"Chuan Shan Cup" will be contested from 23rd to 29th of June 2007 in Hengyang City, of Hunan Province. 1st prize in Men's section is 10,000 yuan, while in Women's section the top prize will be 5,000 yuan.
Wang Chuan Shan was a famous thinker and philosopher who lived during the time between the end of Ming Dynasty and beginning of Qing. He was a great exponent simultaneously in the fields of music, chess, writing and painting.
象棋通讯：6月23日至29日在湖南举行的全国象棋等级赛，现已确定冠名为 “船山杯”。王船山精通琴、棋、书、画，是明末清初的著名思想家、哲学家。
由中国象棋协会主办的全国象棋等级赛，定于6月23日至29日举行，地点在湖南省衡阳市康年国际酒店，衡阳市人民路8号。这次比赛由湖南省体育局、省棋类协会承办，康年国际酒店、天胜商贸发展公司、众鑫保险代理公司协办。中央电视台、湖南日报、湖南电视台、各大网站将跟踪这一赛事。预料将有两百多名来自全国各地的象棋好手，汇聚雁城参与盛会。
湖南象棋队主教练文竹表示，这是一次棋坛盛会，将吸引众多高手参与，届时至少将有200余名高手汇聚我省竞技，希望湖南本地棋手踊跃报名参赛，取得比赛前20名的选手将免除参赛的所有费用。
棋手报名工作在火爆进行中，主办方将邀请特级大师许银川亲临现场对参赛棋手进行指导，冠军以及其他得奖者有望同许银川作 "车轮战"。
比赛分男子个人赛与女子个人赛两项，未获象棋大师称号的象棋爱好者，均可于6月15日前报名参加。比赛将采用 "1999年象棋规则", 双方基本用时60分，走一步加20秒。
男子组冠军奖励10,000元，亚军5,000元，季军3,000元，殿军1,000元，第12名也有奖。
女子组冠军5,000元，亚军3,000元，第3名1,000元，第8名亦有奖励。
赛事联系人：周文彬先生，传真：0734-8248399, 电邮: hyzhouwb@163.com
Thursday, May 31, 2007
“船山杯” 六月衡阳举行
象甲联赛战绩
"七斗星杯" 象甲联赛第三轮战绩:
1. 江苏金陵人酒店队 2 : 2 (和) 上海金外滩队
2. 厦门港务控股 3 : 1 (胜) 浙江球冠
3. 北京中加 3 : 1 (胜) 河北金环钢构
4. 河南 3 : 1 (胜) 中国通信甘肃移动
5. 大连益春堂 2 : 2 (和) 开滦煤矿股份
6. 黑龙江大庆市红岗 4 : 0 (胜) 广东东莞长安
Wednesday, May 30, 2007
'朱家角杯' 上海举行
"Zhu Jia Jiao Cup" Xiangqi Tournaments will be held in the town of Zhu Jia Jiao, Shanghai, from 17th to 19th of June 2007, the top 7 players in men's ranking and the top 3 in women's ranking are invited, the Shanghai Qiyuan will select two more players making it a 8-players Men's tournament and a 4-players Women's tournament.
Men's 1st prize is 50,000 yuan, and Women's 1st prize 18,000 yuan. Air tickets, accommodations and meals are provided free to allparticipants. Each of them will also receive 5,000 yuan as appearance fees.
由国家体育总局棋牌中心及上海朱家角镇政府联合主办、上海市象棋协会及青浦区体育局协办的 “朱家角杯” 全国象棋精英赛，将于6月17日至19日在上海市青浦区朱家角镇举行。
棋手资格：限定为男子等级分全国排名前七位，另由上海选一名男棋手参赛；女子等级分全国排名前三名，另由上海选一名女棋手参赛。
比赛采用单淘汰制。用时方面，红方基本用时80分钟，走一步加30秒，黑方基本用时40分钟，走一步加30秒。红和作负。
男子组冠军奖励50,000元，亚军20,000元，季军14,000元，殿军10,000元。
女子组冠军18,000元，亚军8,000元。
每人将得到出场费5000元。运动员食宿和往返飞机票亦将由主办方负担。
联系人：管钢先生 (上海棋院) 电话：021－62566148 13818002259
广东四局皆负
It is the first time ever that a Guangdong Xiangqi team lost to an opponent team without winning or drawing a single game !
Heilongjiang beat Guangdong 4-0 today in the 3rd round of the top division League.
中国象棋协会消息，2007 "七斗星杯" 全国象棋甲级联赛30日进行了第三轮比赛，以 "岭南双雄" 领衔的上届冠军广东东莞长安队遭遇象甲有史以来的最大溃败，四盘皆负于黑龙江大庆市红岗队，积分跌至倒数第三位，而厦门港务控股队以三轮全胜的战绩继续领跑象甲。
由于联赛采用了 "和棋黑胜，贴时竞叫" 的新规则，广东队的吕钦、陈富杰、黄海林均选择了后手，不过，他们那并未在新规则中受益，分别负于陶汉明、聂铁文、赵国荣，选择先手的许银川也没有拿下张 晓平。四战皆负的战绩创下象甲有史以来的最大冷门，目前以积分4分排名积分榜倒数第三位。
河南队继续成为新规则的最大赢家，本轮四盘全选择了后手，以三胜一负的战绩挫败中国通信甘肃移动队，其中姚洪新胜朱琮思、曹岩磊胜李家华、李少庚负何刚、颜成龙胜梁军。本轮过后，河南队积5分，排名第二位。
目前排名积分榜首位的厦门队本轮遭遇浙江球冠队，汪洋先手战胜于幼华，李鸿嘉后手胜赵鑫鑫，郑一泓先手胜张申宏，谢岿后手负于庄玉庭，这样，厦门以三胜一负的战绩再下一城，以6分占据积分榜首位。
另外，上海金外滩队客场2比2战平江苏金陵人酒店队，河北金环钢构主场1比3负不敌北京中加队，大连益春堂队2比2与开滦煤矿股份队各取一分。
本轮结束后，除厦门、河南外，上海队占据前三甲的另一席位。
联赛的第四轮比赛将于6月6日举行，对阵形势为：上海vs广东，开滦vs黑龙江，通信vs大连，北京vs河南，浙江vs河北，江苏vs厦门。
Tuesday, May 29, 2007
Had 'dim sum' today
Today had a dim sum in a restaurant in Chinatown.
Shown a friend my Xiangqi blog and generally the digital world.
Monday, May 28, 2007
象甲联赛一局棋
A Xiangqi battle between Wang and Xie, played on 23rd of May 2007.
"七斗星杯" 象甲联赛
2007年5月23日 (第二轮)
红方：王跃飞
黑方：谢岿
Red resigned.
