

A glimpse of the Individual Championships being held in Shenzhen. Finals, round 10th of the Yinjin Cup. This is a 10 minutes quick-play after the normal rate of play "quota" is used up. One of the contestants must be knock-out. Red: Wang Bin Black: Hu Ronghua Black resigned. 红棋：王斌 黑棋：胡荣华 1. 炮二平五 马８进７ 2. 马二进三 车９平８ 3. 车一平二 卒７进１ 4. 车二进六 马２进３ 5. 马八进七 卒３进１ 6. 车九进一 炮２进１ 7. 车二退二 象３进５ 8. 兵三进一 卒７进１ 9. 车二平三 马７进６ 10. 兵七进一 卒３进１ 11. 车三平七 炮８平７ 12. 车九平四 车８进４ 13. 马三进四 车８平７ 14. 马四退二 车７平８ 15. 炮八进一 士４进５ 16. 炮五平二 马６进７ 17. 炮二进三 马７进６ 18. 帅五进一 车１平４ 19. 帅五平四 车４进８ 20. 士四进五 炮２退２ 21. 炮二进四 车４退４ 22. 车七平二 炮２平３ 23. 马七进六 炮７平６ 24. 士五退四 炮３进８ 25. 帅四平五 车４平３ 26. 炮八进四 车３进４ 27. 帅五进一 车３退３ 28. 马六进四 车３进２ 29. 帅五退一 车３退１ 30. 帅五进一 车３进１ 31. 帅五退一 车３进１ 32. 帅五进一 炮６退１ 33. 炮八平五 士５进６ 34. 马四进六 车３退１ 35. 帅五退一 车３进１ 36. 帅五进一 马３进４ 37. 车二平六 炮６平４ 38. 马二进三 车３平６ 39. 马六进五 将５进１ 40. 车六进一 象７进５ 41. 马三进五 车６平３ 42. 马五进三 车３退１ 43. 帅五...

What is the plan for the coming Christmas ? If everything's running smoothly, will a Xiangqi mini-tournament and friendly gathering "At Home" a good proposal ? A keen Xiangqi fan L has put forward such an idea, he kindly offers his home as a venue, and as we remember it is the season greeting's time, so we are going to share food and drink, as an invited person you can even bring your own bottle, and of course all of us will have some competitive chess as our star attraction of the day. Hopefully we will have more details of this later. 2006年圣诞节又快到了，节日的气氛越来越浓了，如果一切都顺利的话，我们来一个 “在家“ 小型棋赛同乐活动好吗？ 这正是一位象棋爱好者L先生的提议，就以他的家做赛场，食物和饮料大家分享，而激烈的棋战将是更闪亮的吸引之星。 如果一切都顺利 . . .

Time to relax ! This is not an academic translation, just hinting at some meaning of the original poem, which by coincidence had mentioned the game of Xiangqi (or Weiqi). The piece was written in the Yuan period. The authorship's credited to Zhang Kejiu. 三 衢 山 中 In the Sanqu mountain * 张可久 * by Zhang Kejiu (Yuan Dynasty) 白 酒 黄 柑 山 郡 fruit and wine in countryside 短 衣 瘦 马 诗 人 a poet with his weak horse 袖 手 观 棋 度 青 春 watched the game a long time 仙 桥 藏 老 树 old trees behind the bridge 石 笋 瘗 苍 云 clouds beneath the bamboo 松 花 飘 瑞 粉 flowers falling like snow

正在激烈进军的 “西乡引进杯” 全国象棋个人锦标赛，预赛阶段11月20日全部结束，取得决赛权的32名男棋手和16名女棋手名单如下： 许银川、潘振波、李鸿嘉、张申宏、徐天红、廖二平、庄玉庭、陈启明、王 斌、李少庚、吕 钦、金 波、金 松、刘殿中、程吉俊、张学潮、赵国荣、胡荣华、张 江、陈 翀、张晓平、于幼华、谢 岿、聂铁文、苗利明、汪 洋、卜风波、杨德琪、蒋 川、龚晓民、谢卓淼、徐 超、李皛皘、张 梅、张国凤、文 静、赵冠芳、党国蕾、章文彤、陈幸琳、唐 丹、王琳娜、陈丽淳、尤颖钦、冯晓曦、杨伊、董 波、伍 霞。 决赛第一轮于21日展开，激战结果, 进入男子16强行列的是：许银川、徐天红、廖二平、汪洋、庄玉庭、吕钦、蒋川、苗利明、王斌、金波、李鸿嘉、胡荣华、李少庚、卜风波、杨德琪、赵国荣。进入女子8强行列的是：王琳娜、张国凤、尤颖钦、伍霞、陈幸琳、文静、陈丽淳、张梅、 决赛第二轮22日继续进行，许银川战徐天红、廖二平战汪洋、庄玉庭战吕钦、蒋川战苗利明、王斌战金波、李鸿嘉战胡荣华、李少庚战卜风波、杨德琪战赵国荣、陈幸琳斗文静、陈丽淳斗张梅、王琳娜斗张国凤、尤颖钦斗伍霞。

The game which knocked defending champion Hong Zhi out. Round 7th in the qualifying stage of the Individual Championships, 2006 Shenzhen. Red: Chen Chong Black: Hong Zhi Black resigned. 红棋：陈 翀 黑棋：洪 智 1. 炮二平五 炮８平５ 2. 马二进三 马８进７ 3. 车一平二 车９进１ 4. 马八进七 车９平４ 5. 车二进四 马２进３ 6. 士六进五 车１进１ 7. 相七进九 卒７进１ 8. 兵七进一 炮５退１ 9. 炮八进二 炮２平１ 10. 兵三进一 炮５平７ 11. 兵三进一 车１平２ 12. 马三进四 炮７进３ 13. 车九平六 车４进８ 14. 士五退六 车２进３ 15. 炮五退一 象３进５ 16. 炮五平八 车２平５ 17. 后炮平五 车５平２ 18. 车二退二 炮７平５ 19. 相三进五 卒３进１ 20. 炮五平八 车２平１ 21. 马七进六 车１进２ 22. 马六进七 车１平５ 23. 后炮平五 炮１进５ 24. 炮五进二 炮１平８ 25. 兵七进一 士４进５ 26. 兵七平六 炮５进１ 27. 炮八平七 马３退１ 28. 马七进九 炮８退６ 29. 士四进五 象５退３ 30. 马九退七 炮８进２ 31. 马四进三 卒５进１ 32. 炮五进二 象７进５ 33. 马七进八 马１进２ 34. 炮七进三 马７进５ 35. 炮七退一 炮５平２ 36. 马八退九 炮２进４ 37. 相五退七 炮８退１ 38. 马三退四 马５进７ 39. 炮七平三 炮８平７ 40. 马四进二 炮７退２ 41. 马二进一 马７进６ 42. 炮五进一 马２退３ 43. 马一进三 将５平４ 44. 炮三平二 炮７平８ 45. 炮五退三 炮８进２ 46. 炮五平六 士５进４ 47. 兵六进一 马６退５ 48. 兵六进一 马５进４ 49. 炮二平...

