许银川第一轮胜汪洋

第27届 "五羊杯" 全国象棋冠军赛 (第一轮)
日期: 2006年12月31日
地点: 广州文化公园

红方: 汪洋 (Red: Wang Yang)
黑方: 许银川 (Black: Xu Yinchuan)

This is the game between Wang Yang and Xu Yinchuan played today the 31st of December in Guangzhou in the prestigious Wu Yang Bei （5 Rams Cup) Champion of Champions Tournament.







黑胜。Red resigned.

Happy New Year

The new year is fast approaching, we wish our readers a Happy New Year !


新 年 快 乐 ！

父 子 情 深

The writer of the following story talked about playing Xiangqi with his father, now old and widowed, living alone by himself, only during weekends that his children come to visit him...


[转载] 生活感悟和父亲下棋
荆楚网-湖北日报 * 杨光举 *


　　母亲离开我们后，父亲像掉了魂似的，整天抱着水烟袋，不是吧嗒吧嗒抽着烟，就是呆呆的愣着神，让我们当儿女的委实着急。

　　父亲现在最大的需求是精神的安慰。每逢双休日，我们不约而同携全家赶到父亲身边，种菜的种菜，洗衣的洗衣，做饭的做饭，大家尽量忙碌着，说笑着，让欢笑荡漾在父亲身边。闲来时陪父亲说说话，尽量避免一些感时伤怀的话语，挖空心思找乐儿陪伴父亲。父亲有午休的习惯，几十年来无论春夏秋冬雷打不动都要睡午觉。母亲去世后很少见父亲午休了。午饭后，我们都劝父亲休息一会儿，父亲坚持不去，搬把小椅，端着水烟袋，坐在院子里和着冬日融融的太阳慢慢进入梦乡。望着年逾古稀，满头华发，抱着烟袋，佝偻着腰渐渐睡着了的父亲，我百感交集。

　　父母亲相濡以沫，风风雨雨在一起生活了四十多年。他们生在解放前，长于新社会，伴随着共和国的坎坎坷坷，风雨兼程，一路走到今天。他们饱受的磨难，着实令人心酸落泪。特别是在那缺吃少穿的岁月，他们精心呵护我们，将那无私圣洁的父母之爱淋漓尽致的倾注于我们身上，让我们刻骨铭心，难以忘怀。那时候，父母经常说的一句话就是 “再苦再难也要让娃子们读书。”

　　他们为我们读书求学，节衣缩食，甚至卖房卖血，一把辛酸泪，自有儿女知啊！如今我们读书出息了，躬逢盛世，日子过得有滋有味，富裕小康了，而母亲却抛下我们，撇下了风雨同舟的老父亲独自离去，令我们悲痛欲绝，而老父亲承载的悲痛又是何等的沉重啊。父亲，您一定要挺住，您一定要坚强。我脑海中思虑的话没想到脱口而出，将父亲惊醒了。父亲喃喃地说，我没事，我没事。

　　我悔之莫及，央求父亲去休息一会儿。父亲执意不肯，我知道他是想和我们在一起多呆会儿，哪怕是无言相顾，他都会满足。他心里清楚双休日后我们就要上班了。见他老人家不睡觉了，我拿出象棋说，父亲我和您下几盘棋吧。父亲苦笑着说，人老了，反应慢了，下不好了。父亲，您可是我下棋的启蒙老师啊！七八岁时您教我下棋，让我对象棋产生了浓厚的兴趣，从念口语车走直路，马踏斜，炮打隔山，象飞田，到您让我车马炮，缠着您下呀下个不停。白天也下，晚上点个煤油灯还下，您边和我下棋边指导，母亲就在我们身边缝补衣服陪着。年少时争强好胜，总想赢不服输，赢不了就发小孩子脾气，摔棋子，生闷气。每每此时，母亲总说让我赢一盘，而您不依不饶，又给我喋喋不休千万遍的讲那耳熟能详的做人道理，什么下棋如做人哪，棋品如人品啊...

　　三十多年没有和父亲下棋了。如今再和古稀之年的父亲下棋，仿佛又回到了童年的岁月。那时候虽然生活艰辛，然而父子之情情深似海，无忧无虑，快乐无比。眼下，再和父亲下棋，丝毫找不到年少时天真童稚的欢乐感觉。父子两走棋都缓慢，倍觉棋子的沉重。走着走着，父亲说车走错了，悔一步，我笑着说，没错没错，是您看错了格子，重走重走。就这样父亲很是认真投入地下完了这盘棋。和棋了，父亲笑了，饱经风霜的脸上绽开的笑容，在冬日的阳光照射下格外灿烂。

Source: Guangdong Xiangqi Website
        gdnews    announced by

李来群重出江湖

The other day a friend mentioned the astonishing news that Grandmaster Li Laiqun is coming back to Xiangqi.

Today searching the web, I got some encouraging signs to Li's story.

Grandmaster Li Laiqun has almost "retired" from the battlefield of Xiangqi for ten year, during which he involves himself in commerce and becomes a rich man, however it is reported that he is making a comeback at the Wu Yang Bei (Five Rams Cup) which opens on 31st December in Guangzhou's Cultural Park.

Twelve Grandmasters and Champions will play in the tournament.



[转载] 李来群亮相五羊杯 退隐十年重出江湖
羊城晚报 * 葛万里 *



[转载] 李来群亮相五羊杯 退隐十年象棋特级大师重出江湖

下海经商已十年，做生意同样达到 “特级大师” 水平。

第27届五羊杯全国象棋冠军赛开锣在即。引人注目的是，已淡出棋坛多年的河北名将李来群，本届将挟技重返五羊杯舞台，再展 “燕赵骄子” 的风采。

曾四获全国冠军,被称为棋坛 “智多星” 的李来群，自1996年开始下海经商，生意越做越红火，目前挂衔河北颇有名气的置业地产开发有限公司董事长。据说，做生意同样达到 “特级大师” 水平的李来群，现在不仅拥有两辆价值过百万元的轿车，还配有两名专职司机呢！

在商海搏杀多年的李来群，近年已不再参加全国比赛。他最近一次在五羊杯亮相，也是七年前的事了。尽管李大师现在把主要精力都用于经商，很少再摸棋子，但他对象棋依然有着难以割舍的情怀。他多次表示，“我对象棋是情有独钟，没有任何事能取代它”。2002年，为了振兴河北的象棋事业，李来群与河北象棋队签下协议--每年出资10万元赞助经费；2003年，他再伸援手，出资20万元赞助河北队出征首届全国象棋甲级联赛。去年，为祝贺河北女队再次夺冠，李来群又拿出5万元给予嘉奖。在庆功会上，他动情地表示：“我以前是河北队的一个老兵，我愿尽我之所能，为河北象棋事业的发展继续尽一份绵薄之力。” 他还郑重宣布： 如果河北象棋男队需要，他随时准备复出！

由于少了李来群这一 “中流砥柱”，曾四获全国团体赛冠军的河北队已不再具有人见人畏的强队本色，近年成绩不断下滑，今年的象甲联赛竟出人意料地提前降落乙级。为此，近日有不少河北棋迷呼吁，希望李来群早日复出，帮助河北队打回甲级。在当下河北象棋处于极度低潮的关头，退隐多年的李来群突然现身五羊杯赛，尽管口头说仅是为了以棋会友，但我们有理由相信，这或许是他小试牛刀,准备明年出山的一次热身呢！






Source: Guangdong Xiangqi Website

五羊杯31日开赛

The traditional tournament Wu Yang Bei will kick off on 31st of December.



[转载]五羊杯周日捉对博弈
羊城晚报 * 葛万里 *



　　12高手将争弈林至尊荣誉，港澳棋手首次同场角逐

　　由霍英东基金会独家赞助，中国象棋协会、羊城晚报报业集团主办，白天鹅宾馆、广州文化公园协办的第27届五羊杯全国象棋冠军邀请赛，将于2006年12月31日至2007年1月6日在广州文化公园举行。

　　每年一届的五羊杯赛，是目前国内水平最高、影响最大、坚持时间最长的象棋比赛。它的成功举办，不仅为象棋运动的普及、发展和提高起到了巨大促进作用，还成为中国象棋最具知名度的一个品牌。为进一步扩大五羊杯在海外的影响，促进香港和澳门特区与内地的棋艺交流，本届五羊杯赛将首次特邀香港知名棋手、象棋国际特级大师赵汝权以及澳门知名棋手、象棋国际特级大师李锦欢参赛。这两位港澳棋王的加盟，不但令五羊杯参赛人数增至12人，创下历届参赛人数之最，而且还使传统的五羊杯赛进一步焕发活力，走上新的发展历程。

　　参加本届五羊杯赛的棋手有：广东吕钦、许银川，黑龙江赵国荣、陶汉明，湖北柳大华，河北李来群，江苏徐天红，浙江于幼华，重庆洪智，厦门汪洋以及香港赵汝权、澳门李锦欢。值得一提的是，近年投身商海、已淡出棋坛的河北名将李来群，仗剑重出“江湖”，见证本届五羊杯的新盛会。

　　除继续执行红方贴时的竞赛规则外，本届比赛仍分预赛和决赛两个阶段进行，即参赛的12名棋手先按等级分高低顺序，依次进行蛇形排列分两组进行单循环预赛，获得各组前两名的棋手再进行交叉决赛，胜者争冠军，负者争第三名。小组分组情况为：第一组：许银川、赵国荣、汪洋、陶汉明、于幼华；第二组：吕钦、洪智、李来群、柳大华、徐天红。两名特邀棋手赵汝权和李锦欢通过抽签，分别编入第一、二组进行比赛。

　　小组预赛每天比赛一轮，每天晚上7时30分在文化公园中心台举行，每轮比赛实况除继续在现场挂大棋盘演示外，还将通过网络进行转播。

　　此外，比赛期间主办方还将在现场免费派发大赛特辑———《传世佳局》




Source: Guangdong Xiangqi Website

平 分 秋 色

Two games were played yesterday with Lw, here is the first one, I played Red, winning in 24 moves.











Black resigned.


昨天我和友人吃完午餐，下了两盘棋。第一局我猜得先手。

  1. 炮二平五  马２进３    2. 马二进三  炮８平６
  3. 车一平二  马８进７    4. 兵三进一  象３进５
  5. 炮八平六  炮２平１    6. 马八进七  车１平２
  7. 兵七进一  车９平８    8. 车二进九  马７退８
  9. 马七进六  马８进９   10. 马六进五  马３进５
 11. 炮五进四  士６进５   12. 炮五平一  车２进６
 13. 相七进五  炮１进４   14. 士六进五  卒１进１
 15. 兵一进一  炮６进４   16. 炮一平七  炮６平７
 17. 兵一进一  卒１进１   18. 炮六进四  车２平４
 19. 炮六平五  将５平６   20. 车九平六  车４平２
 21. 车六进五  车２退６   22. 车六平四  将６平５
 23. 士五退六  炮１进３   24. 相五退七  (红胜)

+ + + +

The second game, I played Black. Lw won in 26 moves.