1. 炮二平五 马８进７ 2. 马二进三 车９平８
3. 车一平二 卒７进１ 4. 车二进六 马２进３
5. 兵七进一 炮８平９ 6. 车二平三 炮９退１
7. 马八进七 士４进５ 8. 炮八平九 车１平２
9. 车九平八 炮９平７ 10. 车三平四 马７进８
11. 炮九进四 炮７进５ 12. 马三退五 卒７进１
13. 车四退一 炮２进４ 14. 炮九退二 马８进９
15. 马七进六 车８进７ 16. 车八进二 象３进５
17. 炮五平六 车８退３ 18. 车四进三 卒３进１
19. 马六进四 卒３进１ 20. 炮九进一 车２进４
21. 马四进五 车２退３ 22. 兵九进一 卒３进１
23. 兵五进一 车２平４ 24. 后马进四 车８退２
25. 马五退七 卒３进１ 26. 马四进六 卒３平２
27. 炮六进六 炮２平５ 28. 炮九进四 马９进７
29. 车四退六 炮７进３ 30. 帅五进一 车８进６
31. 帅五进一 马７退６ 32. 帅五平六 车８平３
(黑胜)
Sunday, May 27, 2007
以和为贵的国际诗歌节
It is a fairly long time that we have not posted a single poem.
Today heard the news that an international poetry festival is going to be held in Qinghai this year from August 7th to August 10th, already attracting 160 poets who will be there.
博客很久没有接近诗歌了。
来自远方的消息, 首届 "青海湖国际诗歌节" 将于8月7日至10日在美丽的青海湖举行。这项活动很快吸引到中外160位诗人报名参加这首届国际诗歌节。
38名诗人来自希腊、意大利等27个国家，13名诗人是香港、澳门及其他海外华人，来自国内各地的诗人则达109人。
本身是诗人的青海省副省长吉狄马加指出, 青海湖国际诗歌节旨在弘扬中国诗歌传统，表现东方文化精神，宣扬以和为贵的和谐社会理念. 吉狄马加相信在青海举办国际诗歌节将会另有一番魅力。
Saturday, May 26, 2007
厦门独领风骚
象甲联赛两轮过后, 厦门队以4分独领风骚 :
1. 厦门港务控股 (Xiamen) 4
2. 河南 (Henan) 3
3. 上海金外滩 (Shanghai) 3
4. 大连益春堂 (Dalian) 3
5. 浙江球冠 (Zhejiang) 2
6. 开滦煤矿股份 (Kailuan) 2
7. 广东东莞长安 (Guangdong) 2
8. 甘肃中国通信移动 (Gansu) 1
9. 北京中加 (Beijing) 1
10. 黑龙江大庆市红岗 (Heilongjing) 1
11. 江苏金陵人集团 (Jiangsu) 1
12. 河北金环钢构 (Hebei) 1
山东将推出省象甲象乙联赛
Shandong Province is going to launch a first and a second division Xiangqi Leagues, the Leagues have even worked out the mechanism of players' transfers etc., no doubt taking a leaf from the game of football...
象棋通讯：山东省准备开风气先河，在不久将来推出全省第一个象棋甲组与象棋乙组联赛。这将是一项大胆改革，旨在进一步深入发展山东象棋事业。
"群康冷饮杯" 象棋团体赛的圆满举办，令山东省象棋界人士对团体赛形式进行改革，加强信心。山东省象甲象乙每年进行比赛，实行升级降级制。改革方案还包括聘请外援等，现开始进行广泛讨论，征集各方面的意见。
有报道称，山东省的象棋推广设想已向中国棋院汇报，而中国棋院的刘晓放女士对此感到兴趣及重视，乘着 "群康冷饮杯" 团体赛闭幕式颁奖机会，专程到济南进行考察。
"群康冷饮杯" 经过五天激战，已落下帷幕。 蒋庄煤矿象棋队夺得冠军，排名第二至第十为曹州棋院队、群康一队、潍坊一队、群康二队、日照队、济铁队、烟台队、青岛队、临沂队。
Friday, May 25, 2007
象甲黑棋25分钟超时
Grandmaster Xu Yinchuan pressured his opponent relentlessly. Black lost on time.
Xu Yinchuan
"七斗星杯" 象甲联赛
2007年5月22日 (第一轮)
红方：许银川 (广东东莞长安)
黑方：武俊强 (河南)
(红方限时80分钟，黑方25分钟, 和棋黑胜)
1. 兵七进一 卒７进１ 2. 炮二平三 炮８平５
3. 马八进七 马８进７ 4. 相七进五 马２进１
5. 马二进一 炮２平３ 6. 车九平八 车１平２
7. 炮八进四 卒３进１ 8. 兵七进一 炮３进５
9. 炮三平七 炮５进４ 10. 士四进五 马７进６
11. 车一平二 车９进２ 12. 车二进四 车９平４
13. 车八进三 象３进５ 14. 炮七进二 炮５平９
15. 兵三进一 卒７进１ 16. 车二平三 炮９退２
17. 兵七平八 车４进２ 18. 车八平四 士４进５
19. 炮八平一 车２进４ 20. 马一退三 卒１进１
21. 炮七平五 车４平５ 22. 车四平七 炮９平８
23. 车七平二 炮８平９ 24. 车三平一 马６退７
25. 车二进四 车５平７ 26. 炮五平三 车７退１
27. 炮一进二 炮９平５ 28. 马三进二 车２进２
29. 马二退一 马１进２ 30. 炮一平三 车７平６
31. 车二平三 车６进５ 32. 马一进三 车２平７
33. 车三平五 车７退１ 34. 车一平三 炮５退２
35. 车三平八 炮５进５ 36. 士五进六 马２退４
37. 马三进五 卒５进１ 38. 马五进六 炮５退２
39. 车八进五 士５退４ 40. 炮三平九 车６退６
41. 炮九进一 车６平１ 42. 炮九平六 车１平２
43. 车八平七 象７进５ 44. 车七退三 马４进６
45. 炮六平九 车２平４ 46. 马六进七 士６进５
47. 马七进九 马６进５ 48. 相三进五 (黑超时)
象甲黑棋30分钟
A first round game in the top division Xiangqi league. Black has 30 minutes against Red's 80 minutes.
A few seconds may have been added to each move.
Wan Chunlin
Black resigned.