32 players from 4 groups qualified for the Final stage in the Shenzhen Men's Individual Championships, while in the Women's Individual, 16 players from 2 groups got their tickets to the Final. Those qualified include Xu Yinchuan, Xu Tianhong, Lu Qin, Liu Dianzhong, Zhao Guorong, Hu Ronghua, Yu Youhua, Miao Liming, Jiang Chuan, Wang Yang, Zhang Guofeng, Zhao Guanfang, Wang Linna, Tang Dan. Missing the Final fun are some familiar names such as Hong Zhi, Champion of 2005; Liu Dahua, World blindfold record holder. The Final will be a direct knock-out confrontation. If game resulted in a draw, contestants will fight it out in quick-play until one of them is eliminated. In theory two contestants can play dozen of games before a clear result is obtained.

Udo Marks 先生的残局创作，28步杀棋 ! 并附各路变化。 Udo Marks Xiangqi Problem, with dynamic chessboard solution in the main variation. Red won. (8+12) Red to move and mate in 28. solution: 1. P6=5! a6+5 (1. … a4+5 2. H9+7 k5=4 3. P8=7 k4+1 4. H7-6 a5+4 [4. ... c9=4 5. H6+4 mate] 5. H6+4 k4=5 6. H4-5 k5+1/k5-1 7. C6=5 mate/H5+6 mate) 2. H9+7 k5=6 3. P3+1 k6+1 4. H3-5 k6+1 5. H5-3 k6-1 6. H3+2 k6+1 7. H7-6 k6=5 8. H6-4 k5=4 (8. … k5=6 9. C6=4 mate) 9. H2-4 k4-1 (9. … k4=5 10. H+-6 k5=6 11. C6=4 mate) 10. H+-6 a5+4 11. H6+5! k4=5! (11. … a+-5 12. H5-7 k4+1 13. H4+6 k4=5 [13. ... c9=4 14. H6+4 c~ 15. H4-5 mate] 14. H6-5! k5=6 [14. … k5=4 15. H5+4 mate] 15. H5+3 k6-1 16. H3+2 k6+1 17. H7-5 k6=5 18. C6=5 mate) 12. C6=5! k5=6! (12. … k5=4 13. H5+4 k4=5 14. H+-3 k5-1 [14. ... k5=4/k5=6 15. H3-5 mate/C5=4 mate] 15. H4+5 a-+5 [15. ... c9=5, a+-5 16. H5+3 mate] 16. H5+3 k5=4 17. P8=7 k4+1 18. H--5 mate) 13. H5-3 k6=5 (13. … k6+1 14. H4+6 mate) 14. H3-5! k5=4! (14. … k5=6 15. C5=4! k6=5 16. H4+3 k5=6 [16. … k5+1/k5...

深圳举行的 "引进杯" 全国赛, 好局连场, 引人入胜. The first stage of the Yinjin Cup Individual Championships was concluded after seven rounds. Here are two games from round sixth. Round six of the game. Xu Yinchuan versus Zhang Shenhong. Black resigned. 第六轮 红棋：许银川 黑棋：张申宏 1. 兵七进一 炮２平３ 2. 炮二平五 象３进５ 3. 炮五进四 士４进５ 4. 相七进五 马２进４ 5. 炮五退一 车１平２ 6. 马八进六 车９进１ 7. 马二进三 车９平６ 8. 兵三进一 车２进４ 9. 兵五进一 车６进５ 10. 车一进一 马８进７ 11. 车九平八 车６平１ 12. 车一平二 炮８平９ 13. 炮八平六 车２进５ 14. 马六退八 车１平２ 15. 马八进六 马４进２ 16. 车二进五 车２平４ 17. 士四进五 车４退１ 18. 车二平三 车４平５ 19. 炮五平二 车５退１ 20. 炮二进一 马２进１ 21. 炮六平八 炮９退１ 22. 马六进五 炮３平２ 23. 炮二平七 卒９进１ 24. 炮七平六 炮９平７ 25. 车三平四 马７进８ 26. 车四平三 炮２退１ 27. 炮六退四 马１进２ 28. 炮八进六 马２进４ 29. 士五进六 炮７平２ 30. 车三平九 炮２进５ 31. 马五退七 车５平６ 32. 士六退五 车６进２ 33. 马三进五 马８进９ 34. 马五进六 马９退７ 35. 马六进八 炮２平３ 36. 兵七进一 马７进８ 37. 车九进三 象５退３ 38. 兵七平六 马８进９ 39. 车九平七 士５退４ 40. 马八进六 将５进１ 41. 士五进四 马９退７ 42. 帅五进一 马７退８ 43. 车七退一 将５进１ 44. 马六退五 车６平７ 45. 帅五平六 (红...

The short and the long, in the battle of the chessboard, full of interest. 在棋盘上较量，有短有长, 富有趣味. 5th round, "Yinjin Cup" Individual Championships, Hu Ronghua versus Zhao Guorong. Draw agreed. 第五轮 "引进杯" 个人赛（深圳） 红棋：胡荣华 黑棋：赵国荣 1. 炮二平五 马８进７ 2. 马二进三 车９平８ 3. 车一平二 卒７进１ 4. 车二进六 马２进３ 5. 马八进七 卒３进１ 6. 车九进一 炮２进１ 7. 车二退二 象３进５ (和) + + + + 5th round Jiang Chuan versus Hao Jichao. Black resigned. 第五轮 红棋：蒋川 黑棋：郝继超 1. 兵七进一 炮２平３ 2. 炮二平五 象３进５ 3. 马二进三 卒３进１ 4. 车一平二 卒３进１ 5. 马八进九 车９进１ 6. 车九平八 车９平４ 7. 炮五进四 士４进５ 8. 炮五平一 马８进９ 9. 车二进四 卒７进１ 10. 车二平七 车４进２ 11. 炮一退二 马２进４ 12. 相七进五 车１平２ 13. 兵九进一 车２进６ 14. 炮八平七 车２进３ 15. 马九退八 马４进３ 16. 车七平二 炮３平１ 17. 士四进五 炮８平７ 18. 车二平七 炮１平３ 19. 车七平五 车４平８ 20. 炮七进五 炮７平３ 21. 兵三进一 卒７进１ 22. 车五平三 马３进５ 23. 车三平五 马５退４ 24. 马八进九 车８平７ 25. 炮一平三 马９进８ 26. 马三进二 马４进３ 27. 车五平八 车７平５ 28. 炮三平五 马８退６ 29. 车八进五 炮３退２ 30. 炮五平七 炮３平４ 31. 马二退三 马６进８ 32. 兵一进一 马８进７ 33. 兵一进一 马７退６...