Black resigned.



接着，第二局换边再战，这次我执黑棋，后走。

  1. 炮二平五  马８进７    2. 马二进三  车９平８
  3. 兵七进一  卒７进１    4. 马八进七  马２进３
  5. 车一进一  炮２进４    6. 兵五进一  象３进５
  7. 车一平六  士４进５    8. 车六进二  炮２退２
  9. 车九进一  炮８平９   10. 车九平四  车１平４
 11. 车六进六  士５退４   12. 车四进五  车８进５
 13. 车四平三  车８退３   14. 马七进六  炮９退１
 15. 炮八平七  炮９平７   16. 车三平四  士４进５
 17. 兵七进一  卒３进１   18. 炮七进五  炮２退１
 19. 车四退三  卒３进１   20. 马六进五  士５进４
 21. 车四进四  士６进５   22. 车四平三  车８平７
 23. 马五进三  卒７进１   24. 兵三进一  炮２平７
 25. 后马退一  卒９进１   26. 兵五进一  (红胜)

象甲28日在宁波胜利闭幕

象棋通讯: 2006象甲联赛, 28日在宁波胜利闭幕.

27日象甲联赛第21轮, 广东对北京、上海对河北之战，特别引人注目.

结果北京一胜三和，战胜广东，庄玉庭超时负于蒋川，广东队本赛季首尝败绩.

上海与河北战平，两队均是一胜一负两和.

联赛今年的开幕与闭幕，地点都在启新高尔夫球会会所进行. 高档的住食设备令一般人感到舒服，敏感的棋手则提到比赛棋盘与棋子颜色稍暗，光线不足时，下棋就相当吃力了.

48名棋手济济一堂，作战并肩，咫尺之间天地宽. 有人看到棋手碰倒茶杯. 虽然如此，棋手们尽全力拼搏，不论是争冠军或不争冠军的, 保级或不保级的，他们为棋艺做出默默的贡献.

目前广东还领先上海两分. 28日，广东战最后一个对手为湖北队. 如果战胜或战平湖北，东莞日报赞助的广东队将可举杯.


最新消息: 许银川、吕钦执黑棋, 各自战胜了对手, 为广东夺冠立功.

The first game was satisfactory

Played two games with Kw, winning one and losing the second.

The first game was satisfactory (for me) of course, however the second one was bad for me !

Hope to post one of the games tomorrow.

打 边 炉

天寒地冻，朋友约打边炉，亦人生一乐也。

壁上挂着一幅中国诗词，很能托出特有的气氛，"明月几时有，把酒问青天..."

今天是十二月二十六日，时间已是夜了。

明月，在印象中，好像是没有出现吧？

晨报访问柳大华

Grandmaster Liu Dahua answered questions from Wuhan Morning News, and blamed himself for the bad performance of his team in this year's Xiangqi League.

By the way, his team which was Champion last year, is actually bottom of the list and will be relegated to the second division in the coming new year.



晨报访问柳大华
来源：* 武汉晨报 *



汪洋转投厦门、李智屏租借四川，象甲卫冕冠军湖北队在2006赛季遭遇滑铁卢。目前联赛仅剩两轮，而湖北队仍落后排名倒数第三位的江苏队3分，降级几成定局。主帅兼队员柳大华昨日表示，2006年是悲喜交加的一年。“欣慰的是党斐、程进超等队员展现了极佳的潜质，遗憾的是，队伍没能在逆境中成功保级。 ”

晨报：卫冕冠军即将降级，年初你想像得到吗？

柳大华：以往，象甲基本上都是升班马降级，但今年厦门、重庆两支升班马都花了大价钱招兵买马，厦门有特级大师郑一泓，再加上汪洋；重庆队则有新棋王洪智，配以王跃飞等好手。所以，赛季初我就预料到今年会很艰苦，但降级是无论如何都没有想到的。

晨报：难道一点机会都没有？

柳大华：也不是。第13轮我们平了大连后，形势最好。江苏、河北是我们保级的直接竞争对手，两队都只有9分，我们领先3分。可接下来，第14轮输江苏、第15轮输河北，直接造成了今年的被动局面，直至最后濒临降级。

晨报：听说，这两轮关键战你下得不太好？

柳大华：是啊。对江苏那一场比赛，我在和定的形势下，走出了一招昏着，从某种意义上讲，这是我这辈子最坏的一局棋。好多次比赛时，总会担心其他几台会输，觉得自己千万不能出错，可越是这样想，越容易坏事。去年象甲，我的胜率还是赚4盘，可今年是亏4盘。其他人也不理想，一般不出事的李雪松，今年亏了两盘；党斐亏一盘，李望祥还没开过张，五和三负；程进超虽然赚一盘，但大多是先手。

晨报：外界认为，湖北象棋今年的大滑坡是资金短缺造成的，你怎么看？

柳大华：2006年湖北队全年的经费就是30万元，工资、奖金、差旅、租用训练房等等，全部要包括在内。这个水平，在全国是处于中下游的。用数字来对比，厦门队年薪有2.5万元，而我们队程进超一年才挣7200元，李雪松一年挣不到1万，汪洋为什么走？主要还是待遇差，人家连住的地方都没有。

晨报：没关系，湖北象棋人才多，咱们明年再打回来吧。

柳大华：难。洪智、汪洋确实是人才，可我们靠什么吸引别人回来？现在，体育局只给我们象棋队两个编制，像李雪松这样的人才，体育局一分钱工资都没有。党斐、程进超今年算是培养出来了，但如果再有其他队引进他们，怎么办？人是得讲感情，但毕竟还要吃饭。象棋是非奥项目，我能理解体育局的难处，但这个市场不好经营啊。[转载]







Source: Hebei Xiangqi Website

A game of yesterday

Played the following game yesterday in the "8 Heroes Mini-tournament":

I was playing Black.












In the end Black won !

200余人报名参加棋赛

More than 200 players have registered up to now to take part in a Beijing Xiangqi tournament, and more are coming.

The tournament which has been postponed twice, will start on January 3rd and finishes on 7th. Top prize is 50,000 yuan.



北京第二届 "狗不理杯" 象棋赛将于2007年1月3日至7日在景山棋苑举行。

大赛面向全国棋手，目前已有200余人报名参加，奖金5万元，是近年来比赛奖金比较高的，预料比赛将会非常激烈。

闻道长安似弈棋

The poet said the fate of Chang An (the capital) seemed to be like a game of chess.



秋 兴 八 首 （之四）

* 杜 甫 *


闻道长安似弈棋，
百年世事不胜悲。
王侯第宅皆新主，
文武衣冠异昔时。
直北关山金鼓震，
征西车马羽书驰。
鱼龙寂寞秋江冷，
故国平居有所思。

蒋川快棋击败王斌

The following was a game played in round seventh between Jiang Chuan of Beijing and Wang Bin of Jiangsu in a recent Masters' tournament, held in Zhejiang, concluded on 20th December 2006. Jiang was eventually the winner, and Wang Bin the runner-up.







Draw agreed.



第3届 "波尔轴承杯" 象棋大赛, 经过4天赛事, 20日下午在浙江慈溪圆满结束. 北京蒋川快棋击败江苏王斌, 夺得冠军. 王斌亚军, 第三至第八名是王跃飞、陶汉明、张江、赵鑫鑫、苗永鹏、于幼华.


2006年12月20日 (决赛第2局)

红方：蒋川
黑方：王斌

 1. 炮二平五 炮８平５  2. 马二进三 车９进１
 3. 车一平二 马８进７  4. 马八进七 车９平４
 5. 兵三进一 马２进１  6. 仕六进五 车４进４
 7. 炮五平四 车４平７  8. 马三进二 车７退１
 9. 相七进五 炮２平３ 10. 炮八进二 车１平２
11. 炮八平七 炮３进３ 12. 兵七进一 车２进４
13. 车九平六 士４进５ 14. 车六进四 炮５平４
15. 车六平四 车７平８ 16. 车二进三 卒１进１
17. 车二平三 车８平７ 18. 车三平二 车７平８
19. 车二平三 车８平７ 20. 车三平二 车７平８
21. 兵一进一 车２平４ 22. 车二平三 车８平７
23. 车三平一 马１进２ 24. 兵五进一 卒３进１
25. 马二进四 马７退９ 26. 兵七进一 车４平３
27. 马四退六 车３平４ 28. 马六进八 车４平２
29. 车一平六 马９进７ 30. 车四退一 车２平３
31. 车六平七 象３进５ 32. 车七进二 车７平３
33. 炮四平三 卒７进１ 34. 炮三进五 炮４平７
35. 马七进六 车３平４ 36. 马六退八 (和)

一枰何处有亏成

The poet said, do not be too serious when playing the game.

Take it easy.



棋
* 王安石 *



莫将戏事漫真情，

且可随缘道我赢。

战罢两奁收黑白，

一枰何处有亏成。

纽约哥伦布公园有人下棋

According to Mr. Chen of New York, people play Xiangqi everyday in Columbus Park, provided the weather is fine.


[转载] 美东三大高手接招 中国象棋代表队华埠献艺
来源：侨报 * 叶永康 *



中国象棋代表队在赵国荣率领下一行4人日前抵达纽约访问，刚蝉联中国全国冠军的许银川随队，19日应美东体育会象棋队之邀跟美东三大高手切磋棋艺，吸引了逾300棋迷进场观战。

比赛于昨日下午在中华公所礼堂举行，棋迷闻风而至，观摩大师级的功力。客队实力雄厚，包括连任五届全国冠军，现年31岁的广东高手许银川；来自河北的棋坛名宿刘殿忠；来自北京的好手李鹏及来自黑龙江的名将赵国荣。主队方面，派出郑勤霖对刘殿忠，牟海勤拼赵国荣，高维铉战许银川，李鹏因感冒避战。不论胜负，时间以45分钟为限，每人一局结束后，客队接受棋迷车轮战，同一时间以一对十下棋。

美东体育会象棋组主任马玉麟和陈承恩先后讲话，欢迎大师级棋手到美东表演棋艺。陈承恩说，纽约不少象棋爱好者，也有多个旅美象棋好手，只要天气不是太坏，哥伦布公园每天都有侨胞对弈，观赛者更多，可见大家对这门国粹都很热衷。他说，希望藉着今次比赛，更能推广这门技艺。

赵国荣致词时表示，他们已先后访问了旧金山及洛杉矶，很高兴再有机会到纽约来。他说，希望通过这次访问，能增进双方友谊，加强交流，更希望能把象棋运动推向世界。

在接受访问时，赵国荣说，棋艺好坏，不完全靠天赋，后天的努力钻研更加重要。他说到过纽约比赛已有两三次了，美东有不少好手，不过跟国内还有一段距离。

被誉为年青的象棋 “状元” 许银川受访时表示，他4岁已经爱上象棋，兴趣越来越浓，长大后更感到象棋魅力无穷。对于致胜之道，这位后生棋手说： “最重要是头脑灵活及理解力强，棋差一着便缚手缚脚。”

美东体育会负责人蔡英达、冼重庆、何国城等与客队交换了纪念品。比赛结果是许银川和赵国荣胜出，主队的郑勤霖则与刘殿忠和局。最后的车轮战，棋迷纷纷报名，掀起活动高潮。

此外，大会宣布，鉴于客队队员水土不服，今(20)日原定在联成公所的观摩赛取消。

李 白 将 进 酒

This is the Merry Christmas and Happy New Year season.