"七斗星杯" 象甲联赛
2007年5月22日 (第一轮)
红方：万春林 (上海金外滩)
黑方：张申宏 (浙江球冠)
(红方限时80分钟，黑方30分钟，和棋黑胜)
1. 炮八平五 马２进３ 2. 马八进七 卒７进１
3. 车九平八 车１平２ 4. 车八进四 马８进７
5. 兵三进一 卒７进１ 6. 车八平三 炮８退１
7. 炮二平三 炮８平７ 8. 车三平四 炮７进６
9. 马二进三 象７进５ 10. 车一平二 车９平７
11. 兵五进一 炮２进５ 12. 马七进五 炮２平７
13. 马五退三 车２进６ 14. 马三进五 车２平３
15. 马五进三 卒３进１ 16. 马三进四 士４进５
17. 车二进八 车３平４ 18. 士六进五 卒３进１
19. 马四进三 将５平４ 20. 炮五平六 卒３平４
21. 车四平三 马３进４ 22. 车三进三 马４退６
23. 车三退四 士５进４ 24. 车三平六 卒４进１
25. 马三退四 卒４进１ 26. 车二平三 车７平８
27. 车三退六 (红胜)
象甲黑方35分钟
The Chinese Xiangqi League of first division opened the season on Tuesday 22nd of May 2007, this year new rules put forward by Grandmaster Hu Ronghua were adopted. What it means is basically players with Red pieces started with 80 minutes in their clocks, playing times for players with Black pieces varied as a result of "bidding" (calling the prices).
In case of a draw, player with Black pieces is declared winner. Both players can bid for the right to play Black pieces.
A game from round one :
Bo Fengbo
Red resigned.
"七斗星杯" 象甲联赛
2007年5月22日 (第一轮)
红方：卜凤波 (大连益春堂)
黑方：陶汉明 (黑龙江大庆市红岗)
(红方限时80分钟，黑方35分钟，和棋黑胜)
1. 炮二平五 马２进３ 2. 马二进三 马８进７
3. 车一平二 车９平８ 4. 兵七进一 卒７进１
5. 车二进六 炮８平９ 6. 车二平三 炮９退１
7. 炮八平六 车１平２ 8. 马八进七 炮２平１
9. 兵五进一 炮９平７ 10. 车三平四 炮７平５
11. 炮六退一 车８进６ 12. 车九进一 车２进６
13. 马三进五 车８平７ 14. 炮六平五 卒７进１
15. 车九平六 马７进８ 16. 车四退一 马８进６
17. 前炮平二 炮５平８ 18. 车六进五 车７进３
19. 兵五进一 炮１进４ 20. 马五退四 炮１平９
21. 兵五进一 士４进５ 22. 兵五进一 象３进５
23. 车六平四 马３进５ 24. 前车平五 炮９进３
25. 炮五进二 车２进２ 26. 士六进五 马６进７
(黑胜)
Thursday, May 24, 2007
李锦欢双料冠军
象棋通讯: 棋王李锦欢奪得 "有信杯" 全澳象棋个人公開賽冠軍, 梁少文亞軍, 鄒經華季軍, 徐浩華殿軍, 第五至第十二名是黃適超、杜光偉、姚劍明、羅景新、溫遜嵐、陳謀春、陳鴻志、張國偉。
"有信杯" 由澳門象棋總會名譽顧問馬有信先生贊助, 澳門象棋總會主辦, 澳門體育發展局協辦, 比赛于五月十四到二十二日举行, 共赛七轮。
在不久前的一个快棋比赛中, 李锦欢也奪得冠軍。
新龙凤大酒楼棋赛庆回归
中国象棋被称为 "艺海明珠"，既能娱乐益智，又可锻炼思维，为社会各阶层人士喜见乐闻。
在英象棋活动简讯多则：
1. 英国中文学校联会一年一度学生与教师象棋比赛，将于六月二日 (星期六) 在伦敦 South Kensington 维多利亚与阿尔拔博物馆大讲堂举行。
2. 为庆祝香港回归十周年，英国华人社团联合总会暨各界华人华侨将于六月间举办 "香港杯" 乒乓球及象棋比赛。与英国象棋协会合办的中国象棋公开赛，定于六月二十四日 (星期日) 下午二时到八时假伦敦唐人街 42-44 Gerrard Street London 新龙凤大酒楼举行。电邮报名可联络 kamtongpang@hotmail.com 或laiqi2@gmail.com。
3. "智力运动奥林匹克" Mind Sports Olympiad 的中国象棋比赛，分为快棋及慢棋两个项目，准备于八月十七日 (星期五) 到十八日 (星期六) 在伦敦北部的 Potters Bar 举行。详情可浏览智力运动网站。
4. 九月上旬将举办全英象棋锦标赛，日期定为九月八日 (星期六)，棋赛由德国棋友热心赞助。
5. 澳门象棋总会受世界象棋联合会委托，将于今年十月十六日 (星期二) 到二十三日 (星期二) 举办第十届世界象棋锦标赛，比赛地点澳门塔石体育馆。英国象棋协会将派多名棋手参与这一棋坛盛会。
Xiangqi tournaments in the coming weeks and months :
1. Annual competition organized by UK Federation of Chinese Schools, Saturday 2nd June at Victoria and Albert Museum.
2. "Hong Kong Cup" co-organized by the Federation of Chinese Associations in UK and the UK Chinese Chess Association, 24th June at New Loon Fung Restaurant, London's Chinatown.
3. Mind Sports Olympiad's Xiangqi tournaments 17-18 August at Potters Bar in North London, further details on their website.
4. The UK Championship will be held in September, the date is tentatively set for Saturday 8th of September.
5. The Macau Xiangqi Association organizes the 10th World Xiangqi Championships 16-23 of October 2007, the venue is at Ta Shi Stadium, Macau. UK players will have the rare opportunity to compete.
Tuesday, May 22, 2007
Top of Men's ranking
1. 许银川 (广东) 2640
2. 赵国荣 (黑龙江) 2625
3. 吕钦 (广东) 2615
4. 蒋川 (北京) 2602
5. 洪智 (重庆) 2588
6. 孙勇征 (上海)2586
7. 汪洋 (厦门) 2581
8. 赵鑫鑫 (浙江) 2562
9. 胡荣华 (上海) 2561
10. 金波 (沈阳) 2557
11. 王斌 (江苏) 2554
12. 徐超 (江苏) 2549
13. 李来群 (河北) 2542
14. 李鸿嘉 (广东) 2534
15. 陶汉明 (吉林) 2528
16. 谢靖 (上海) 2526
17. 潘振波 (甘肃) 2525
18. 郑一泓 (厦门) 2525
19. 卜凤波 (沈阳) 2524
20. 张江 (河北) 2521
Top of Women's ranking
2007年 (上半年) 女子棋手等级分 ：
1. 王琳娜 (黑龙江) 2458
2. 张国凤 (江苏) 2457
3. 唐丹 (北京) 2379
4. 陈丽淳 (广东) 2377
5. 郭莉萍 (黑龙江) 2374
6. 赵冠芳 (云南) 2373
7. 胡明 (河北) 2362
8. 刚秋英 (火车头) 2357
9. 尤颖钦 (河北) 2344
10. 党国蕾 (云南) 2342
11. 黎德玲 (四川) 2317
12. 伍霞 (江苏) 2309
13. 文静 (广东) 2305
14. 黄薇 (江苏) 2301
15. 欧阳琦琳 (上海) 2297
16. 金海英 (浙江) 2285
17. 冯晓曦 (云南) 2276
18. 杨伊 (江苏) 2266
19. 何静 (重庆) 2264
20. 韩冰 (火车头) 2260
速度最快的一艘帆船
"卡蒂莎克" 号有138年历史, 是世界帆船史上航行速度最快的一艘船, 称做 "顺风威士忌"， 来往英国与中国之间。 它是伦敦东南区的游览景点之一， 停泊于格林威治的泰晤士河岸。 笔者曾登船参观。帆船气势宏伟。
"卡蒂莎克" 因进行检修翻新中，船上大半材物被移往它处，得以幸免。
Monday, May 21, 2007
计算机在象棋的利用
六月二日在维多利亚博物馆的中文学校学生象棋比赛, 我会介绍电子计算机的象棋软件.