Have read some more poetry of the Yuan Dynasty, but have not enough time to give them even a simple translation. 小 令 (双调) 清 江 引 咏 梅 * 贯云石 * 南枝夜来先破蕊 泄漏春消息 偏宜雪月交 不惹蜂蝶戏 有时节暗香来梦里 冰姿迥然天赋奇 独占阳和地 未曾着子时 先酿调羹味 休教画楼三弄笛 芳心对人娇欲说 不忍轻轻折 溪桥淡淡烟 茅舍澄澄月 包藏几多春意也 玉肌素洁香自生 休说精神莹 风来小院时 月华人初静 横窗好看清瘦影 --采自隋树森编 "全元散曲"--

让我们欣赏更多的对局. Some more games from the Shenzhen tournament : Zhao Guorong v Nie Tiewen, in 4th round of the Yinjin Bei Championships, Shenzhen. Black resigned. "引进杯" （深圳）第四轮 红棋：赵国荣 黑棋：聂铁文 1. 炮二平五 马８进７ 2. 马二进三 车９平８ 3. 兵七进一 卒７进１ 4. 马八进七 马２进３ 5. 炮八进二 马７进８ 6. 马七进六 象３进５ 7. 车一进一 车８进１ 8. 车一平四 马８进７ 9. 炮五平六 车１进１ 10. 车九进一 车８平６ 11. 车四平二 炮８平７ 12. 车二进六 马７退６ 13. 相三进五 炮７退１ 14. 马六进七 车６平４ 15. 士四进五 炮７进６ 16. 炮六平三 马６进５ 17. 炮三进七 象５退７ 18. 车二平七 车１平３ 19. 车七平八 车３进２ 20. 车九平七 车４进３ 21. 车七进二 马５退６ 22. 车七平四 士４进５ 23. 车四进一 马６退５ 24. 炮八退一 车４进２ 25. 炮八进二 车４退２ 26. 炮八退二 车４进２ 27. 炮八进二 车４退２ 28. 炮八退三 卒５进１ 29. 相五退三 车４进２ 30. 炮八平五 车４平５ 31. 车八进二 士５退４ 32. 车八退四 车３平５ 33. 车四平二 后车平７ 34. 相三进一 士６进５ 35. 兵一进一 卒７进１ 36. 相一进三 车５退１ 37. 炮五平八 车５平３ 38. 车八平五 车３平２ 39. 炮八平七 车２平３ 40. 炮七平八 车３平２ 41. 炮八平七 车２平３ 42. 炮七平八 车３进２ 43. 车二退二 车３进２ 44. 车二进七 车７退１ 45. 炮八平五 车３退７ 46. 车五进一 卒１进１ 47. 炮五平三 车７进３ 48. 炮三进七 车７退２ 49. 车五退二 (红胜) ++++ Lu Qin v Liu Dah...

Yesterday I mentioned Liao Yi as the author of the translated piece of poem, but in fact when I checked again, I found that it was by Bai Ben ! So here is the repeat with correction : (昨天我们提到廖毅是作者, 但后来发现是我们弄糊涂了! 现照书改正) : 小 令 (正宫) 鹦 鹉 曲 * 白 贲 * 侬家鹦鹉洲边住 i live near yingwuzhou 是个不识字渔父 an illiterate fisherman 浪花中一叶扁舟 waves among a canoe 睡煞江南烟雨 sleepy in rain and fog (么) 觉来时满眼青山 awaken when all green 抖擞绿蓑归去 to home in good shape 算从前错怨天公 no more lamenting 甚也有安排我处 i found the peace --采自隋树森编 "全元散曲"--

After so many games of Xiangqi, it is good from time to time to take a breath, I read a piece of literature the other day, and to give readers a clue, I translated these lines by Liao Yi, of the Yuan Dynasty. 小 令 (正宫) 鹦 鹉 曲 * 廖 毅 * 侬家鹦鹉洲边住 i live near yingwuzhou 是个不识字渔父 an illiterate fisherman 浪花中一叶扁舟 waves among a canoe 睡煞江南烟雨 sleepy in rain and fog 觉来时满眼青山 awaken when all green 抖擞绿蓑归去 to home in good shape 算从前错怨天公 no more lamenting 甚也有安排我处 i found the peace --采自隋树森编 "全元散曲"--

Pan Zhenbo versus Xu Yinchuan, 2nd round of Individual Championships, 2006 Shenzhen. Draw agreed. "引进杯" 第二轮 红棋：潘振波 黑棋：许银川 1. 炮二平五 马８进７ 2. 马二进三 车９平８ 3. 车一平二 卒７进１ 4. 车二进六 马２进３ 5. 兵七进一 炮８平９ 6. 车二平三 炮９退１ 7. 马八进七 士４进５ 8. 马七进六 炮９平７ 9. 车三平四 车８进５ 10. 炮八进二 象３进５ 11. 炮五平六 卒３进１ 12. 兵三进一 车８退１ 13. 兵七进一 象５进３ 14. 炮八平七 马３进４ 15. 炮六进三 卒７进１ 16. 炮六进三 炮７平４ 17. 炮七平三 车８平７ 18. 相七进五 炮２进１ 19. 车四退二 炮２进２ 20. 马六进五 马７进５ 21. 车四平八 象３退５ (和) + + + + Xie Kui versus Yu Youhua, 2nd round of Individual Championships, Shenzhen 2006. Draw agreed. 红棋：谢岿 黑棋：于幼华 1. 兵七进一 象３进５ 2. 马八进七 卒７进１ 3. 炮八平九 马２进３ 4. 车九平八 车１平２ 5. 炮二平六 马８进７ 6. 马二进三 马７进８ 7. 车八进六 车９进１ 8. 马七进六 车９平２ 9. 马六进七 炮２平１ 10. 车八进二 车２进１ 11. 马七进九 车２进１ 12. 相三进五 车２平１ 13. 兵三进一 卒７进１ 14. 相五进三 车１平２ 15. 士四进五 车２进４ 16. 车一平四 车２平１ 17. 炮六进四 车１退２ 18. 炮六平一 士４进５ (和)