The poet Li Bai wished us good time with a song of "Getting Ready To Drink Everybody"



将 进 酒
* 李 白 *


　　君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。
　　君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
　　人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
　　岑夫子，丹丘生，将进酒，君莫停。
与君歌一曲，请君为我侧耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。
　　古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
　　五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

Right time and right place

A clash between the eventual winner and runner-up in the recent "Communications Construction Cup". Notice that in the end Black's King and Pawn was in the right place and at the right time, thus securing a win.

Red: Huang Hailin
Black: Zhao Xinxin







Red resigned.



这最近举行的 "交通建设杯" 冠亚军之间的一局棋。

红方：黄海林
黑方：赵鑫鑫

 1. 炮二平五  马８进７    2. 马二进三  车９平８
 3. 车一平二  马２进３    4. 马八进九  卒７进１
 5. 炮八平七  车１平２    6. 车九平八  炮２进４
 7. 车二进四  炮８平９    8. 车二平四  车８进１
 9. 兵九进一  车８平２   10. 兵三进一  卒７进１
11. 车四平三  马７进８   12. 车三进五  炮９平７
13. 相三进一  象３进５   14. 车三平二  马８进７
15. 相一进三  前车进３   16. 炮五平六  士４进５
17. 车二退三  炮２进１   18. 车二平三  炮７平６
19. 相三退五  炮２平４   20. 车八进五  车２进４
21. 车三退三  卒３进１   22. 炮七退一  车２进４
23. 车三进一  炮４平７   24. 车三退二  马３进４
25. 车三进一  炮６进５   26. 炮七平三  炮６平１
27. 士四进五  车２退１   28. 相七进九  车２平５
29. 兵七进一  卒３进１   30. 相九进七  车５退１
31. 车三平五  马４进５   32. 相七退五  马５退４
33. 士五进四  马４进３   34. 炮三平五  马３退１
35. 炮五进五  马１进３   36. 相五进三  马３进４
37. 炮五退五  卒９进１   38. 相三退五  将５平４
39. 帅五平四  卒１进１   40. 帅四进一  马４退３
41. 炮五退一  马３进５   42. 炮五平一  马５进４
43. 帅四退一  马４退５   44. 帅四进一  马５退３
45. 炮一进五  马３退５   46. 炮一平六  马５进７
47. 帅四退一  马７进８   48. 帅四进一  马８退９
49. 士四退五  马９进７   50. 炮六退五  卒１进１
51. 炮六平五  卒１平２   52. 帅四进一  卒２进１
53. 帅四退一  卒２平３   54. 帅四进一  象５退７
55. 帅四退一  将４进１   56. 炮五平六  士５退４
57. 炮六平五  卒３平４   58. 帅四进一  马７退９
59. 帅四退一  马９进８   60. 炮五平六  将４平５
61. 炮六平五  象７进５   62. 士五退六  将５平４
63. 士六进五  士４进５   64. 炮五平六  卒４平５
65. 炮六平五  马８退７   66. 帅四进一  卒５平６
67. 帅四平五  马７进９   68. 士五退六  马９进７
69. 帅五退一  马７进５   70. 帅五退一  卒６进１
71. 士六进五  卒６进１   (黑胜)

中美友谊赛19日举行

中美友谊赛将在华埠中华公所举行.


中国象棋队抵纽约, 19日与美东棋手切磋.

19日, 中国棋队参加由美东体育会主办的象棋赛, 棋队由特级大师赵国荣率团.

中美友谊赛将在华埠中华公所举行.



20日, 中国棋队将与爱好象棋人士切磋棋艺，欢迎棋迷到场观赏。

联系电话：（212）227－9452，（917）880－3356.

赵鑫鑫与刚秋英冠军

In the "Communication Construction Cup" tournament held recently, Zhao Xinxin was the winner in the Men's division, Ms Gang Qiuying winner in the Women's division.

We hope to post one or two Final games tomorrow.



2006年 "交通建设杯" 象棋大师赛，近日已圆满闭幕, 赵鑫鑫登上男子冠军宝座。第二名是黄海林，第三名是谢业枧。


女子冠军是刚秋英，第二名唐丹，第三章文彤。

老妻画纸为棋局

The poet mentioned that his wife drew a chessboard on a piece of paper...


江 村

* 杜 甫 *


清江一曲抱村流
长夏江村事事幽
自去自来梁上燕
相亲相近水中鸥
老妻画纸为棋局
稚子敲针作钓钩
但有故人供禄米
微躯此外更何求

Game not sharp enough

Game played yesterday with L, I made first move.

I had a feeling my play was not sharp enough.











Draw agreed after a dozens more moves.




昨天和棋友L君下的一盘棋，我先行，以中炮开局。

  1. 炮二平五  炮８平５    2. 马二进三  马８进７
  3. 车一平二  卒７进１    4. 兵七进一  炮２进４
  5. 马八进九  马２进３    6. 炮八平七  象３进１
  7. 车二进四  炮２平７    8. 相三进一  车１平２
  9. 车九平八  车２进９   10. 马九退八  炮７平１
 11. 马八进九  车９平８   12. 车二平四  车８进６
 13. 士四进五  士６进５   14. 兵七进一  象１进３
 15. 马九进七  炮１退２   16. 马七进八  马３退１
 17. 炮七进一  车８退３   18. 炮五平九  卒５进１
 19. 炮九平五  象３退１   20. 相一退三  卒９进１
 21. 炮五平九  卒３进１   22. 马八进九  炮１退２
 23. 炮九进五  卒５进１   24. 兵五进一  马７进５
 25. 兵五进一  炮５进２   26. 车四平五  卒３进１
 27. 炮七退二  炮５平３   28. 炮七进四  马５进３
 29. 车五平七  象７进５   30. 马三进五  车８平５
 31. 马五进四  车５进１   32. 马四进三 

双方续下了十多着，终告和棋。



+ + + +



The second game, we changed colours.











Black resigned after some moves later.




第二盘棋，换先，L君架炮，我进马。

  1. 炮八平五  马２进３    2. 马八进七  车１平２
  3. 兵七进一  卒７进１    4. 车九平八  马８进７
  5. 炮二平三  象７进５    6. 马二进一  马７进８
  7. 车一进一  马８进９    8. 车一平二  炮８平６
  9. 车二进二  卒９进１   10. 车二平一  卒９进１
 11. 车一平二  卒９进１   12. 车二进四  炮６进５
 13. 马一退二  车９进５   14. 士六进五  炮６进１
 15. 炮三平四  士４进５   16. 车八进六  车９平３
 17. 车二退六  炮２平１   18. 车八进三  马３退２
 19. 车二平四  车３平８   20. 马二进三  卒９平８
 21. 炮四进二  卒８平７   22. 马三退一  卒３进１
 23. 炮五进四  马２进３   24. 炮五退二  车８退２
 25. 炮四进三  马３进４   26. 炮四平九  象３进１
 27. 车四进四  车８平４   28. 马七进六  后卒进１
 29. 相三进五  后卒平６   30. 炮五进一  卒６进１
 31. 兵五进一  车４平９   32. 马一退三  卒３进１
 33. 相五进七  车９进２   34. 炮五进一  马４退３
 35. 车四平五  卒７进１   36. 炮五平二  象１退３
 37. 炮二进一  象５退７   38. 相七退五  卒７进１
 39. 马六进五  马３进５   40. 车五进一 

余着未录从略，红多子胜。

一失足成千古恨

The writer of this article says life is like chess, the youth is like the opening, the middle game is like the middle age, and the ending, well you have to play it well from the beginning !


[转载] 棋味人生:人之一生自少及老皆充满棋味
* 荆州老鲁 *


　　 余好象棋，虽棋艺平平，但钟爱之情日盛。闲遐之余，邀友而弈，清茶一杯，宠辱皆忘，一快事耳。

　　两军对垒，咫尺之间，狼烟四起，战事纷争，十六路兵马，纵横捭阖，驰骋疆场，征伐于寂然之中，怡情于功利之外；避繁琐，远喧嚣，超然物外，怡然自乐。

　　“人生如棋”，实非虚言。迟暮之年，纵观其生，历尽沧桑，起伏无致，风云跌宕，莫不感慨系之矣。

　　棋重开局，而布局又各具风格，相生相克，种类繁多。时而 “七星卒”，时而 “屏风马”，时而 “海底炮”，时而 “巡河车”；或用 “仙人指路”，或用 “老树盘根”。常能从中窥其弈者性格一二，谨之慎之思之想之者，落子迟缓，功守有备，当属理性、稳重之人，此等人多数为循规蹈矩、按部就班，胸有城府且极为深沉，办事亦忧患意识特为浓厚，常常是深谋远虑，高瞻远瞩且有防微杜渐之心。反之，大刀阔斧，不惜兵卒，猛功猛打，运子如风，逞匹夫之勇者又必具鲁莽率直之秉性。此等人想必是办事果决快人快语，言行爽朗古道热肠之人。

　　人到中年，或为事业，或为生存，经五湖四海翻山越岭，走南闯北左冲右杀之苦，潜龙之辈，运筹帷幄妙算神机，事业已显端倪，赢得殷实累累，佳绩连连，或能商场占鳌。或能大权在握，或能博学多知，或能技术领先。庸者消沉寂寂，苦苦支撑又力图改善。大器晚成者鲜几，非姜太公辈莫能为也。