Played a few games today while looking forward to the date 2nd of June, when schools teachers and students have their annual Xiangqi tournaments at Victoria and Albert Museum, South Kensington.
The participants will have chance to learn something about Xiangqi software.
Sunday, May 20, 2007
近照两张作报名之用
较早时我们报道了第十届世界象棋锦标赛将于澳门举行。
在这里我们顺便提及，获通知参加世锦赛的领队及棋手 (英国)，请尽早寄给棋会近照两张，以作报名之用。
In earlier posting we mentioned the competition of the 10th World Xiangqi Championships, today we add some more details:
Each member association may send a delegation consisting of a team leader, two male players and one female player. For non-Chinese/Vietnamese players, the number is not limited, though only 3 of them will get free accommodation, meals and local transportation.
Family and friends accompanying will have to cover their own expenses themselves at the charge of :
Twin-bed room: US$ 80 per day per person (including meals and lodging)
Single-bed room: US$ 130 per day per person (including meals and lodging)
For team leader/players participating, it is of interest to note that two (2) recent photos are needed for registration purposes, and the sooner the better.
Saturday, May 19, 2007
"明湖杯" 青少年棋赛
The 1st of June is known as "Children Day" in China, and in Jinan City, Xiangqi tournaments will be organized for children on 2nd and 3rd of June 2007, four separate competitons are scheduled according to ability (pre-school children included) !
Last year more than 130 children participated in the "Ming Hu Cup" tournaments.
象棋通讯: 6月2日至3日, 由生活日报与济南市象棋协会主办的 "明湖杯" 青少年象棋比赛将在风景秀丽的大明湖举行，在 "六一" 儿童节期间的这个传统赛事, 已是小棋手们期盼的日子。
去年的比赛有来自省各地130多名小棋手参加。今年比赛分五、六年级组、三、四年级组、一、二年级组、学龄前儿童四个组，将进行七轮比赛，各组取前八名给于奖杯、奖品和证书。在比赛结束后，济南市象棋高手将与小棋手进行车轮战。
Friday, May 18, 2007
珍藏象棋秘谱
This article is about the disappointment and joy of a Xiangqi books collector in pursuit of his hobby....
在 我的 "适情雅趣斋" 中，主要是靠缘分才收藏到的民国版 "天津商报馆" 编印发行的 "象局汇刊--初集" 和 "象棋让先秘谱" 两册象棋谱。 这两册象棋谱在上世纪五十年代就很难寻觅到了，原因之一是印数少； 二是纸质差、易变黄发脆，不易保存； 三是内容丰富精彩，熟读后确能提高棋手残局和布局战斗实力，是象棋爱好者所苦苦追求的、一直想要得到的宝贝，而收藏者获得该象棋谱后，视如拱壁，一般不肯 轻易示人。
1980年，我收藏到一册 "象局汇刊" 象棋谱，是由当时在上海旧书店工作的、现在是上海文博专家许志浩先生花费了很大精力帮我寻找到的。 "人贵在之相识，有缘才能偶遇。" 如果说我的象棋谱收藏略有成绩的话，那是与许多好心人的帮助所分不开的，也可以说象棋谱与我特别有缘分啊。
"象局汇刊--初集" 象棋谱由镇海钱梦吾编辑，宁波郭本镗校订，"天津商报馆" 编成单行本于1929年8月出版，铅印平装本，一册32开。 封面由大收藏家寒云 （袁世凯次子） 所书 "象局汇刊 己巳五月寒云"。 有序九篇 （计11页），排局五十局 （计58页）。 排局每页上半页是棋图，下半页为着法、评注； 胜局、和局各为二十五局，辑选古谱残局以及近代象棋排局圣手傅荣年等名家所拟排局而成。
得 知 "天津商报馆" 同年还出版一册清代吴梅圣辑著 "象棋让先秘谱"，我在上海各图书馆和朋友处都没能见到。 我先后寻觅到谢侠逊编著的一套 "新编象棋谱" 和一册单行本 "吴著〈梅花谱〉" 象棋谱。 因没法见到 "象棋让先秘谱" 原谱，所以不知谢老先生是否对原着有何改动。 直到1983年读了居荣鑫改编的 "吴著〈梅花谱〉" 后，得知谢老曾改动吴梅圣原著的某些着法和文字，这更使我渴望阅读、收藏到 "象棋让先秘谱" 原谱。
喜欢收藏书的人都有这样心理： 越想收藏的书，越是遇见不到； 越是遇见不到的书，就越是想收藏。为了收藏到 "象棋让先秘谱"，我是东托西寻，多年来杳无音讯，连一页封面都没能见到，可能是缘分未到吧。
2002 年，我和一同事到温州出差，借宿旅馆的斜对面正好有一古玩市场，双休日还增设地摊。周日我俩逛古玩市场，他喜欢玉器古董，我钟爱棋谱书刊。在一排排地摊上 仔仔细细地寻找，满意的书一本也没有淘到，我俩只得原路返回。就将走出古玩市场大门，他去买包香烟，我突然发现在一地摊纸盒里有一盒破烂旧书。我蹲下一本 本翻看，看一本扔一本，只存最后七八本了，忽然一本没头没尾的象棋书映入我眼前，最末一页 "何顺安惨被迫和" 是原书第138页，而最前面一页已是第33页，繁体字直排，是记述1958年全国象棋锦标赛上产生的精彩对局和棋手故事。急忙再翻剩下几本，翻到最后一本 宝贝出现了，这正是我梦寐以求的 "象棋让先秘谱" （初版），一页不缺。 "踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫"，我把拿在手里的象棋书全买下，高高兴兴地带回旅馆。
"象棋让先秘谱" 又名 "吴著〈梅花谱〉"、"小梅花"，清代余姚吴梅圣辑著。仅以手抄本流传于世，1928年经宁波徐葆康校对复盘，并予以补充、增订，在天津 "商报" 上发表，并编成单行本于1929年10月出版，铅印平装本，一册32开。有序五篇 （计6页），全局五局49个变着 （原来是25个变着，徐葆康增加24个变着，计36页）。吴梅圣和 "梅花谱" 作者王再越一样，主张 "屏风马" 胜过 "当头炮"， 认为后手屏风马应付任何局式，可以立于不败之地。 "象棋让先秘谱" 进一步总结、创造和发展了王再越著 "梅花谱" 传世后的实践。
Source: Guangdong Xiangqi Website
gdnews announced by
棋友远地来电参加比赛
昨天一位棋友远地打来电话, 说将参加六月二十四日的 "香港杯" 象棋比赛.