World Champion Ms Jin Haiyin in her own Blog talks about the never ending activities of Xiangqi... [转载] 象棋的竞技性与艺术性 * 金海英 * 象棋是我国中华民族的瑰宝，有着悠久的历史，它产生于战争年代，是古代战争模型的缩影，融汇了古代思想和意识，可以说象棋高度的浓缩了古代统治者的一种治国之道、统兵之术。是我国人民智慧的集中体现。 象 棋经过了几千年的沉沉浮浮，长盛不衰。目前在现代新中国的发展下，列入了体育竞技项目，得到了各方面的支持和重视，但随着竞技性的突出，而慢慢地疏忽了它 的艺术性，其实不论象棋的竞技性如何的显著，终究也磨灭不了其艺术性的存在。象棋在古代与 “琴”、“书”、“画” 并为一谈， 可见它具有一定的艺术性。我们就其象棋本身而言是艺术的，棋盘 “楚河汉界”、“中线” 等特点无不体现出一种平衡美、对称美，这也是古人审美的一种标准；全局各子的调谴需要联络性、灵活性、大局观，追求图形阵势的协调性；在对弈过程中，一盘 完整的精彩对局，就好比一曲优美动听的七玄乐曲，令人回味无穷，意犹未尽；又好比一幅完整的书画，从字里行间品味它的铿锵有力、它的行云流水、它的气势磅 礴，充分感受到它的艺术魅力。象棋的艺术性是随处可见的，例如我们所观 赏的排局，看着精妙绝伦的着法，往往拍案叫绝，它是人类智慧的结晶，一个个惟妙惟肖的排局，无不渗透着人们对艺术的追求。 象棋的竞技性和 艺术性是并存的、统一的，象棋的艺术性是永存的，古今不少棋人为之痴迷，为了追求其艺术的内涵而不辞辛苦。而象棋的竞技性是现代的需要，是一种历史的潮 流，两者并存时，必会削弱某一方面，但我想不管如何，艺术是永恒的，棋手通过自己的创造力、想象力，在象棋这 无限广阔的天地里，演绎出精彩对局，构成了象棋璀璨的艺术宝库。

Further to our previous post of a game drawn in 13 moves, here are more games from the Individual Championships in Shenzhen. Red: Chen Xiaokun Black: Lu Qin National Invididual Championships, 2006 Draw agreed. 红方: 陈孝堃 黑方: 吕钦 2006年11月14日, 深圳 1. 马八进七 卒３进１ 2. 炮八平九 马２进３ 3. 车九平八 车１平２ 4. 车八进四 炮２平１ 5. 车八进五 马３退２ 6. 炮二平五 马８进７ 7. 马二进三 车９平８ 8. 车一进一 马２进３ 9. 兵五进一 士６进５ 10. 马七进五 马３进４ 11. 兵五进一 马４进５ 12. 马三进五 炮１平５ 13. 兵七进一 卒５进１ 14. 马五进四 炮５进５ 15. 相七进五 马７进５ 16. 车一平六 炮８进５ 17. 炮九平二 车８进７ 18. 车六进五 马５退６ 19. 车六平四 马６进８ 20. 车四平三 卒３进１ 21. 相五进七 车８退３ 22. 车三平二 (和) + + + + Xu Yinchuan versus Liu Zhongze Black resigned. 红方: 许银川 黑方: 刘宗泽 1. 兵七进一 象３进５ 2. 炮二平五 马８进７ 3. 马二进三 车９平８ 4. 车一平二 卒７进１ 5. 车二进六 马２进３ 6. 马八进七 炮８平９ 7. 车二平三 车８进２ 8. 马七进六 车１进１ 9. 炮八平六 炮２进４ 10. 马六进四 车１平６ 11. 车九平八 炮２平４ 12. 车八进三 车６进３ 13. 车八平六 炮９退１ 14. 兵五进一 炮９平７ 15. 兵五进一 车６进４ 16. 车三平一 车８进４ 17. 车一进三 士４进５ 18. 车六平五 卒５进１ 19. 车五进二 车６退４ 20. 车五退二 车６...

A game from the first round of the National Inviditual Xiangqi Championships, played on 14th November 2006, Shenzhen. Hong Leixin drew with Grandmaster Hu Ronghua in 13 moves. 红方: 洪磊鑫 黑方: 胡荣华 2006年11月14日, 深圳 1. 炮二平四 炮２平５ 2. 马八进七 马２进３ 3. 马二进三 马８进９ 4. 车九平八 车１平２ 5. 车一平二 车９平８ 6. 炮八进四 卒３进１ 7. 兵三进一 炮８进４ 8. 马三进四 炮８退１ 9. 马四退三 炮８进１ 10. 马三进四 炮８退１ 11. 马四退三 炮８进１ 12. 马三进四 炮８退１ 13. 马四退三（和）

The “Xixiang Yinjin Cup” Xiangqi Individual Championships of China started today and will finish on 25th of November 2006. Famous participants include Hong Zhi, Hu Ronghua, Lu Qin, Xu Yinchuan, Zhao Guorong, Wang Linna, Zhang Guofeng, Guo Liping, Zhao Guanfang, and many more. 从11月14日到25日, “西乡引进杯” 全国象棋个人锦标赛将在深圳市宝安区西乡举行. 报名参加的有男棋手120名, 女棋手40名, 其中有洪智 、胡荣华 、吕钦 、许银川 、赵国荣 、王琳娜 、张国凤 、郭莉萍 、赵冠芳等名将. 与以往不同的是,比赛分两阶段进行，第一阶段男选手分四组、女选手分两组，赛七轮，小组前八名的晋级；第二阶段采单败淘汰制，赛五轮，红方用时80分钟，黑方用时40分钟. 胜3分，负0分，和局红1分、黑2分.

Played two games yesterday. This is the first one. My opponent has the first move. When recording a game, I think it is helpful in looking back at the game later on. Draw agreed. 昨天和棋友下的一盘棋. 我后手, 结果平分秋色. 1. 炮八平五 马２进３ 2. 马八进七 车１平２ 3. 车九平八 马８进７ 4. 兵三进一 炮８平９ 5. 马二进三 车９平８ 6. 炮二进二 炮２进４ 7. 车一进一 象３进５ 8. 车一平四 卒３进１ 9. 车四进七 士４进５ 10. 兵七进一 炮２平３ 11. 兵七进一 车２进９ 12. 马七退八 象５进３ 13. 车四退二 炮９进４ 14. 马三进一 炮３平９ 15. 车四退三 车８进５ 16. 车四平一 车８平７ 17. 相三进一 车７平２ 18. 马八进九 象３退５ 19. 炮五平三 马７退８ 20. 车一进三 马８进９ 21. 相一退三 车２平７ 22. 炮三平一 车７进４ 23. 炮一进五 象７进９ 24. 车一进一 马３进４ 25. 车一退四 车７退２ 26. 兵五进一 车７退２ 27. 马九进七 马４进３ 28. 车一平七 车７平５ 29. 士六进五 卒１进１ 30. 车七平八 卒７进１ 31. 车八进二 车５退１ 32. 车八退一 车５平３ 33. 相七进五 车３平５ 34. 相五退三 车５进２ 35. 兵九进一 卒１进１ 36. 车八平九 卒５进１ 37. 车九退二 车５平３ 38. 车九平五 车３退２ 39. 相三进一 士５进６ 40. 士五退六 将５平４ 41. 士四进五 (和)