　　棋之中盘又何异于人之中年，计谋得逞者，夺城破阵，所向披靡，势如破竹，强取豪夺，胜棋在望。弱者惨遭杀戮，丢车失马，或身陷囹圄危机四伏，防不胜防。唯惨淡经营，谋奇招而破强敌。两强相遇，相互受制，以兵换卒 走马换炮，兵来将往各有顾忌，鹿死谁手尚未可定，唯谨小慎微，伺机而行，步步为营，以应其变。

　　残局变化最为繁复，风云变幻，波云诡谲。“一子乱全盘”，一招不慎，前功尽弃，还彼方起死回生之道，乘机反扑。至此，风云突变，再起争端，以死相抵而拼余勇。

　　一生谨慎，而痛失晚节者，皆为“一招不慎”，以致“一失足成千古恨”，后憾无穷，与棋之残局有何殊异？

　　人之一生，自少及老皆充满棋味，思棋局，对人生，我辈复如何？

Source: Guangdong Xiangqi Website
        2006      announced by

象棋排局大放异彩

[转载] 热烈祝贺黄政先生编著的《江湖混盘棋秘谱》出版发行

由黄政先生编著的国内首部江湖混盘类秘谱，近日由河南科技出版社出版发行。


该书杨典作序如下：

我与作者相识，是在1999年我担任原蜀蓉棋艺出版社（现改为成都时代出版社）《棋牌世界》编辑期间，至今已有八个年头了。

黄政，现年30岁，重庆垫江人，大学本科文化。黄政君幼年时就与象棋结下了不解之缘，他尤其致力于象棋排局理论方面的深造，他谦虚、勤奋、好学。在读大学时任棋牌协会秘书长，多次获得校园象棋大赛冠军，毕业在武隆参加工作后曾于2004年获全县象棋比赛亚军,现任象棋研究会副会长。他目前大量搜集象棋古今书谱，其中不乏秘本珍本，已藏书达2000册。且善于写作，发表了大量的象棋稿件文章和优秀作品。由于他业余酷嗜古今排局，尤爱解析 “江湖棋势”，每见街头棋摊所设各种排局，便或蹲或站，沉溺其中，穷其变化。早在1997年就读大学时，怀着对江湖棋局的偏爱，悉心观察街头棋人串同设托现象，不揣冒昧地写出了 《江湖红盘棋秘谱》，后因各方面原因，初稿便束之高阁。

最近与棋友同好们共同赏析探索，多方征求棋界名家意见，以及对现代江湖棋档的最新串同秘招和法宝详加总结，结合多年积累研究心得，费时两年有余，五易其稿，改著成 《江湖混盘棋秘谱》 定稿。细品全书，可谓 “别具一格，推陈出新”。别具一格在于创历来江湖棋局书谱之先河，向来诸谱都是记载一个棋摊主设局，人攻擂这之类的棋局，而作者却另辟蹊径，总结编写了由棋摊主设局，另有同伙（媒子）扮成顾客勾引围观的过往行人赌棋，彩金均成百上千的混盘棋。此类局特点为 “媒子” 多故出破绽，过往行人认为遇到 “臭棋” 必胜无疑，哪知道自己却成为 “捕蝉螳螂”，更有 “黄雀在后” 而中套。推陈出新在于作者对书谱内容详加厘订，创拟出了很多姐妹局，新变例，总结了棋界最新研究成果，做到了 “师古不泥古”。吾喜阅其内容，被其具有的 “赏性”、“实用性” 和 “艺术性” 所深深吸引，编写内容也具有 “新” “详” “全” “正” 等特点。此书《江湖混盘棋秘谱》的出版填补了排局艺术研究的一项空白。

杨典

二OO六年二月于抚顺

Source: Guangdong Xiangqi Website
        huhu2003  announced by

果然打死车

Capturing a whole Rook for nothing, that often happens in a game. Usually a player would fall into a trap prepared by his or her opponent, rare is the case when one makes a 'self-trap'.











Black resigned.

+ + + +



棋战常有打死车之事发生, 感觉是晴天霹雳 ! 打死车事件通常是由打车方主导的. 但也有例外.

黑棋第十八着走炮2退1, 岂不自动打开大门？于是红棋第十九着炮八进一, 果然打死车.


"交通建设杯" 第三轮, 弈于12月12日.

红方：黄竹风
黑方：金松

  1. 炮二平五  马８进７    2. 马二进三  卒７进１
  3. 车一平二  车９平８    4. 车二进六  马２进３
  5. 马八进七  卒３进１    6. 车九进一  士４进５
  7. 车九平六  象３进５    8. 兵五进一  炮８平９
  9. 车二平三  车８进２   10. 马七进五  车１平４
 11. 车六进八  马３退４   12. 炮八进四  炮９退１
 13. 兵五进一  炮９平７   14. 车三平四  卒５进１
 15. 炮五进三  马７进８   16. 车四平三  车８平７
 17. 车三平六  马８进７   18. 士六进五  炮２退１
 19. 炮八进一 (红胜)

急景残年 车马约战

The end of year approaching, counting during a year, players must have played tens or hundreds of Xiangqi games. On Saturday 23rd, a mini tournament is organized, and of course that will be accompanied by the traditional Xmas lunch too !



急景残年 车马约战

一年又容易到, 节日气氛越来越浓厚了, 算起来一年中, 棋友们下的棋不会少, 几十盘吧? 几百盘吧?

二十三日我们将有一次车马约会, 楚河汉界烽烟起, 有兴趣参加者十分欢迎啊 !

走了一步随手棋

Played two games yesterday with L, drawing one and winning the other. Here is the game which finished in a draw. I made the first move.











After several more moves, draw agreed. However I missed a win on move 72. Instead of the text move, I should play 72. K6=5 ! with double Cannons checkmate to follow. This was pointed out to me afterwards by Z, who watched the games.


+ + + +



这是昨天我和棋友L君下的一盘棋. 我执先, 架中炮. L君也还中炮.

 1. 炮二平五  炮８平５    2. 马二进三  马８进７
 3. 车一平二  卒７进１    4. 兵七进一  炮２进４
 5. 马八进九  马２进３    6. 炮八平七  马７进６
 7. 车二进四  炮２平７    8. 相三进一  马６进５
 9. 马三进五  炮５进４   10. 士四进五  卒５进１
11. 帅五平四  车９进２   12. 车二平四  士４进５
13. 炮五进三  将５平４   14. 车四平六  士５进４
15. 炮七平六  车９平６   16. 车六平四  士４退５
17. 车四进三  士５进６   18. 车九平八  车１平２
19. 车八进九  马３退２   20. 兵九进一  马２进３
21. 马九进八  炮５平３   22. 马八退九  炮３平５
23. 马九退七  将４平５   24. 马七进五  炮７平８
25. 马五退三  炮８退５   26. 炮六平四  将５平４
27. 炮四进四  象３进５   28. 马三进四  士６退５
29. 马四进三  炮８平６   30. 士五进四  卒３进１
31. 兵七进一  象５进３   32. 马三进二  炮６进６
33. 炮四平六  象７进５   34. 士六进五  炮６退５
35. 相七进五  马３进５   36. 炮六平一  马５退７
37. 炮一进三  将４进１   38. 马二退一  马７进６
39. 帅四平五  马６进７   40. 马一退三  炮６进３
41. 炮一退三  象５进７   42. 相一退三  马７进８
43. 炮一平六  士５进６   44. 炮五平六  将４平５
45. 后炮平四  炮５退１   46. 马三退二  炮６平１
47. 帅五平六  炮５进３   48. 炮四进四  炮５平２
49. 炮六平二  炮２退１   50. 炮二退五  炮２平８
51. 兵一进一  炮１平５   52. 兵一进一  将５退１
53. 炮二平四  炮８进２   54. 帅六进一  炮８退７
55. 兵一平二  士６退５   56. 前炮退四  象７退５
57. 前炮平五  炮８平７   58. 炮四进四  将５平６
59. 炮四进一  炮７退１   60. 兵二平三  士５进４
61. 相五进七  炮７进８   62. 兵三进一  炮７退５
63. 兵三进一  象５退３   64. 兵三平四  将６平５
65. 炮四平五  将５平６   66. 前炮退二  炮７平６
67. 后炮平四  象３退１   68. 兵四进一  将６平５
69. 炮四平五  将５平４   70. 后炮退四  卒１进１
71. 后炮平六  将４进１   72. 炮六进七  ...
    (和)

走了这第72步, 随手棋, 使黑棋逃过一劫. 应走帅六平五叫将军, 再重炮杀 !

石上看棋黄鹄立

This long poem is entitled "Song of the Drunken Woodcutter". Apparently the woodcutter was not drunk at all !



醉 樵 歌

* 张 简 *


东吴市中逢醉樵
铁冠欹侧发飘萧
两肩矻矻何所负
青松一枝悬酒瓢
自言华盖峰顶住
足迹踏遍人间路
学剑学书总不成
惟有饮酒得真趣
管乐本是王霸才
松乔自有烟霞具
手持昆冈白玉斧
曾向月里斫桂树
月里仙人不我嗔
特令下饮洞庭春
兴来一吸海水尽
却把珊瑚樵作薪
醒时邂逅逢王质
石上看棋黄鹄立
斧柯烂尽不成仙
不如一醉三千日
於今老去名空在
处处题诗偿酒债
淋漓醉墨落人间
夜夜风雷起光怪

第一届 "北美杯" 隆重揭幕

The 1st "North America Cup" Xiangqi Teams Tournament was inaugurated on Sunday the 10th of December. There are eight teams participating in the three days seven rounds high level competition.

China is sending a team with several Grandmasters to take part in a 18-boards simultaneous display during the closing ceremony.


象棋通讯: 由美西三藩市象棋会与世界电视机构主办的第一届 "北美杯" 象棋团体锦标赛已于12月10日(星期日)隆重揭幕. 这是又一次世界注目的棋坛盛事. 参赛棋队总共八队: 三藩市、洛杉矶、休斯敦、纽约、温哥华、多伦多、爱民顿、卡加利.

在 "北美杯" 举行期间, 中国象棋队派特级大师许银川、特级大师赵国荣、特级大师刘殿中、一级棋士李鹏莅美进行访问交流.

12月10日比赛三轮, 11日比赛两轮, 12日进行第六、第七轮比赛, 之后是颁奖典礼及晚宴.

中国特级大师将表演赛车轮战, 由三位中国特级大师一对六, 共18盘大战.

主办者说, "北美杯" 全部赛事开放, 欢迎各地棋友前来观战.

多伦多领队阮国衡表示，举办棋赛不易，象棋要增加影响力，需要多方合作，期望能获大企业的赞助。旧金山中国象棋会的邓超然认为, 象棋要抓住青少年。 目前美国与加拿大多个城市已开设不少训练班。

首轮战事一下子就很激烈，纪中启、牟海勒组成的纽约队两战两胜, 李必炽、陈正、甄达新组成的旧金山市一队一胜一和. 两队引人注目.