Met a few people in conference hall today and let them know of the forthcoming "Hong Hong Cup" tournament on Sunday 24th June.
Yesterday someone phoned me and after making sure of the date, said he will be there at the New Loon Fung Restaurant for the competition.
Thursday, May 17, 2007
一代盲人棋王
Mr Xu Guangyou, a "Xiangqi King" blind player aged 73, lost his sight when he was only 25 years old due to illness. He learned the game as a means of fighting despair and isolation. Eventually he won Hubei Province Championship for the Blind in 1981.
He is now living a retired life with wife, children and grand-children around him, a wise old man...
午后的阳光穿过密密的椿树叶间隙，投落在泥地上，浅浅的青苔斑驳地放着光。汉口解放公园路上一个不大的院落里，低平悠长和短促清晰的声音交替着在5月的光阴中回响：炮五平六、卒五进一...
棋王： 时光的雕刻
73岁的余光友面朝天空，眯着的眼睛不时轻微颤动，皱纹也随着舒展、蹙紧，口中不时发出低平的报棋声。
他对面的小板凳上，背对棋盘坐着一个年轻人，名叫党斐－－余光友1981年加冕全省盲人冠军后6年才出生的象棋大师，棋王柳大华的小徒弟。在柳的诸多弟子中，能够继承盲棋功夫的，党斐是最佳人选。
26年前，在一次柳大华一对六的盲棋表演赛中，余光友曾取得六盘中的唯一胜盘。说起这事，余光友仍然不认为当年自己真的击败了柳大华，他说那是棋王在激励自己。 "不过那盘棋让我终生难忘。" 余光友没想到，26年后，自己又会和棋王的徒弟进行一场心灵的对垒。
陈旧的三层红砖楼房、黑乎乎的楼道、散落的杂物，有些零乱，却也清洁。时光仿佛根本不曾光临这个老旧的院落。又或许，它本身就是岁月的一部分？
"士六进五...谱很熟啊，到底是柳大华的徒弟...", 余光友轻颤的右手摸索着盘上的棋子，喃喃自语。其实棋没走几步，他就发现这回遇到了真正的高手。
棋子： 生命的困境
47年前，余光友的世界是多彩的。
他曾是老汉口酒坊 "余祥泰" 的少当家，后来与酒坊酿酒师的女儿相爱成亲，但在1960年，他在原中央粮食学校就读的最后一个学期，极夜突然降临。
这一年，25岁的余光友突发视神经萎缩，视力急剧下降，无法继续学业，他只好休学回到汉口集家嘴的家中。不久，他全盲了。
就像棋盘上的一颗小卒，余光友陷入无法把握自己命运的困境。最初的烦躁之后，为了打发无尽的黑夜，他开始靠街坊学生读谱学习象棋。因为他听说，武汉市每 年都有盲人象棋比赛，他希望象棋能成为自己的一项谋生技能。于是，做梦都能打谱的他，几年后成了全武汉的盲人象棋冠军。
生活所迫，余光友做过很多营生，最出名的是摆棋摊，在武汉的棋友中颇有些知名度。上世纪60年代他就开始摆收费棋摊，每盘收输家2分钱。90年代变成2毛，但仍是全武汉的最低价。
余光友的棋摊跟那些残棋摊不同，"摆残棋那都是骗人的，骗人的东西我不来。" 余光友说，曾经还有人劝他去学算命赚钱，但他却说："算命，见鬼哟，那更是骗人的把戏，我坚决不搞。"
1971年，余光友进了满春街社会福利厂，当编织工。最开始他编得很辛苦，他干脆把活拿回家练习。一天，早上起床的儿子见他还在编，就说： 你怎么还在搞啊，你知不知道天都亮了！
"我看不见，哪知道天亮啊！" 提起旧事，余光友笑盈满脸，仿佛那些艰苦岁月都是别人的故事。
很快，余光友成了生产标兵。别人一天编两三个簸箕，他能编18个，工资，他拿的是最高一级，30块。年年先进都少不了他一个。
伴着烟火和菜香，大杂院里传来一阵锅铲相鸣。生活，在这里是如此安祥闲适。当洒水车特有的音乐声从不远处传来，才突然回过神，走出这十几米深的院子，外边就是急驰于21世纪的繁华世界。
棋盘： 情感的阡陌
"马五进七。" 党斐报出棋谱。
"唉...掉子了，掉子了"。余光友摇了摇头，"不是踩炮就是吃车..."