Recently two old men sponsored and organised a Xiangqi festival in Jinhua Street, Guangzhou, attracting thousands of people including grandmothers and kids in the neighbourhood communities. 和棋不愿和令人捧腹 广州金花街的居民冼伯, 77岁，每天总会去流花湖公园下下象棋。十几年了，在公园认识了西村农民李伯，82岁，两人相逢恨晚。公园里常有老人下棋，冼伯则喜欢联络棋友，办比赛。李伯爱作壁上观，还出钱让冼伯买新棋具，他们在公园棋友心目中，得到众多支持。 由他们发起，金花街办了一次很有规模的象棋活动，冼伯筹办赛事，出500元买奖品，李伯个人出资两千元，金花街文化站也动员起来，于是金花街的第三次象棋活动就揭幕了。当天的气氛热烈，活动形式多样化，有车轮战、闭目赛、让子赛，也有高手对弈、擂台赛、排残局破解等等，最令人感动的，就是阿婆阿孙也乐啊啊上阵杀几盘，有板有眼，和的棋也不愿意和，令旁观的人捧腹大笑。 一位记者问李伯，为何乐于赞助街坊象棋活动？李伯表示：现在日前好得多了，出点钱让街坊下棋下得开心，老人家有所乐，尽点点的心意就是。

Within the space of a few days, I saw two new Xiangqi blogs were created, one by World Champion Ms Jin Haiying, the other by Xiangqi expert Ms Zhang Xiaoxia. 在新浪网上, 前不久看到了才女 金海英 开创她的象棋博客, 当我正在想像以后将会看到更多的象棋博客时, 今天在新浪网又看到另一才女 张晓霞 开创她的象棋博客了. 这显然是一个象棋风起云涌的年代!

We translated "路边歌" into English as "Song of the Roadside". [转载] 路 边 歌 * 叫 花 子 * 南边刮来一阵风 wind blowing from the south 卷我篮里两颗葱 displaced two onions in basket 拾葱俯腰背如弓 i bend my back to pick them up 一个小卒卧葱中 found a little Pawn among green 拾卒借问弈者谁 where are people playing Xiangqi? 两个老翁坐如钟 two old men sitting upright 童颜鹤发目如炬 they looked young with bright eyes 棋子滑落浑不惊 no falling pieces can disturb them 趋前定目把局看 i approached them and watched 中局扭杀对决中 in the midst of a middle game 藤绕树来树扭藤 locked into one another in struggle 盘根错节把枝生 with diverted attacks and defences 炮于卒底藏玄秘 Cannon behind the Pawn with secrets 马跃河头露狰容 Horse in the River in full strength 车横九宫如虎踞 Rook crossed the Palaces in bold steps 士扬犄角护昆仲 Guard building cornerstone of defence 观者如堵言欲沸 spectators crowded but kept silence 二翁心平地自宁 two old men are calm and all peaceful 一翁车奔石迸裂 one's Rook rushed out shook the ground 一翁马纵刀枪鸣 the othe...

On Saturday 4th of November, two puzzles were posted. Here they are again together with the solutions. No one claimed the book prize. Mate. 1. 炮二进五 炮７退２ 2. 兵四进一 士５退６ 3. 车六进五 将５平４ 4. 车七平六 将４平５ 5. 炮一平五 (红胜) + + + + Red win. 1. 车八平六 将４平５ 2. 前炮平五 车７平５ 3. 车六平五 将５进１ 4. 兵三平四 将５平６ 5. 车二退一 将６进１ 6. 炮二平四 炮９平６ 7. 马四进二 炮６平５ 8. 马二进四 炮５平６ 9. 马四进二 炮６平７ 10. 马七进六 士６进５ 11. 车二退一 将６退１ 12. 马二进三 车５平７ 13. 马三退四 车７平６ 14. 马四进五 车６平５ 15. 车二平四

Ms Guo Liping is a World Champion, at the same time a TV broadcaster, an expert in Old Chinese, and now her 230,000-words new Xiangqi book is going to hit the bookselves... [转载] 郭莉萍和她的棋书 * 张晓霞 * 郭莉萍这个生于哈尔滨隆冬时节的漂亮女子，自幼不爱红妆爱武装，从11岁起就迷上了“车马炮”，在哈尔滨市棋校业余学棋的同时还没误了每年在学校拿到“三好学生”的奖状。“聪明过人”，是认识她的人共有的评价。 14岁进入黑龙江省象棋队接受专业训练，17岁成为省象棋女队一台主力队员，18岁成为女子象棋大师，这样的速度对于象棋这样靠功夫练就的体育项目来说确 实够快的了。象棋易学难精，要成为特级大师、要取得全国冠军，除了过人的天赋外，更要有吃得苦中苦的精神。郭莉萍的成功之路并不是一帆风顺，从1994年到2001年期间，她虽然多次获得全国前三名和前六名，却也总在希望满怀之时与冠军擦肩而过，但她没有气馁，拼搏依旧，在2002年里夙愿得偿。 郭莉萍醉心于象棋，所涉猎却不单一，她在竞技、艺术、学术之中四处游走、展翅飞翔。竞技方面是指她在象棋赛场上鹰视虎步，取得了骄人的战绩：现在已经是两度获得全国象棋女子个人冠军、三届全国象棋团体冠军、两届世界杯象棋冠军，集各种荣誉于一身。艺术方面是说她六年来作为中央电视台体育频道象棋节目的主持人，能够集编、播于一身，成为实至名归的象棋“发言人”。学术方面是讲她在1997年就取得了古汉语专业的大学本科学历，而她为了再学得一门过硬的真功夫，又于2004年进入北京第二外国语学院“世界冠军特长生班”，学习英语，由浅入深，攻克了一道道学习难关，和比自己小六七岁的学妹一起摸索着前进。她起早贪晚地学习知识，披星戴月地乘坐地铁到电视台录制节目，在赛期临近时全心全意投入到训练中去... 郭莉萍在讲棋、录制节目之余沉潜于象棋的理论领域。她经过近三年的资料搜集、技术校对、文字创作，在2005年3月，一套分为上、下两册的《中国象棋教材》闪亮登场了。 这本书作为中、小学生课外活动系列读本，由教育部基础课程教材发展中心组织编写，由知识出版社出版发行，字数23万，首次印刷1万册。 郭莉萍的中国象棋下得棒...