Battles of the sexes

A scene from the Six Women's Champions Confrontation Tour in Jinan, the first stop. The competition is also known as "Battles of the Sexes". Played on the 9th of December 2006, around 500 spectators were attracted in the Sports Centre.

We hope to post some more games soon.

Red: Xu Bin
Black: Ms Tang Dan









Draw agreed.




象棋女子冠军全国巡回赛，弈于2006年12月9日济南。

红棋：徐斌
黑棋：唐丹

  1. 兵七进一  炮２平３    2. 炮二平五  象３进５
  3. 马八进九  车９进１    4. 车九平八  车９平４
  5. 士六进五  士４进５    6. 马二进三  车４进３
  7. 车一平二  马８进９    8. 炮八平六  卒９进１
  9. 车二进六  马２进４   10. 炮六进六  车４退３
 11. 炮五进四  炮８平７   12. 相三进五  车４进２
 13. 炮五退二  车４进３   14. 炮五平四  车４退２
 15. 马九进七  车４平６   16. 炮四退二  车６进２
 17. 马七进五  车６平５   18. 车二退二  车１平４
 19. 炮四进五  车５平６   20. 炮四平七  炮７平３
      (和)

业余棋手敢向棋后挑战

Jinan Xiangqi tournament ended in a 3 : 3 tie, everybody was happy.



[转载] 好男平棋后　棋迷乐翻天

来源： 齐鲁晚报




由生活日报等主办的象棋女子冠军巡回赛 “华夏银行杯” 济南站精彩落幕
　　
平民棋手不让象棋棋后。１２月９日上午，由生活日报参与主办的中国象棋女子冠军全国巡回对抗赛济南站 “华夏银行杯” 性别大战在林业大厦上演，通过选拔赛决出的刘毅、董春华、王军、徐彬、侯涛、于强６名业余高手向郭莉萍、张国凤、唐丹、王琳娜、金海英、胡明６名中国象棋棋后发起了挑战。最终，６名业余男子棋手以两胜两和两负的战绩惊险地逼平了６名棋后。近５００名棋迷现场目睹了这一幕精彩的性别大战。
　　
比赛从上午８时３０分打响，经过两个多小时的鏖战，执先手的徐彬首先与１６岁的唐丹握手言和；过了不一会儿，济南棋王刘毅与来自黑龙江的王琳娜也下成了平手；５台美女棋后郭莉萍与辽宁棋王董春华的交锋格外引人注目，比赛进行到中盘，双方呈胶着状态，但最后时刻，急于求胜的郭莉萍犯了冒进的大忌，董春华抓住机会一举拿下对手，男子棋手暂时获得领先。但出现失误的侯涛被胡明击败，使双方再次站在同一起跑线上；随后，棋后张国凤大发神威，顺利地战胜了王军，男子棋手再次陷入被动。关键时刻，顶替刘宗泽出战的于强顶住了压力，在最后时刻的残局对决中，他幸运地战胜了金海英。最终，性别大战平分秋色。为了让到场的近５００名棋迷能更明白地欣赏比赛，生活日报特别邀请了山东省唯一现役象棋大师谢岿和山东省棋王侯昭忠进行挂盘讲解。
　　
本次比赛由生活日报与中国象棋协会、山东省青联主办，北京世纪德康体育文化发展有限公司、山东林业大厦、济南市象棋协会承办，同时也是生活日报十周年庆典系列活动之一。



+ + + +


[转载] 棋迷回味性别大战惊心动魄
棋手竟带故事书上阵


　　“这真是一场难得的好戏啊！” 大幕落下，５０多岁的棋迷李大爷边退场边回味着这一幕幕惊心动魄的性别大战。

　　气氛从比赛刚开始就变得非常紧张。为了战胜对手，每一名参赛者都使出了浑身的本事。与６名选拔出的业余棋手相比，６名棋后显得经验非常丰富。在等待对手出招的时候，有人就会东张西望，表现出一副毫不在乎的姿态。据观战的一位老棋迷说，她们这样做主要是为了让对手分心，如果碰到不理智的对手，很容易被 “满不在乎的态度激怒”。

　　当然，也有敢于向棋后发出挑战的业余棋手，辽宁棋王董春华参赛的时候，专门带了一本 《兵家经典智慧故事全集》 摆在桌面上，那气势俨然一位运筹帷幄的常胜将军。幸不辱命，董春华很聪明地利用美女棋后郭莉萍露出的破绽，一举奠定了胜局。

　　６名棋后没能笑到最后，但在棋迷们的眼中，她们始终都是自己崇拜的偶像。每当一名棋后结束了比赛，马上就会陷入棋迷们的包围圈，合影留念，索要签名，一圈忙活下来，比下盘棋还累。最受欢迎的两位美女棋后郭莉萍和金海英摆脱了第一轮的围堵后，干脆选择从侧门步行 “逃离” 比赛现场。

　　最受棋迷们欢迎的是挂盘讲解的现役象棋大师谢岿和山东省棋王侯昭忠。“别看唐丹只有16岁，但她下棋很沉稳，如果没把握赢对手，她肯定会想办法逼和对手。参加象棋联赛的一般都是男选手，黑龙江队能让王琳娜参赛，主要是看中她男性化的着数，她出手果断，凶狠...” 两人一唱一和，俨然是在说评书，讲故事。

　　这样的好戏真让棋迷大呼过瘾。

Source: Hebei Xiangqi Website
        中阳   announced by

看棋松下暮云生

Today posting four poems of the ancient times, roughly tranalated one of them.

A friend asked me to post some poems mentioning the meihua flower, that is fine, today the flower is mentioned in these lines.



渔 歌 子

   * 周 巽 *

   樵夫四首

      （一）
   春山漠漠淡烟横  misty mountains
   阴壑丁丁伐木声  a few woodcut sounds
   啼鸟静        birds quiet
   落花轻        flowers lightly falling
   看棋松下暮云生  enjoy xiangqi under trees

 
      （二）
   白云相逐度前峰
   箩壁猿啼翠几重
   清昼寂
   绿阴浓
   斧声惊动鹤巢松


      （三）
   满身松露陟崔嵬
   行逐岩前麋鹿来
   枫叶落
   菊花开
   日斜人唱采薪回


      （四）
   负薪行唱路迢迢
   几朵梅花担上挑
   风正紧
   雪初飘
   曲中犹自忆前朝

柯 山 看 棋

In antiquity it was mentioned that saints and sages play Xiangqi in Ke Shan (the Ke mountains).

  沁 园 春

 * 舒 由(页旁) *

 多少闲情，
 桃源问蹊，
 柯山看棋。
 把杏花春雨，
 从头吟了，
 木犀秋月，
 开户邀之。
 气卷风云，
 眼空江海，
 万古从前我已知。
 君休笑，
 任陈抟假睡，
 豫让佯痴。


 风回太液清池，
 欲留住、
 东皇共笑嬉。
 想乾坤浩浩，
 谁曾整顿，
 干戈扰扰，
 孰问安危。
 笼络人才，
 登崇禄秩，
 赤箭青芝败鼓皮。
 都休问，
 看营巢燕子，
 哺乳莺儿。

济南棋赛平分秋色

象棋通讯: 六名象棋女子冠军今天在济南市山东林业大厦与济南赛区选拔出来的六名男棋手展开比赛, 结果
3比3平分秋色.


金海英先手负于强

王琳娜后手和刘毅

郭丽萍后手负董春华

张国凤先手胜王军

胡明后手胜侯涛

唐丹后手和徐斌

山东山好水好人好

Shandong's scenery is beautiful, the people are warm-hearted and welcoming, players who are competing in a Xiangqi tournament there said.


[转载] 象棋宴别出心裁　六冠军齐夸泉城


文: 薛良诚 / 摄: 陈文进　摄


　　进入12月份的济南，走在大街上，即使穿上厚厚的棉衣，寒风也会灌进身体，而六位女子冠军的到来，就仿佛给这座寒冷的城市注入了一丝新鲜和活力，但同样，她们也亲身感受着这座城市带给她们的热情和友好。

　　为了协助搞好这次济南象棋界的盛宴，承担比赛和棋手食宿工作的林业大厦大厨们可谓煞费苦心，想尽了办法。就拿昨晚的接风晚宴来说吧，服务员首先端上一个凉拼，连见多识广的大师们也不由一愣，这明明就是一个棋盘嘛。更妙的是，上面还有一盘 “残局”，细一看，原来棋盘是用酱汁画成的，而双方棋子则各是用肉皮冻和酱牛肉制作而成，真可谓独具匠心，而且，这道菜还有一个很形象的名字：楚河汉界。接下来，服务员又陆续端上来一道道菜品，名字都各不相同，什么 “棋逢对手”、“‘棋’开得胜” 等，看得出，酒店大厨们为象棋大师们准备的这桌 “象棋宴”，一定是费了不少工夫，说不准还翻阅了不少棋谱残局呢。望着眼前这一席想象力丰富的 “象棋宴”，大师们不由感叹：这简直就是一桌构思奇特的 “艺术品” 嘛。

　　谈起泉城济南、谈起她们挚爱的象棋事业，大师们的话匣子逐渐都打开了。王琳娜是从千里迢迢的黑龙江赶来的，她告诉记者，今年3月她到淄博打过 “嘉周杯”，不久前还曾来过济南参加全国象棋团体赛，她评价济南是一个象棋人才辈出的地方，许多年轻选手很有潜力。虽然其他几位大都是头一次来济南，不过，她们似乎很快就和这座城市结下了缘分，“很早就知道济南有趵突泉、有大明湖，还读过老舍写的《济南的冬天》，可这些都只在书本里见过，一直盼望着有机会来济南，没想到，这次因为象棋帮助我实现了这个愿望。” 有 “天才少女” 之称的唐丹说起济南之行，话语中透着一股兴奋；“都说山东的山好、水好，人也好，这次来到济南，果真找到了这种感觉。有这么多热爱象棋的棋迷，有《生活日报》一直热心关注象棋事业，相信这座城市的象棋运动一定会更加红火！” 另一位女子大师郭莉萍对泉城也赞不绝口。

　　“我们希望用自己的微薄之力，为象棋这项运动的发展贡献一分力量！” 金海英的话道出了六位冠军共同的心声。
　　





Source: Life Daily News (生活日报)

一局棋尤难著

The poet mentioned that for the Xiangqi game "it is difficult to play the moves."