党斐是记者请去的。一进余光友二楼那个小单间，他就拉着党斐的手连说： "柳大华的徒弟？好啊，好啊。我们今天走一盘。"
房间太窄，大家只好到院里去。可余光友又找不到他的棋盘了，不得已打电话把老伴叫回来。 "平时棋都是老伴收的，我搞不清楚在哪儿？" 余光友有些不好意思，但言语间又带着几分幸福。
最初的黑暗日子，幸亏有贤惠的妻子陪他度过。当他无事可做时，是瘦弱的妻子，靠拉板车运沙石材料养家糊口。后来在街边摆棋摊，也多亏有妻子来回招呼。 "没有她，我早不知道死哪去喽！" 余光友大声地夸着老伴。他不知道，老伴正从他身后笑着走过。
"婆婆有没有觉得老天对自己不公平？" 记者问。
"盲了不就盲了，这种事你能怪哪个呢？" 婆婆笑着说，"他还比较省心。我们有儿有女，孙子孙女现在都一大排了，我没什么不满意的。" 余光友的棋摊两年前停掉了，但婆婆一直想重新开起来，余光友强烈反对。 "我们两个一个月退休金有一千三，儿女又不用我们负担，要那么多钱干什么？" 最重要的是，余光友认为，自己摆摊，其实苦的是婆婆。
棋势： 主动的运筹
"走车，跳马...", 邻居大婶也来支招。背对棋盘的党斐脸上笑容绽放。
余光友是1995年来到这个大杂院的，之前，他一直住在集家嘴。 "余爹爹我们都晓得，棋走得好。" 小小的棋桌边围了不少街坊。他们一边绕有兴趣地看这一老一少的盲棋比赛，一边七嘴八舌地向记者介绍情况。
"去年余爹爹还到北京参加全国比赛，差点拿冠军呢。" 一位光着膀子的老汉伸出大拇指，"不容易啊，这么大年纪了。"
2006年全国盲人象棋比赛，年龄最大的余光友获得第10名。 "不行了，这几年得了些病，晚上经常睡不着觉，记忆力衰退了。两盘棋都是因为报错位置，优势棋走输了，不然冠军就是我的。" 虽然以七旬高龄夺得全国第10已经非常难得，但余光友还是不服气。
"爹爹有毅力，乐观、还热心肠，很值得我们大家学习。" 热心支招的大婶说。
余光友对街坊的赞扬很有些 "得意"。 "以前我住的那个地方，每次碰到婆婆媳妇拌嘴、左邻右舍吵架，他们都找我来调解。" 余光友笑呵呵地说，"他们不找居委会，我就是他们的调解员，还蛮有威信的！"
余光友甚至热心地收了一个因 "多嘴" 支招被他发现棋才的女徒弟，后来这位姓叶的女弟子获得武汉市女子象棋比赛的季军。
"马五进四，踩炮将军。" 党斐步步进逼。
"没有用了。" 余光友摇摇头： "好棋啊，每一步都不浪费，我输了。"
党斐转过身来说： 爷爷，你的棋下得好啊！"你这前面十几步，都是现在职业比赛里最流行的走法，棋到这里，我对您已经很敬佩了。" 党斐一边拆棋复盘，一边感慨地说，余光友的棋路 "很正"，应对有序，自己设置了很多陷阱，都被他绕开。
一阵浓烟从邻家的小煤炉中蹿起，很快弥漫了整个院子，生火的大嫂拿着扇子边揉眼睛边向旁边躲去。缭绕的烟雾升腾着，飘过这三层小楼的红瓦、飘过天井四周的高楼大厦、飘过喧嚣的车水马龙，与千万家的寻常炊烟汇成一体，消散在辽阔的天际。
+ + + +
在采访余光友之前，脑海里总是不断飘荡着《二泉映月》哀婉凄寂的乐声，但在看到一院阳光下老人开心的笑容时，记者心里顿时为之一阔。
阿城在小说 《棋王》 里借棋道高手的口说： 棋运不可悖，但每局的势要自己造。棋运和势既有，那可就无所不为了。
盲之前，余光友的理想是到银行当会计，但当人生的大不幸降临，他却成了一代盲人棋王。
他还饶有兴趣地向我们讲起，在扫除 "帝王将相" 的时代，全武汉的棋摊都不见了，唯有他的棋摊仍风雨无阻。谈到经商，他 "得意" 地回忆在"割尾巴时代"，他如何创造性地做起邮购生意。他还卖过棉线，别人都只有白色和蓝色，他却自己买来染料，将白线变成五彩缤纷的花线，生意盈门；讲 在福利厂时，自己终于将手艺练成为厂里打样品的人。
在人生的大棋局中，余光友虽遭不幸，但他却乐观地承受它，运用自己的毅力和智慧消解它、转化它，谁说他是个不幸的人？
Source: Guangdong Xiangqi Website
20070111 announced by
Wednesday, May 16, 2007
Many Xiangqi tournaments
有相当多棋赛，9月就有全英象棋锦标赛。
Quite a lot of Xiangqi tournaments coming in or in pipeline, including the UK Championship, which will be around September.
Tuesday, May 15, 2007
10th World Championships in Macau
There will be Men's Team Event, Men's Individual, Women's Individual and Non-Asian Individual, with prize fund of more than 300,000 Macao Patacas in total.
象棋通讯：据澳门象棋总会宣布，受世界象棋联合会委托，该会定于今年10月16日到10月23日举办第10届世界象棋锦标赛，比赛将在塔石体育馆进行。
比赛共有四个项目，分为男子团体赛，男子个人赛，非华越个人赛及女子个人赛。
奖励办法：男子团体赛奖前八名，冠军二万澳元，亚军一万五千元，季军一万元，第八奖也有二千元。
男子个人赛奖前十二名，冠军四万元，亚军三万元，季军二万元，第十二名也有二千元。
非华越个人赛奖励前八名，冠军一万五千元，亚军一万元，季军八千元，第八有二千元。
女子个人赛奖励前四名，冠军一万五千元，亚军一万元，季军六千元，殿军二千元。
Here is a game in the 9th Xiangqi World Championships, Paris 2005 between Lu Qin of China and Li Kam Fun of Macau.
第9届世界杯第3轮，2005年巴黎。
一盘马炮兵残棋的较量。
红棋：吕钦
黑棋：李锦欢
1. 炮二平五 马８进７ 2. 马二进三 车９平８
3. 车一平二 炮２平５ 4. 兵三进一 马２进３
5. 马八进七 车１平２ 6. 车九平八 车２进５
7. 炮五退一 炮８进４ 8. 相七进五 炮８平３
9. 车二进九 马７退８ 10. 炮八平九 车２进４
11. 马七退八 卒３进１ 12. 马三进四 士４进５
13. 炮九平七 卒３进１ 14. 炮七进二 马３进２
15. 马八进七 马２进４ 16. 马四进六 炮５平６
17. 炮五平九 炮６进５ 18. 马七退八 炮３平９
19. 炮九进五 象３进１ 20. 兵五进一 炮６进１
21. 帅五进一 炮６退７ 22. 炮九退二 炮９平４
23. 马六退四 马４退３ 24. 马四进三 马８进７
25. 马八进七 炮６平７ 26. 马三退四 象７进５
27. 炮九进二 炮４平３ 28. 马四进五 马７进６
29. 马五退四 卒９进１ 30. 马七进五 炮７平６
31. 炮九退二 士５进６ 32. 帅五退一 卒９进１
33. 兵五进一 马３进５ 34. 马五进六 炮３平２
35. 炮七平五 士６进５ 36. 士六进五 象１进３
37. 马六进七 炮２退１ 38. 马七退五 马６进８
39. 炮五退一 炮６进４ 40. 炮九平四 马８进７
41. 炮四退二 马７退６ 42. 马五进七 马５进４
43. 炮四进五 马４进３ 44. 帅五平六 马６进４
45. 炮四退六 马３退５ 46. 马七进五 炮２平４
47. 帅六平五 马５进３ 48. 炮四平七 马４进３
49. 帅五平六 马３退４ 50. 帅六平五 炮４平５
51. 马五退三 卒９平８ 52. 帅五平六 卒８平７
53. 士五进六 卒７平６ 54. 士四进五 卒６进１
55. 炮五退一 马４退６ 56. 马三退四 将５平４
57. 炮五平一 卒６平５ 58. 炮一进四 炮５进３
59. 炮一平六 炮５平８ 60. 马四进五 将４进１
61. 马五退四 炮８平６ 62. 马四退六 将４平５
63. 兵九进一 炮６平８ 64. 兵九进一 炮８进１
65. 帅六进一 炮８退９ 66. 马六进四 炮８平４
67. 炮六退二 炮４进４ 68. 兵九平八 象３退１
69. 兵八进一 马６进７ 70. 帅六退一 卒５平６
71. 兵八平七 将５平６ 72. 帅六平五 炮４进３
73. 兵七平六 炮４退１ 74. 兵六平五 炮４平５
75. 马四进三 象１进３ 76. 兵五平四 炮５退１
77. 炮六进五 马７退５ 78. 帅五平六 马５进６
79. 帅六进一 马６退５ 80. 帅六退一 卒６进１
81. 炮六平一 马５进６ 82. 帅六进一 卒６平５
83. 炮一退四 卒５平４ 84. 帅六平五 马６退５
85. 相三进五 卒４平５ 86. 帅五平六 炮５退１
87. 炮一退二 卒５平６ 88. 帅六退一 马５进６
89. 帅六进一 马６退８ 90. 炮一进二 炮５平７
91. 炮一平七 炮７平５ 92. 炮七进四 马８退７
93. 马三退五 将６退１ 94. 兵四进一 马７进５
95. 帅六退一 马５进６ 96. 帅六进一 卒６平５
97. 炮七退五 炮５进１ 98. 马五退七 炮５平７
（黑胜）
Monday, May 14, 2007
"Hong Kong Cup" in heart of London
Organized by the Federation of Chinese Associations in UK and the UK Chinese Chess Association, the "Hong Kong Cup" tournament celebrating the 10th anniversary of the return of Hong Kong, will be held on Sunday 24th of June 2007, the venue at New Loon Fung Restaurant, 42-44 Gerrard Street, London W1; starting from 2pm and finishing around 8pm, with top prize of £200 for 1st place, 2nd prize of £100, down to 6th place; U18 1st prize £50, 2nd prize £30. Entry fee £10, U18 & AOP £5. Prize giving ceremony to be arranged on Sunday 1st July at Tower Bridge Hotel (details in due course).