In the end it was a battle of Knights, Cannons and Pawns. A game played during the 9th World Xiangqi Championships, 2005 Paris, between Lu Qin and Lei Kam Fun. 一盘马炮兵残棋的较量。 Red resigned. 第9届世界杯第3轮，2005年, 巴黎. 红棋：吕钦 黑棋：李锦欢 1. 炮二平五 马８进７ 2. 马二进三 车９平８ 3. 车一平二 炮２平５ 4. 兵三进一 马２进３ 5. 马八进七 车１平２ 6. 车九平八 车２进５ 7. 炮五退一 炮８进４ 8. 相七进五 炮８平３ 9. 车二进九 马７退８ 10. 炮八平九 车２进４ 11. 马七退八 卒３进１ 12. 马三进四 士４进５ 13. 炮九平七 卒３进１ 14. 炮七进二 马３进２ 15. 马八进七 马２进４ 16. 马四进六 炮５平６ 17. 炮五平九 炮６进５ 18. 马七退八 炮３平９ 19. 炮九进五 象３进１ 20. 兵五进一 炮６进１ 21. 帅五进一 炮６退７ 22. 炮九退二 炮９平４ 23. 马六退四 马４退３ 24. 马四进三 马８进７ 25. 马八进七 炮６平７ 26. 马三退四 象７进５ 27. 炮九进二 炮４平３ 28. 马四进五 马７进６ 29. 马五退四 卒９进１ 30. 马七进五 炮７平６ 31. 炮九退二 士５进６ 32. 帅五退一 卒９进１ 33. 兵五进一 马３进５ 34. 马五进六 炮３平２ 35. 炮七平五 士６进５ 36. 士六进五 象１进３ 37. 马六进七 炮２退１ 38. 马七退五 马６进８ 39. 炮五退一 炮６进４ 40. 炮九平四 马８进７ 41. 炮四退二 马７退６ 42. 马五进七 马５进４ 43. 炮四进五 马４进３ 44. 帅五平六 马６进４ 45. 炮四退六 马３退５ 46. 马七进五 炮２平４ 47. 帅六平五 马５进３ 48....

The 9th World Xiangqi Championships, Paris 2005. Pulled out from the drawer the blue jacket CD, a souvenir from the Paris Championships. It contained many interesting games. Here we see a surprising defeat of a leading Asian player by a local in round one, in just 15 moves ! Red: Chiu Yu Kuen (Hong Kong) Black: Chen Techao (France) Red resigned. 第九届世界象棋锦标赛的一盘棋, 第一轮, 15步杀棋. 红棋：赵汝权 黑棋：陈特超 1. 炮二平五 马８进７ 2. 马二进三 车９平８ 3. 兵七进一 卒７进１ 4. 马八进七 马２进３ 5. 车一进一 象３进５ 6. 车一平四 士４进５ 7. 炮八平九 炮２进４ 8. 车九平八 车１平２ 9. 兵五进一 炮８进５ 10. 车四进二 炮２进２ 11. 马三进五 炮２平９ 12. 车八进九 马３退２ 13. 兵五进一 炮９进１ 14. 兵五进一 炮８进２ 15. 兵五进一 车８进８ (黑胜)

Now taking a far away view at the 14th Asian Xiangqi Championships once again, we have the following high-level international clash. Red : Ruan Wujun (Vietnam) Black : Lu Qin (China) Black resigned. 红方: 阮武军 (越南) 黑方: 吕 钦 (中国) 1. 炮二平五 马８进７ 2. 马二进三 车９平８ 3. 车一平二 卒３进１ 4. 兵三进一 马２进３ 5. 炮八进四 象７进５ 6. 马八进七 马３进４ 7. 炮八平三 炮２平３ 8. 车九平八 车１进１ 9. 车二进五 马４进３ 10. 炮五平四 炮８平９ 11. 车二进四 马７退８ 12. 相七进五 车１平６ 13. 士六进五 车６进２ 14. 兵三进一 炮９平７ 15. 车八进四 炮７进２ 16. 马三进四 炮７平６ 17. 炮三平五 车６平５ 18. 炮四进三 马３进５ 19. 相三进五 炮３进５ 20. 兵五进一 士６进５ 21. 炮四平六 车５平６ 22. 兵五进一 马８进７ 23. 炮六进三 卒１进１ 24. 炮六退三 炮３平１ 25. 炮六退二 炮１进２ 26. 炮六平五 车６平８ 27. 兵一进一 马７进８ 28. 马四进六 车８平７ 29. 兵五平四 车７进３ 30. 车八平二 马８退７ 31. 车二进二 炮１平２ 32. 马六进四 将５平６ 33. 马四进六 士５进６ 34. 炮五进一 车７平６ 35. 车二平三 马７退９ 36. 车三平四 马９退７ 37. 马六退五 士４进５ 38. 炮五进三 车６平１ 39. 车四平八 象３进５ 40. 车八退六 士５退４ 41. 车八进七 车１进３ 42. 士五退六 车１退２ 43. 车八平五 车１平５ 44. 士六进五 士４进５ 45. 车五平七 马７进８ 46. 车七进二 将６进１ 47. 车七平二 马８进６ 48. 马五退四 马６退４ 49. 马四...

It is a pleasure to play a game from time to time. Could not remember when was the last time I played S, so it was a joyful time when we met and sat down for a game. What will be the game's outcome? Both of us have no idea really. S have the first move. Rate of play was 45 minutes for each to complet all the moves. Friendly game played on 6th November 2006. Draw agreed. And it was time to rush back to work. 日前, 和朋友S君下了一盘棋, 我后手. 每人限时各为45分钟. 1. 炮二平五 马８进７ 2. 马二进三 车９平８ 3. 车一平二 卒７进１ 4. 车二进六 马２进３ 5. 兵七进一 炮８平９ 6. 车二平三 炮９退１ 7. 炮八平七 炮９平７ 8. 车三平四 马７进８ 9. 车四进二 炮７进５ 10. 相三进一 车８进２ 11. 马八进九 士４进５ 12. 车九平八 车１平２ 13. 车八进六 炮２平１ 14. 车八平七 车２进２ 15. 车四退四 马８退７ 16. 兵七进一 象３进５ 17. 兵七平八 马３退４ 18. 兵八进一 车２平４ 19. 兵九进一 车４进２ 20. 兵八进一 炮１退２ 21. 士六进五 马７进６ 22. 马九进八 车４进１ 23. 车四进一 车４平２ 24. 炮五进四 车８进１ 25. 炮七平五 车２平４ 26. 车七平九 炮１进５ 27. 车四平三 炮７平８ 28. 车三进四 炮１平２ 29. 车九平八 炮２平１ 30. 相七进九 车８平６ 31. 车三平一 炮８退３ 32. 车一退三 炮８进６ 33. 马三退二 车６平９ 34. 前炮平二 车４平８ 35. 炮二进三...