      满 江 红

          * 舒 逊 *

      岁晚江空
      更风雪
      连朝情恶
      门紧闭
      清寒?屃
      重重帘幕
      老屋数椽聊掩庇
      山田几亩多硗确
      叹前村
      乔木碧参天
      今凋落

      三杯酒
      还堪乐
      一局棋
      尤难著
      任功名盖世
      到头都错
      世事宛如春梦短
      人情恰似秋云薄
      对青灯
      感慨几兴亡
      今犹昨

“华夏银行杯” 刘毅称王

In the "Huaxia Bank Cup" knock-out tournament held recently in Jinan, Liu Yi defeated his rivals and won the top prize.


象棋通讯：“华夏银行杯” 于12月2日在济南举行，参赛棋手十分踊跃，他们来自各地，年龄老少都有，比赛进行了五轮，经过激烈战斗，初赛顺利入围前32名的棋手有董春华、张大鹏、闫凯、徐彬、李全军、谢今杰、官姚君、刘宗泽、陆伟韬、侯涛、李峰、于强、宗楷、张书广、刘毅、方洪洲、王新光、王世祥、张家育、王云豹、赵荣信、李文才、王惠祥、王祥顺、张卫东、康斌、王军、王彦、王武章、袁武、魏东、韩松。

12月3日，“华夏银行杯” 进入淘汰赛阶段。董春华、王新光、刘宗泽、陆伟韬、于强、王彦、王云 豹、徐彬、张大鹏、刘毅、康斌、侯涛、李峰、王军、张书广、袁武淘汰了各自的对手，挺进16强。

随后在比赛中，董春华胜王新光，刘宗泽胜陆伟韬，于强胜王彦，徐彬胜王云豹，刘毅胜张大鹏，侯涛胜康斌，王军胜李峰，袁武胜张书广。

之后, 胜利的大军继续向前推进，董春华胜刘宗泽，徐彬胜于强，刘毅胜侯涛，王军胜袁武。

半决赛：董春华战胜徐彬，刘毅击败王军。

12月4日举行决赛：董春华 (前辽宁省冠军) 对刘毅 (济南棋王).

决赛激战结果, 刘毅是本次选拔赛的冠军.


这是生活日报为庆祝创刊10周年进行的一项与中国象棋协会、山东省青联等单位联合主办的大型活动，也是为象棋女子冠军全国巡回对抗赛的济南站拉起了序幕。“华夏银行杯” 比赛受到棋迷的热烈欢迎，得到大众的认同和业界的关注、支持。

前来济南参加全国巡回赛的六位女子大师名单已由中国象棋协会公布，她们是王琳娜、郭莉萍、胡明、张国凤、金海英、唐丹。

王琳娜曾三次夺得 “嘉周杯”。郭莉萍是电视台象棋栏目主持，有 “美女棋手” 之称，张国凤女子等级分第一，胡明是五连冠，金海英在北大攻读，著有 “我在北大讲棋“。唐丹15岁，表现不凡，有 “天才少女” 之称。

12月7日与8日，她们将到达济南，12月9日巡回对抗赛正式展开。

六男对六女. 对抗赛主角是:

男方: 刘毅　董春华　王军　徐彬　刘宗泽　侯涛; 女方: 郭莉萍　张国凤　唐丹　王琳娜　金海英　胡明

12月9日晚8时30分，赛事将在山东林业大厦开幕。为了对抗赛的顺利进行，组委会将对局室和讲棋室分开。比赛开始前，棋迷可进对局室参观、拍照，然后到讲棋室看棋。象棋大师谢岿和棋王侯昭忠将在现场讲棋。赛后, 棋手们将会到讲棋室与广大棋迷见面。

选拔赛冠军刘毅在接受记者采访时说：“女子冠军们都是专业棋手，她们在布局方面可能会有些优势，但是到了中局肯定是我们男棋手力量更大。”

选拔赛第六名的侯涛说：“我们一定要好好下，决不会给男爷们儿丢脸。”

男女队双方都是有备而来, 比赛悬念要等到在12月9日才知晓。

一线生机莫放弃

Mr. Wen loves to play Xiangqi and writes poems from time to time. We post the following lines (without translate).




这是文先生用毛笔大字书写的最新作品，笔力千钧。我们感谢文先生的赐稿。


(一)

"人生自古谁无死"

一线生机莫放弃

多读卧薪尝胆史

越王终胜夫差志




(二)

以文会友

观赏研究

切磋并进

更上层楼


（英）文寿添 作书

Chess music poetry

The poet Xu Youren (1287~1364) wrote the following lines, we translated the words 风月 as chess music poetry. (literally 风 means wind, 月 means moon)

太 常 引

* 许有壬*

小斋潇洒颇宜贫   tiny studio in bare essential
清有竹           just a few bamboo
静无尘           quiet and clean
俗子不敲门       no worldly visitor
只风月           chess music poetry
烟霞是邻         scenery my neighbours

古瓶清雅         old vase elegant
寒梅疏瘦         some hanmei flowers
昨雨忽纷纷       last night it rained
尚有一支春       one remained
快报与           hasten and
南厅主人         tell my friend

石 上 棋 残

少 年 游

题: 游鉴湖

* 张可久 *



美人歌舞竞湖中 beauties dancing on lake
秋镜簇春红 colourful and splendid
载酒船来 here comes wine boat
洗花雨过 rain refreshes flowers
清似水晶宫 clear as crystals

御罗单扇题新字 write new poem on fan
争看蕺山翁 crowd adore jishan sage
石上棋残 xiangqi game aside
松边曲破 a flute forgotten
策马入樵风 rider gently disappears

汪洋力压洪智夺冠

This is the 3rd game of the Worldmindmasters' Final, played today 5th of December 2006 in Beijing. By winning this vital game, Wang Yang is declared winner of the tournament, pocketing 20,000 US dollars at the same time. The runner-up Hong Zhi pocketed 8,000 US dollars.











Red resigned.



世界智力大师赛决赛第三局, 12月5日弈于北京.

红棋: 洪智
黑棋: 汪洋

  1. 炮二平五  马８进７    2. 马二进三  车９平８
  3. 车一平二  卒７进１    4. 车二进六  马２进３
  5. 马八进七  卒３进１    6. 车九进一  炮２进１
  7. 车二退二  象３进５    8. 车九平六  士４进５
  9. 兵七进一  炮８进２   10. 车六进七  车１平３
 11. 马七退五  马３进４   12. 炮五平七  炮２平３
 13. 炮八进三  马４退６   14. 炮八进二  车３进２
 15. 车六平八  车３平４   16. 炮八退一  车４进６
 17. 马五进四  炮８退３   18. 车八进一  士５退４
 19. 马四进三  士６进５   20. 前马进五  炮８进２
 21. 炮七平五  马７进８   22. 车二平六  车４退３
 23. 马五退六  卒３进１   24. 马六进四  炮３进６
 25. 士六进五  炮８平２   26. 车八退三  马６进４
 27. 车八平六  马４进６   28. 炮五平八  马８进７
 29. 车六平三  马７退６   30. 炮八进七  象５退３
 31. 马三进四  车８进３   32. 车三进三  士５退６
 33. 炮八平六  象３进５   34. 车三平一  马６进４
 35. 炮六退四  车８平６   36. 马四进二  车６平８
 37. 马二退四  车８平６   38. 马四进二  车６平７
 39. 马二进一  车７退１   40. 马一进二  车７进２
 41. 兵五进一  象５退７   42. 炮六平五  车７退３
 43. 车一退三  车７平８   44. 相三进五  炮３平１
 45. 车一平五  将５平４   46. 车五平六  将４平５
 47. 炮五平七  马４进５   48. 车六平五  将５平４
 49. 炮七平六  卒３平４   50. 士五进六  车８退１
 51. 车五平四  车８进５   52. 车四进三  将４进１
 53. 车四退一  将４退１   54. 炮六平五  马５进７
 55. 车四退七  车８平５   (黑胜)

汪洋胜决赛第二轮

Worldmindmasters' Final, second game, played yesterday 4th December 2006, Beijing.


Red: Wang Yang
Black: Hong Zhi









Black resigned.




世界智力大师赛， 决赛第二轮， 弈于2006年12月4日北京。

红棋：汪洋
黑棋：洪智

 1. 炮二平五  炮８平５    2. 马二进三  马８进７
 3. 车一平二  车９进１    4. 马八进七  车９平４
 5. 兵三进一  马２进３    6. 兵七进一  炮２平１
 7. 车九平八  车４进５    8. 车二进六  车４平３
 9. 车二平三  车３进１   10. 车三进一  车１平２
11. 炮八进四  卒３进１   12. 兵七进一  车３退３
13. 车三退二  车３进２   14. 士四进五  象７进９
15. 车三平四  炮１进４   16. 兵三进一  士４进５
17. 炮八进二  炮５平７   18. 马三进四  炮７进７
19. 炮八退一  象９退７   20. 帅五平四  炮１平２
21. 马四进六  马３进４   22. 炮五进四  士５进４
23. 车八进二  车３退３   24. 车八平四  将５平４
25. 前车平六  士６进５   26. 炮五平六  车３平４
27. 车六进一  车２进２   28. 车四平三  炮７平９
29. 兵三平四  象３进５   30. 车三平八  车２进２
31. 兵四平五  卒１进１   32. 后兵进一  象５退３
33. 车六退三  炮２退１   34. 车六进二  车２退１
35. 车六平九  炮９平８   36. 车八平二  炮８平９
37. 车九进四  车２平６   38. 车二平四  车６平３
39. 车四平八  炮２平３   40. 车八平一  炮９平８
41. 车一平二  炮８平９   42. 前兵进一  车３进１
43. 前兵平六  炮３进１   44. 车二进一  将４平５
45. 兵五进一  炮３退１   46. 车二进一  炮３进１
47. 兵六进一  (红胜)

Wang Yang is leading in Final

Worldmindmasters' Final, Wang Yang won the 2nd game against Hong Zhi. The score is now 1.5 : 05 is favor of Wang Yang.

Two more games to go.

Tomorrow they will play the 3rd game.




北京进行中的象棋大师赛最新消息, 今天 (12月4日) 在中国棋院进行的决赛第二局，汪洋执先战胜洪智.

两轮过后, 汪洋一胜一和, 暂以1.5分领先洪智的0.5分.

今天双方斗顺炮。中局时汪洋弃相进攻，洪智吃相，汪洋出帅亲征，洪智弃车砍炮，战斗激烈万分, 终於汪洋力压对手, 取得胜利。

明天将进行第三局的决赛.

Worldmindmasters' Final: 1st game

Worldmindmasters' Final, first game, played on 3rd December 2006, Beijing.

Red: Hong Zhi
Black: Wang Yang











Draw agreed.