Entries are acceptable by email, please send to : laiqi2@gmail.com; good luck.
"香港杯" 新龙凤大酒楼庆回归十年
象棋通讯：由英国华人社团联合总会与英国象棋协会合办的2007年 "香港杯" 中国象棋公开赛，定于6月24日 （星期日）在伦敦举行，唐人街新龙凤大酒楼热心惠借场地，为庆祝香港回归十周年，增进棋艺爱好者及社会大众友谊，提高对象棋兴趣，丰富社区文娱康乐活动。
比赛下午二时拉开战幕，大约到八时结束，采用国际棋赛流行的瑞士制，比赛五轮，胜一局得一分，和棋半分，高分对高分，低分对低分，输或和了一两局不打紧，应还有机会。由于棋艺与友谊并重，在棋赛中彼此相识，成好朋友的例子很多。"香港杯" 冠军奖励二百镑，亚军一百镑，季军五十镑，第六名也有奖。少年组冠军五十镑，亚军三十镑。优胜者另外可有其他鼓励奖品。
报名办法：填写参赛表格，或发电子邮件到：laiqi2@gmail.com; 报名费十镑，退休人士及少年组（18岁以下）五镑。颁奖礼则订于7月1日 (星期日) 在文艺汇演庆祝晚会中隆重举行，地点Tower Bridge Hotel (塔桥大酒店), 细节将会另行通知。
Sunday, May 13, 2007
Kong Kong Cup in June
Today played one game with friend, the result was an interesting draw.
Have let him know of the "Hong Kong Cup" Xiangqi tournament which will be held in second half of June, more of this later. Keep an eye on this space.
Saturday, May 12, 2007
There was a hour-long queue
今天有游河活动，一切顺利，美中不足是排队时间长了。
Attended a river cruise celebration today, the morning weather was mild, everything gone on perfectly well.
Though in the beginning a queue was formed, which needed nearly one hour to move them.
Friday, May 11, 2007
明月出天山
The poet wrote the immortal lines : here the shining moon came out from the heavenly mountains (天山)...
明月出天山
苍茫云海间
长风几万里
吹度玉门关
汉下白登道
胡窥青海湾
由来征战地
不见有人还
戍客望边色
思归多苦颜
高楼当此夜
叹息未应闲
激动与冷静
The writer of the article said he is very much worried for the promoted teams Sichuan and Locomotive, how they are going to face the intense pressure in the top division, both financially and competitively ? ...
刚刚收枰的全国象棋乙级团体赛爆出惊天冷门，赛前曾铁了心志在冲甲，主帅柳大华甚至放出冲甲把握高达七成豪言的湖北队，最终由于小分低，只获得第三名，无缘重返象甲。
在市场经济条件下，打不上象甲，棋队难以生存，棋手待遇难以改善，赞助商难以找寻，这就是现在全国一些省市象棋队的尴尬处境。正因为太想冲甲，正因为立功心切，湖北队的一位战将成了全队的 “神经刀”。 要知道湖北队9轮比赛7胜2负，28盘对局一共只输了3盘棋，是所有队伍中输棋最少的。 然而恰恰是这位战将输的这三盘棋，是输不起的，输得太大了，输得太关键了，直接输给了冲甲的竞争对手，如此冲甲希望只能落空。
在象棋市场化刚刚起步的情况下，其实即便打上了象甲，经历了最初的喜悦与激动，冷静下来以后，我想四川队和火车头队也一定会有自已的烦心事，会为明年征战象甲的经费开支发愁的。 这就像一个穷人家的孩子，好不容易考上了大学，可接下来又要为天价的学费挠头，这就叫幸福的烦恼。 钱不是万能的，可没钱却是万万不能的。 象甲可是主客场制，为了增强实力又势必引进强援，再加上水涨船高的棋手工资、奖金，这些开销比起打象乙的经费来说，简直是庞大得令人咋舌。
自象甲推出以来，几乎每年都有棋队因经费欠缺而不得不退出的事情，这早已不是什么新闻。好不容易重返甲级的四川象棋队据说明年铁定参赛，可想想当年影响颇大的四川足球队惨落到无省内企业接手，最终被迫解散的地步，四川象棋队对自已的 “化缘” 能力又凭什么那么自信？而说到火车头队，由于自身的特殊体制，决定了找赞助的难度更大； 如果有朝一日他们宣布退出，这丝毫不值得大惊小怪。
冲甲，“一场游戏一场梦”，“让我欢喜让我忧”！
Source: Hebei Xiangqi Website
Thursday, May 10, 2007
"佛乘盃" 棋王賽
In a King of Xiangqi all-play-all tournament concluded the other day in Taiwan, the winner pocketed 100,000 yuan...