来自德国的热心棋友乌度.马科史先生, 在这里愉快发表他创作的一则残局, 红先, 28步胜 ! 国际交流, 请多指正. An original problem by our friend Mr. Udo Marks. Some of his Xiangqi problems have appeared in Chinese Chess Cyber Newsletter . Here the problem is rendered in a dynamic chessboard. Red to move and mate in 28 ! Claim a Xiangqi set from us if you are the first person to solve the puzzle with all the variations involved before we publish the solution. (Red 8 pieces, Black 12 pieces)

For quite a while I have not heard from Mr. Udo Marks of Germany. He sent me a Xiangqi endgame problem the other day. I hope to post his original Xiangqi problem soon. Stay with us.

据 亚洲象棋联合会 网站消息, 第14届亚洲象棋锦标赛排名榜: 男子团体赛 冠军： 中国 亚军： 中国香港 季军： 中华台北 殿军： 越南 第五： 中国澳门 第六： 东马 女子个人赛 冠军： 赵冠芳（中国） 亚军： 高懿屛（中华台北） 季军： 吴兰香（越南） 殿军： 常　虹（澳大利亚） 少年个人赛 冠军： 钟少鸿（中国） 亚军： 唐浩文（中国香港） 季军： 黄俊阳（新加坡） 殿军： 杨添任（马来西亚）

We just learned of the 14th Asian Xiangqi Championships Final Ranking as under : Men's Team Champion: China Second: China Hong Kong Third: Chinese Taipei Fourth: Vietnam Fifth: China Macau Sixth: East Malaysia Women's Individual Champion: Zhao GuanFang (CN) Second: Gao YiPing (TW) Third: Ngo Lan Huong (VN) Fourth: Chang Hong (AU) Juniors' Individual Champion: Zhong Shao Hong (CN) Second: Tong Hou Man (HK) Third: Ng Jun Yang (SG) Fourth: Yeo Thean Jern (MY)

吕钦 '爆冷' 输棋, 世界关注. 今年香港队夺冠军? In round six of the Asian Xiangqi Championships, China beat Vietnam 2-1. Lu Qin (呂欽) was defeated by Ruan Wujun (阮武軍), while Xu Yinchuan (許銀川) and Li Hongjia (李鴻嘉) won their games respectively.

Grandmastere Xu Yinchuan is one of the leading players of Guangdong. Posting one of his game. BGN World Xiangqi Challenge, 4th round preliminary stage. Xu Yinchuan versus Nie Tiewen, 21st April 2001, Beijing. Black resigned. [Remark] On Xu's move of 7. P7+1, commentator Yan Mujiang said it is normal play that Black plays his Elephant after the exchange of Cannon, the most common play for Red is N3+4. According to Yan, the move of P7+1, that is using the 3rd and the 7th Pawns to curb the opponent's Knights, has never been played before. 红方: 许银川 黑方: 聂铁文 2001年4月21日(北京) 1. 炮二平五 马８进７ 2. 马二进三 车９平８ 3. 车一平二 炮８进４ 4. 兵三进一 炮２平５ 5. 炮八进五 马２进３ 6. 炮八平五 象７进５ 7. 兵七进一 车１平２ 8. 马八进七 车２进４ 9. 车九平八 车２平８ 10. 车八进七 马３退５ 11. 马七进八 马５退７ 12. 马八进七 士６进５ 13. 炮五平七 炮８平７ 14. 马七进六 象３进１ 15. 车八平九 前车平４ 16. 车九平五 后马进６ 17. 车二进九 马７退８ 18. 炮七平八 车４平２ 19. 炮八平九 炮７进３ 20. 士四进五 卒１进１ 21. 马六退八 将５平６ 22. 炮九进三 马８进９ 23. 兵七进一 (红胜)

We understand that in the 14th Asian Xiangqi Championships, held in Vietnam at this moment, teams from China and Hong Kong (China) are forging ahead with three wins respectively. We hope to post one or two games in our next update.

今天我发两盘残棋, 来吧, 我们破解一下, 朋友说这很有意思的. 取材自钱俊先生的作品. 红先胜. The other day a friend showed me some interesting endgames and urged me to post something like these in my blog. He loves to take up the challenge of solving Xiangqi problems. Now we are presenting the following two puzzles to start with. Rate yourself a fairly strong player if you succeed in finding the ways to victory. This endgame is based on a work by Mr. Qian Jun. Red to move and win. Solution next week. Again based on Mr. Qian Jun's work. Solution next week. Red to move and win. 红先胜. 这局也是取材自钱俊先生的作品.

We are posting two games of Professor Huang Shaolong to illustrate his playing style, followed with a reporter's interview as the story's background. Professor Huang Shaolong was born in 1938, he started learning Xiangqi at the age of eight. In 1956 he won the Guangzhou Secondary Schools Championship. A professor and at the same time a Xiangqi master, a rare achievement not very often encountered in everyday life. Here he is answering questions posed by a reporter. Huang Shaolong versus Li Guangliu, 15th September 1978, Zhengzhou. Draw agreed. 红方: 天津黄少龙 黑方: 广东李广流 1978年9月15日弈于郑州 1. 炮二平五 马８进７ 2. 马二进三 卒７进１ 3. 车一平二 车９平８ 4. 车二进六 马２进３ 5. 马八进七 卒３进１ 6. 车九进一 象３进５ 7. 车九平六 炮８平９ 8. 车二平三 车８进２ 9. 兵五进一 士４进５ 10. 马七进五 炮２进４ 11. 兵五进一 炮２平５ 12. 马三进五 车１平２ 13. 炮八平九 卒５进１ 14. 车三平七 炮９进４ 15. 马五进六 马３退４ 16. 车六平四 炮９退１ 17. 车七平三 车２进２ 18. 炮九进四 马４进２ 19. 车四进七 炮９平５ 20. 炮五进三 马２进４ 21. 炮九平六 车２进３ 22. 炮五进一 炮５平７ 23. 兵三进一 车２平５ 24. 相七进五 车５退１ 25. 车三退一 车５退１ 26. 车四...