世界智力大师决赛第一局， 弈于2006年12月3日北京。


红棋：洪智
黑棋：汪洋

  1. 炮二平六  马８进７    2. 马二进三  车９平８
  3. 兵三进一  炮８平９    4. 马八进七  卒３进１
  5. 炮八进四  象７进５    6. 炮八平三  马２进３
  7. 车九平八  车１平２    8. 车八进六  士６进５
  9. 兵七进一  卒３进１   10. 车八平七  炮２进５
 11. 车七进一  炮２平４   12. 车七退三  炮４退５
 13. 炮三平九  车２进４   14. 车一平二  车８进９
 15. 马三退二  炮９进４   16. 马二进三  炮９平７
 17. 相三进五  炮４进５   18. 马三退一  炮４进１
 19. 马一进三  车２平８   20. 兵三进一  车８平７
 21. 车七平三  (和)

局畔樵人看君下著

瑞 鹤 仙

* 李俊明 *

人生为郡乐 life for do good
推拯俗仁怀 in community
济时英略 help and provide
和风散莲幕 friendly to all
把功名一事 for high office
暂宜高阁 forget it now
兴来自酌 when happy
要酒浇  oh drink
胸次磊落 with broad mind
比月中玉兔 the moon's fairy
别有长生 long living
安心是药 peace mind's the cure
休错   no mistake
早还识破 know this soon
一梦南柯 all's a dream
宦情渐薄 bureau's hopeless
北山素约 remember promise
试回首  of old days
千岩万壑 mountain valley
况竹林当日 the bamboo grove
七贤游处  of seven sages
物外骖鸾驾鹤 blissful days
在烂柯局畔樵人 some angel is watching
看君下著   as you play xiangqi

Hong and Wang drew first game

The Final of Worldmindmasters will be conducted in four games. Today the two finalists Hong Zhi and Wang Yang drew their first game in 20 moves, using a little more than an hour.



据最新消息：2006年象棋大师赛决赛,首局于今天 (12月3日) 在北京进行, 总共将作四盘棋的决斗，争夺比赛冠军. 洪智先手布过宫炮, 汪洋起马, 两人经过一个多小时交锋, 握手言和。

明天 (12月4日) 将进行第2局决赛。

全英锦标赛排名

We thank Mr Siegfried Huber who has taken all trouble for ranking calculations.


我们感谢德国友人司飞尔德.胡柏先生为棋赛排名作出的大量工作.



"中秋杯" 全英象棋个人锦标赛排名表


"Zhong Qiu Cup" UK Xiangqi Championships London, 10/2006
--------------------------------------------------------
half rated due to quickplay mode!

player                 F-old     pts.  lev. exp.  H    F-new    (*ELO)  coeff.
------------------------------------------------------------------------------
1 David Young (大卫杨)   98-26    4½/5  124   4    84    96-27   (2028)   6:1
2 Guo Shulong (郭淑珑)   97-20    4 /5  112   3    82    95-21   (2035)   6:1
3 Huang Chunlong (黄春龙)96(2)    4 /5  105        75    81-1    (2133)   2:5
4 Chu Zhixiang (储志祥)  ----     4 /5  144       114   114-1    (1902)  F1=H
5 Si Hinh Liu (廖树兴)   ----     3½/5  155       135   135-1    (1755)  F1=H
6 K. D. Dam (谭庆全)     98-8     3 /5  122   3½  112   101-9    (1993)   4:1
7 John Yi (易创)        163-1     3 /5  159   2½  149   158-2    (1594)   2:1
8 Frank Pisani (毕沙尼) 217-10    2 /4  174    ½  174!  212-11   (1216)   7:1
9 Chen Fazuo (陈发佐)    92-23    2½/5  102   3   102    93-24   (2049)   6:1
10 Shao Nanfei (邵南扉) 153-5     2½/5  143   2   143   151-6    (1643)   4:1
11 E.Yokoyama (横山荣一)192-6     2 /5  180   2   190   192-7    (1356)   4:1
12 Sheng Kangyi (盛康毅) ----     2 /5   143       153   153-1    (1629)  F1=H
13 Alain Dekker (迪克)  170-4     1 /4   138   ½  163   169-5    (1517)   4:1
14 Tony To (杜集铭)      ----      1 /4  190       215   215-1    (1195)  F1=H
15 Peter Wood (彼德乌)  196-35     2 /5  193   2½  203   197-36   (1321)   6:1
16 Andrew Havery (哈维利)239-8     1 /4   201    ½  226   237-9    (1041)   6:1
17 Leung Chiching (梁旨轩)----     1½/5   176       196   196-1    (1328)  F1=H
18 Paul Byway (保罗拜维) 158-16    1½/5   178   3½  198   164-17   (1552)   6:1
19 Nathalie Betts (白雪) 233-1os   0 /4   211   1   261   261-2os  (1027)  os-v.
-------------------------------------------------------------------------------

意大利每年举办棋赛

棋讯：意大利的斯科.热阿勒先生来电说，自2002年以来，每年都有举办棋类比赛，项目有中国象棋，日本将棋，西洋象棋，围棋等等。

今年的中国象棋比赛项目定于十二月八日（星期五）举行，时间由下午二时到晚上七时。将进行四轮瑞士制比赛，每步贴时。主办单位：意大利象棋协会。

其他项目比赛也各有安排。

颁奖仪式：十二月十日（星期日）中午十二时三十分。




We thank Mr. Cesco Reale who kindly let us know of the interesting events to be held in Milan, 7-10 December. For Chinese Chess (Xiangqi) players, it will be on Friday 8 December 14.00 p.m. - 19.00 p.m.


An invitation to NonSoloGo tournament


Mr. Cesco Reale organizes the NonSoloGo tournament, a combined multi-tournament of classical abstract strategy games (Oware, Othello, Chinese Chess (Xiangqi), Japanese Chess, Gomoku, Go, Chess, Backgammon, International Checkers etc. since 2002.

NonSoloGo is an Italian compound word that means NotOnlyGo, as it was born in the Pisa Go Club:

NonSoloGo
Torneo2004
Abstrakta

This year the NonSoloGo is also organized during the Giochi Sforzeschi (Milan, 7-10 december). The program is :

Friday 8 December:

14.00 - 19.00 Xiangqi (Chinese Chess); Organizer: Mr. Agostino Guberti, President FIX (Italian Xiangqi Federation)

20.00 - 22.30 Go 9x9; Organizer: Mr. Maurizio De Leo (FIGG, Italian Go Federation)


Saturday 9 December:

9.00 - 15.00 Shogi (Japanese Chess); Organizer: Mr. Giuseppe Baggio, President AIS (Italian Shogi Association)

17.00 - 22.00 Oware; Organizer: Mr. Maurizio De Leo (Abstrakta Project), Mr. Cesco Reale, AIO (Italian Oware Association)

(17.00 - 19.30: 1st, 2nd and 3rd round);

20.30 - 21.00 Talk about Oware learning and strategies, Prof. Jean Retschitzki, Univ. of Fribourg, Switzerland: "How to play better during the warri endgames ?";

(21.15 - 22.00 4th round)

Sunday 10 December:

9.00 - 12.00 Othello; Organizer: Mr. Donato Barnaba, President FNGO (Italian Othello Federation)

12.30 Prizegiving



For Shogi and Xiangqi also occidental pieces (with arrows for movements) will be available.

All events will be in the F hall and will be 4 round Italian-Swiss system tournaments with byo-yomi (extra time per move).

For other details please click the above links, or contact Mr. Cesco Reale at:

franreale@libero.it, 0041 76 2341843 (Neuchâtel, Switzerland ) (In Italy, during Giochi Sforzeschi: 0039 347 7148935)


再 见! See you! G'is revido! Fins aviat! Valete! Adiòs! A bientôt! Até mais! Pe curând! Τα λέμε! A presto! Bis bald! Zai jian! Atà logo!


++++++

More games from Worldmindmasters

Today posting more games from the Worldmindmasters.


Worldmindmasters' Semi-final, 1st December 2006, Beijing.

Red: Lu Qin
Black: Wang Yang











Black resigned.



2006年世界智力大师赛 (半决赛), 12月1日弈于北京

红棋：吕钦
黑棋：汪洋

  1. 炮二平五  马８进７    2. 马二进三  车９平８
  3. 兵七进一  卒７进１    4. 马八进七  马２进３
  5. 车一进一  象３进５    6. 马七进六  炮２进４
  7. 相三进一  炮２平７    8. 车九平八  车１平２
  9. 炮八进五  炮８进５   10. 车一平四  车８进５
 11. 马六进七  车８平３   12. 马七进九  车２进１
 13. 炮五平二  炮７平１   14. 车四进六  马７进８
 15. 车四平二  马８进９   16. 炮八平五  马３进２
 17. 炮五平三  车２进１   18. 车二进一  炮１退４
 19. 炮三退一  车２平７   20. 车八进五  车７进１
 21. 炮二进一  卒７进１   22. 马三进一  卒７平８
 23. 炮二退三  炮１平９   24. 马一进二  炮９进５
 25. 车二平四  炮９进２   26. 相七进五  车３进３
 27. 车四退六  车３平８   28. 炮二平三  卒８平７
 29. 车八平四  士４进５   30. 后车平三  卒７进１
 31. 马二退三  车８退２   32. 车四退二  象７进５
 33. 士六进五  卒５进１   34. 马三进二  车７进４
 35. 车四平二  车７平５   36. 车二平一  炮９平８
 37. 马二退四  车５平８   38. 车一进三  卒１进１
 39. 马四进三  象５进７   40. 车一退六  车８退１
 41. 马三退五  卒１进１   42. 马五退七  车８退３
 43. 兵五进一  卒１平２   44. 马七退六  车８进３
 45. 兵五进一  将５平４   46. 马六退四  炮８退１
 47. 车一进一 (红胜)

++++



Semi-final, Worldmindmasters
1st December 2006, Beijing.

Red: Wang Yang
Black: Lu Qin











Black resigned.



红棋：汪洋
黑棋：吕钦

  1. 兵七进一  炮２平３    2. 炮二平五  象３进５
  3. 马二进三  车９进１    4. 炮五进四  士４进５
  5. 相七进五  马２进４    6. 炮五退一  车１平２
  7. 马八进六  车９平６    8. 车九平八  车２进４
  9. 兵五进一  车６进４   10. 炮八进二  车６进１
 11. 马六进五  炮３平２   12. 兵七进一  车２平３
 13. 炮八平六  马８进９   14. 车一进一  车６退３
 15. 车一平六  车６平４   16. 车八进一  马４退２
 17. 马五进七  车４退１   18. 炮六进二  马２进１
 19. 马三进五  卒１进１   20. 炮六平一  车３平４
 21. 马七进六  前车进４   22. 车八平六  炮２退１
 23. 马五进七  卒３进１   24. 马七进九  炮２进３
 25. 马九进八  炮２平５   26. 兵五进一  车４平３
 27. 马八退九  炮８进１   28. 兵一进一  炮８平４
 29. 车六进五  马１进２   30. 车六平八  马２进３
 31. 士四进五  车３平４   32. 兵一进一  车４进３
 33. 马九进八  士５退４   34. 炮一平二 （红胜）

++++


Semi-final of Worldmindmasters, played 1st December 2006, Beijing.