We are posting a friendly game played on Wednesday 1st of November 2006. It was a monster 77 moves game. I was playing Red. We all agreed the afternoon was most enjoyable. Black resigned, as the 2nd file Cannon cannot be saved. 昨天下的一盘棋, 是友谊交流的痕迹吧. 笔者猜得红棋先行: 1. 炮二平五 马８进７ 2. 马二进三 马２进３ 3. 车一平二 车９平８ 4. 兵七进一 卒７进１ 5. 马八进七 车１进１ 6. 炮八平九 炮２退１ 7. 车二进四 炮２平６ 8. 车二平四 炮６进１ 9. 马七进六 士６进５ 10. 车九平八 炮８进２ 11. 车四平二 车８进３ 12. 炮九平七 象３进５ 13. 车八进六 车８平６ 14. 士六进五 卒１进１ 15. 炮五平六 车１进２ 16. 车八平九 马３进１ 17. 马六进七 卒５进１ 18. 相三进五 车６平４ 19. 马七退九 卒５进１ 20. 兵九进一 卒５平６ 21. 车二平四 马７进６ 22. 车四平二 马６进７ 23. 马九进七 炮６平８ 24. 车二平四 车４进３ 25. 车四进二 马１退３ 26. 车四平二 后炮平６ 27. 兵九进一 车４平３ 28. 炮七平九 车３平２ 29. 炮六进四 车２进３ 30. 炮六退六 车２退６ 31. 炮九平七 炮６平７ 32. 炮六进三 炮８平１ 33. 炮六平三 炮１进５ 34. 士五退六 炮７进４ 35. 士四进五 炮１退６ 36. 车二平一 炮１平３ 37. 炮七进四 车２进１ 38. 兵五进一 炮７平１ 39. 炮七平二 车２平６ 40. 炮二进三 士５退６ 41. 车一平七 炮１平３ 42. 车七平六 士４进５ 43. 马三进二 卒７进１ 44. 马二进三 车６退２ 45. 车六退三 车６平８ 46. 炮二平一 马３进２ 47. 相五...

由越南象棋协会主办的一场亚洲棋坛盛会，今天隆重开幕。 参赛的各国选手正是龙精虎猛，棋艺超群，预料连番激战，势所难免。 棋赛分男子团体、女子个人与少年个人三大项目。将共进行七轮比赛。 明天 (11月3日) 将进行第一轮赛事，时间晚上八点到午夜十二点。由11月4日起到6日止，每天比赛两轮，分别是上午九时到下午一时，晚上八时到午夜十二时。 11月7日晚六时半举行颁奖暨闭幕礼。 我们探得 "莲花钢杯" 第十四届亚洲象棋团体锦标赛的参赛队伍名单如下: (名单以赛场公布的为准) 1. 澳大利亚 Australia Tran Hu Ngang 张高杨(Gao Yang Zhang) Anthony Yu Hung Tu To 常虹 (Chang Hong) 2. 汶莱 Brunei Tan San Hock Ang Eng Sin Wong Man Sing 3. 中国 China 吕钦 (Lu Qin) 许银川 (Xu Yinchuan) 李鸿嘉 (Li Hongjia) 陈富杰 (Chen Fujie) 赵冠芳 (Zhao Guanfang) 钟少鸿 (Zhong Shaohong) 4. 中国香港 Chinese Hong Kong 赵汝权 (Chiu Yu Kuin) Yuan Tak Kewl 梁达民 (Leuang Tatman) 陈振杰 (Chan Chun Kit) Tong Ho Van 5. 中国澳门 Chinese Macau 李锦欢 (Lei Kam Fun) 梁少文 (Leong Sio Man) 陈钊荣 (Chan Chio Weng) 杜光伟 (Tou Kong Wai) Wong Kai Meng 6. 中国台北 Chinese Taipei 吴贵临 (Wu Kui Lin) 林世伟 (Lin Chih Wei) 江中豪 (Chiang Chung Hao) 劉東明 (Liu Tung Ming) 高懿屏 (Gao Yi Ping) Sun Chang Ching 7. 印度尼西亚 Indonesia Dan Jantino Hanoro ...

We are glad taking the opportunity to quote a news item from the website of the Asian Xiangqi Federation . As we all know AXF has done tremendous effort in promoting and popularizing the game in Asia and around the world. Quote 14th Asian Xiangqi Championships 2-8 November 2006, Vung Tau The Vietnam Xiangqi Association is hosting the 14th Asian Xiangqi Championships. Vung Tau, the southern resort town is again chosen as the venue for this biennial competition of the AXF. The best Xiangqi players from 14 members countries (Myanmar is the only absentee) will be contesting in three divisions: Men's Team, Women's Individual and Juniors' Individual. All events will be held at the Palace Hotel, 01 Nguyen Trai, Vung Tau. Since the inception of the series in 1980, China has been the Champion in the Men's Team division. Will there be a breakthrough this time round? The Xiangqi fans are waiting expectantly. More news about the Championships will be posted here in the coming week....

今天下了两盘棋, 好像运气好, 连赢了两个不同对手. 不是每天都得心应手吧!? Played two games and won, against two different players. Seemed luck was on my side !

The writer of the following article believes that a player who is not afraid of being defeated is in the end a true winner... [转载] 一个输不起的人，往往就是赢不起的人--《象棋随感》 * 张元刚 * 象棋，是棋类运动的一种，双方各有棋子十六个。一将（帅），两士，两象（相），两车，两马，两炮，五卒（兵）。两人对下，各按规则移动棋子。将对方的将 （帅）将死为胜，又称中国象棋。它也是两个棋手互相博弈的一项艺术，它不仅是棋手心智的较量，也是操守的比拼。从棋手的举手投足之间，下棋的风格之间，你可以“窥豹一斑” 看出一个棋手的秉性、甚至心性，而成败则是看棋手如何构建各自的攻守体系。 象棋作为一项娱乐活动，它丰富着人们的业余文化生活，但同时也是矛盾的演播场。在课余时间，你总会看到两个相互厮杀正酣的棋手引来众多的观战者，他们或者 遥相呼应，亦或呐喊助战！“指手画脚” 不说，有的甚至喧宾夺主，竟拿着棋手的棋子左冲右突，闹好了，棋手与此人相视会心一笑，同时则会招致另一位棋手的反感；闹不好，棋手则会埋怨此人的 “胡作非为”，要求 “打道回府” 重新再来！而另一位棋手之前的种种奇思妙想也只能宣告 “流产”！因而这种指手画脚、喧宾夺主常常会导致一些不愉快，这种情况本人也曾领教过一二！虽说观棋不语真君子！但面对如此诱人的棋局，特别是那种 “棋逢对手难相胜，将遇良才不敢骄” 的棋局，又有几位当事人能够坐怀不乱？！ 但有时再转念一想，如果棋场真的少了这些热心的观众，下棋也的确是一种食不甘味的事情！因为即便你成为 “岳不群” 式的武林高手，战胜了无数的劲敌，但无人分享，再大的成功似乎都不圆满。 仔细观察那些棋手，你会发现，有时，他们会喜形于色，颐指气使；有时，则会举棋不定，踌躇满怀。当然，还有一类棋手，默不作声，但出招显得异常的刁钻与阴 险，看上去他暂时会失去一些人马，但不多时杀机便会布满全局，使对手大惊，多吃了几个子，却险些要了自己的命！！！看来自己是拣了芝麻漏了西瓜！不得不将棋局缓和下来，进行战略防御。当然，也有一类棋手则显得城府极深，喜忧不形于色，处惊不变，给人以沉稳、矫健的姿态，但心中波涛的汹涌，杀机的四伏常常会给对手以极大的威慑力，使对手不敢有丝毫的懈怠！对于棋...