Red: Xu Yinchuan
Black: Hong Zhi











Black resigned.



红棋：许银川
黑棋：洪智

  1. 炮二平五  炮８平５    2. 车一进一  马８进７
  3. 马二进三  车９平８    4. 车一平六  车８进４
  5. 马八进七  马２进３    6. 车六进五  炮２进２
  7. 车六平七  车１进２    8. 兵七进一  炮２退３
  9. 马七进六  炮２平４   10. 车九平八  车１平２
 11. 炮五平七  马７退５   12. 炮八进四  车８平４
 13. 车七进一  车２平３   14. 炮七进五  炮４进４
 15. 炮七退一  卒７进１   16. 炮八进一  炮４进１
 17. 车八进六  卒１进１   18. 炮七退一  炮５平３
 19. 车八平五  炮３进３   20. 炮七进一  车４退２
 21. 炮八退一  炮４平７   22. 相三进五  炮３进２
 23. 马三退五  炮３平２   24. 车五退一  炮７平１
 25. 马五进七  炮１平９   26. 车五平三  炮９进３
 27. 车三退五  炮９退２   28. 炮七平五  马５进７
 29. 炮五退二  将５进１   30. 相五进三  炮９平８
 31. 士四进五  马７进６   32. 相三退一  马６退４
 33. 车三进八  将５退１   34. 炮五平三  炮８平７
 35. 车三平七  马４进２   36. 炮八平五  (红胜)

我作壁上观

A practice game played with C on 30th of November. C having the first move.









Checkmate.



11月30日与C下的一盘棋，我执后手。

 1. 炮二平五  马８进７    2. 马二进三  车９平８
 3. 车一进一  卒７进１    4. 车一平六  士４进５
 5. 车六进三  象３进５    6. 兵三进一  卒７进１
 7. 车六平三  炮８退１    8. 车三平二  炮８进３
 9. 马八进九  马２进３   10. 马三进四  卒３进１
11. 车九进一  车１平４   12. 车九平三  炮８平７
13. 车二进五  马７退８   14. 马四进五  马３进５
15. 炮五进四  炮７平５   16. 炮八平五  炮５进３
17. 炮五退四  车４进６   18. 兵五进一  车４平５
19. 车三进五  卒１进１   20. 车三平一  车５退１
21. 车一平九  马８进７   22. 车九退一  马７进８
23. 兵一进一  炮２平４   24. 兵一进一  马８进６
25. 兵一进一  马６进８   26. 车九进四  炮４退２
27. 车九平八  马８进７   28. 帅五进一  马７退６
29. 帅五平四  马６进８   30. 帅四平五  马８进７
31. 兵九进一  车５平１   32. 车八退五  车１退２
33. 车八平三  马７退８   34. 车三进五  马８退６
35. 帅五平四  车１平６   36. 车三退二  马６退４
37. 帅四平五  马４进３   38. 炮五平六  车６平４
39. 车三平五  车４进４   40. 帅五平四  马３进４
41. 车五退七  车４退２   42. 士四进五  马４退３
43. 相七进五  炮４进２   44. 车五平七  马３退５
45. 车七平八  炮４平６   46. 帅四退一  马５进７
47. 帅四平五  车４平９   48. 车八进九  士５退４
49. 帅五平六  炮６平４   50. 车八退三  马７进５
51. 马九进八  马５退７   52. 马八进九  车９平４
53. 帅六平五  车４平５   54. 车八退四  炮４平５
55. 车八进七  车５进２   56. 帅五平六  车５平４
57. 帅六平五  马７退５   58. 帅五平四  车４平６
   (黑胜)

++++


Earlier, C and X played a game. I was a spectator.

Red: C
Black: X









Black resigned.



之前， X和C下了一盘棋，我作壁上观。这盘棋C执红先行。

 1. 炮二平六  卒３进１    2. 马二进三  马８进７
 3. 车一平二  车９平８    4. 车二进六  炮２进１
 5. 相七进五  马２进３    6. 兵七进一  卒３进１
 7. 相五进七  象７进５    8. 炮六进五  卒７进１
 9. 车二退二  卒７进１   10. 兵三进一  炮８进２
11. 炮六平三  马３进４   12. 相七退五  炮２平４
13. 马八进七  车１平２   14. 炮八进五  马４进３
15. 车九平八  车８进３   16. 车八进三  马３退４
17. 兵三进一  象５进７   18. 炮三进二  士６进５
19. 炮八平五  象７退５   20. 车八进六  象５退７
21. 车八平七  卒１进１   22. 车七退三  炮４退１
23. 车七平六  马４退６   24. 车六平五  炮４平６
25. 马三进四  炮６平８   26. 马四进六  车８平７
27. 车二进一  车７进６   28. 车五平四  车７退７
29. 车二进一  卒９进１   30. 马七进八 （红胜）

岭南双雄败走麦城

Worldmindmasters' Final will be played on December 3 between Hong Zhi and Wang Yang, who defeated Xu Yinchuan and Lu Qin in exciting games today respectively.



[转帖]汪洋、洪智反败为胜岭 南双雄败走麦城


汪洋、洪智反败为胜 岭南双雄败走麦城



　　12月1日消息：2006象棋大师赛今天进行第四轮的半决赛，由许银川对洪智、吕钦对汪洋，是当今中国棋坛等级分最靠前的4位棋手，强强相遇。结果岭南双雄在先胜一局的情况下均被对手反盘，双双遭到淘汰，爆出大冷门。

　　在上午的首局比赛中，岭南双雄许、吕，均开先行棋，果不出人们所料，他二人着法锋利，杀法凶悍，只见许银川10多回合便摆下“空心炮”确定优势，这边吕钦在与汪洋纠缠中掠走对手一子，两人很快确立了胜势，结果仅用了三个小时便结束了战斗。

　　临场的记者及同行们都认为今年的决赛又在两位“广东老乡”之间进行。

　　在下午进行的第二局比赛中，风云突变，两小将洪智、汪洋并没有受第一局的失败影响，反而以牙还牙，采取强攻，摆炮、跃马，弈得得心应手。而岭南双雄似乎过于放松，结果双双失手与对方，从而双方打成平手。

　　在加赛快棋中，汪洋与吕钦的10分钟决战，首局双方着法严谨，滴水不漏，最后两难进取，握手言和。紧接换先后，吕钦在执先的情况下，“鬼使神差”地走出莫名其妙的软着，而小汪洋却越战越勇，取得关键一役，进入决赛。

　　在洪智与许银川的快棋加赛中，不知是受吕钦失利的影响，还是压力太大，先手棋不知不觉的变得难走了，洪智在扳回一局后，棋却有板有眼，步步紧逼，又下一城，终于使今年的个人全国冠军止步于此。

　　明天将休息一天，12月3日洪智与汪洋进行四番棋的冠亚军决赛。全部比赛将于12月6日结束。

棋，历久常新

A game of Xiangqi is always renovative. New, always new in history.

The first game was played by Xu Yinchuan as Black, the second game by Lu Qin as Red.

These were games played around September last year, in a famous "Man-Machine" versus "Man" challenge match. The score was 6.5 : 3.5 in favour of "Man-Machine" team.











Draw agreed.




棋， 历久常新。



这是去年九月间进行的 "人机大战" 对局。


红棋：绝情刀
黑棋：许银川

  1. 炮八平六  炮８平５    2. 炮二平五  马８进７
  3. 马二进三  车９平８    4. 马八进七  马２进１
  5. 车九平八  车１平２    6. 兵三进一  卒３进１
  7. 车一进一  车８进４    8. 炮六进五  炮２平３
  9. 车八进九  马１退２   10. 车一平八  马２进１
 11. 炮六平三  炮３平７   12. 炮五进四  士４进５
 13. 相七进五  卒７进１   14. 兵三进一  车８平７
 15. 马三进二  车７平８   16. 车八进三  车８退１
 17. 炮五退一  车８平５   18. 炮五进二  象７进５
 19. 兵五进一  炮７平９   20. 兵五进一  车５平４
 21. 马七进五  炮９进４   22. 马二进四  炮９平３
 23. 兵五平六  车４平６   24. 兵六平七  象５进３
 25. 车八平七  炮３平２   26. 车七进一  车６平３
 27. 车七平八  炮２平４   28. 马五进三  炮４退４
 29. 马三进二  将５平４   30. 兵九进一  卒９进１
 31. 车八进二  车３平６   32. 车八退二  车６平３
 33. 车八进二  (和)

++++













Red resigned.




红棋: 吕钦
黑棋: 含笑

  1. 马八进七  卒３进１    2. 兵三进一  马２进３
  3. 马二进三  车１进１    4. 炮二平一  车１平７
  5. 炮八进四  马３进４    6. 车一平二  象７进５
  7. 车二进五  卒７进１    8. 炮八平一  马８进６
  9. 车九平八  车９平７   10. 车八进四  马４进３
 11. 马三退五  炮２平３   12. 马五进四  炮８平７
 13. 兵三进一  炮７进７   14. 士四进五  象５进７
 15. 后炮平三  炮３平７   16. 炮三平四  象７退５
 17. 车八平四  后炮平９   18. 车四进四  前车平６
 19. 炮四进六  车７进６   20. 炮四退二  炮７平９
 21. 炮一平五  士４进５   22. 士五进四  车７平６
 23. 车二平七  将５平４   24. 车七退二  车６退３
 25. 炮五退一  后炮平８   26. 车七平六  士５进４
 27. 兵五进一  车６进２   28. 炮五平六  将４平５
 29. 炮六平八  车６平５   30. 车六平五  炮８进７
 31. 帅五进一  车５平３   32. 炮八进四  象３进１
 33. 车五进四  士４退５   34. 车五平二  炮８平３
 35. 车二平九  车３进２   36. 炮八退五  车３进１
 37. 帅五进一  将５平４   38. 炮八平六  车３退３
 39. 车九平六  将４平５   40. 车六退一  卒１进１
 41. 车六退一  炮３平１   42. 士四退五  车３进２
 43. 士五进六  炮１退２   (0-1)