"佛乘盃" 棋王賽 (春季) 结束了，这是结果 :
第一名 吳貴臨 （11勝8和0负） 獎壹拾萬元
第二名 劉國華 （10勝8和1負） 獎五萬元
第三名 馬仲威 （10勝7和2負） 獎三萬元
第四名 陳振國 （8勝10和1負） 獎二萬元
第五名 江中豪 （8勝7和4負） 獎一萬元
第六名 林見志 （7勝8和4負） 獎九千元
第七名 楊啟明 （8勝4和7負） 獎九千元
第八名 劉東明 （5勝10和4負） 獎九千元
第九名 阮明昭 （7勝5和7負） 獎八千元
第十名 張正安 （6勝7和6負） 獎八千元
第十一名 馬正倫 （5勝8和6負） 獎七千元
第十二名 林世偉 （7勝4和8負） 獎七千元
第十三名 黃朝貴 （5勝7和7負） 獎六千元
第十四名 詹品三 （3勝10和6負） 獎六千元
第十五名 宣永章 （3勝9和7負） 獎五千元
第十六名 林益世 （3勝7和9負） 獎五千元
第十七名 張鴻鈞 （3勝7和9負） 獎四千元
第十八名 陳想勝 （5勝3和11負） 獎四千元
第十九名 藍侑書 （3勝6和10負） 獎三千元
第二十名 林中貴 （3勝5和11負） 獎三千元
象甲首轮在上海开火
The Chinese 1st Division Xiangqi League ("Qi Dou Xing Cup") will open the 1st round battle on 22nd of May 2007, the League will finish on December 2007.
定名为 "七斗星杯" 的今年中国全国象棋甲级联赛, 抽签仪式于本月9日下午在中国棋院举行。 棋院负责人刘晓放、周影等及参赛棋队代表见証了抽签仪式。
5月22日将在上海拉开首轮战幕, 到12月全部比赛将告结束。
2007象甲联赛第一轮对阵安排如下：
1. 广东东莞长安队 对 河南队
2. 中国通信甘肃移动队 对 厦门港务队
3. 浙江球冠队 对 上海金外滩队
4. 江苏金陵人集团队 对 北京中加队
5. 河北金环钢构队 对 煤矿开滦股份队
6. 大连益春堂队 对 黑龙江大庆市红岗队
Wednesday, May 09, 2007
Story of non-stop playing
This news item happened in Nanjing, an elder person took a taxi from Shanghai to Nanjing, arriving there he forgot what he was there for, apparently he lost his memory.
The driver took him to police station, while the staff tried to figure out how to deal with the situation, the elderly got a bit agitated, fortunately seeing a chessboard on the table, he quickly calmed down, the requested to play the game !
In the end he played for 20 hours non-stop, except for a few snacks and times to convenience, and the police were defeated (with tiredness !), they had to change players from time to time...
In the end he got his memory back !
Tuesday, May 08, 2007
高难度残局被破解
今天在L的家中下了几盘棋. 旁观者多达三人.
后来一人摆了一两局残棋, 其中一局高难度残局竟被电脑一下子破解 !
Today played several games with L, watched by others. At one time there were 3 people watching the play.
Have recorded one of the games.
Monday, May 07, 2007
"香港杯" 棋赛庆祝回归10周年
为庆祝香港回归10周年，一个定名为 "香港杯" 的中国象棋比赛将于6月24日在伦敦举行，进一步详情容后报道。
It is nice to let our readers know that early that "Hong Kong Cup" is to be held on June 24th in a restaurant in London's Chinatown, on occasion of the 10th anniversary of the return of Hong Kong to China. We will have more details on the tournament later.
杭州市名人赛角逐激烈
A celebrity tournament was held the other day in the City of Hangzhou, and attracting 10 teams with 50 players. 5 rounds of games were played during one day.
Wang Shuichao won the individual top prize, with Pujiang winning the team title.
杭州市名人象棋赛日前顺利举行, 有力推动象棋普及活动。参赛棋队总共有10队, 50人参与这项斗智斗勇而友好的赛事。
这项赛事在一天内进行五轮比赛, 经过激烈角逐，个人冠军是王水潮、亚军谢庆泉、季军滕关夫。团体冠军是浦江、亚军萧山、季军海宁、第四到第六名是临安、余杭、园文局棋队。
象棋赛赛出了风格, 得到群众好评. 在享受下棋快乐的同时, 也达到举办棋赛以棋会友目的.
Sunday, May 06, 2007
Quickplay in Macao
Quickplay tournament has never been tried before. 20 players are competing.
澳門象棋總會主辦, 森利集團贊助 "森利杯" 快棋賽, 定於8日至11日一連四晚在象棋總會會址舉行, 為2007年第10屆世界象棋錦標賽選拔澳門棋手, 20名棋手角逐桂冠. "森利杯" 採瑞士制, 用時每人20分鐘, 走一著加三秒.
參赛棋手 :
1. 鄺錦輝
2. 杜光偉
3. 黃百佳
4. 李亨鴻
5. 鄒京華
6. 鄭柏榮
7. 李錦歡
8. 黃冠倫
9. 梁少文
10. 梁偉洪
11. 陳茂春
12. 李少和
13. 賴英傑
14. 陳釗榮
15. 羅景新
16. 黃惠明
17. 陳鴻志
18. 黃啟明
19. 陳圖炯
20. 黃適眧
Tournaments of Beijing Universities
It is the first time such simultaneous tournaments are organized by the local Universities in Beijing.
Saturday, May 05, 2007
中文学校联会象棋比赛
六月二日在伦敦维多利亚与阿尔拔博物馆，将有中文学校联会一年一度的象棋比赛，进一步详情容后报道。
The annual Xiangqi tournament for students and teachers of the Federation of Chinese Schools in UK will be organized on 2nd of June, and as usual, the venue will be the Seminar Room at the attractive Victoria and Albert Museum, South Kensington.
Friday, May 04, 2007
北斗象棋队访问柬埔寨
A Singapore team will be visiting Cambodia and play a friendly match of 4 boards with the Cambodian team on 5th of May.
首次举办中国象棋比赛
(金边5月1日电) 柬埔寨棋联总会会长冯利发5月1日表示，该会将挑选选手，于5月5日在金边与来访的新加坡北斗象棋队举行一场友谊比赛。这是柬棋联总会成立以来举行的首次正式中国象棋比赛，也是柬埔寨棋界首次邀请外国棋手前来比赛。
柬埔寨棋联总会秘书长陈伟民介绍说，为了迎接此次比赛，柬埔寨棋联总会进行了精心准备，目前已挑选出9名棋手，并将在这几天举行队内比赛，最后选出4人与北斗象棋队比赛。
冯利发说，这9名参赛候选棋手都是经过一系列练习赛挑选出来的。这次比赛旨在切磋棋艺，增进友谊。其次，还要检验一下本地棋手的水平，积累专业比赛经验，为今后的国际比赛做准备。
受柬埔寨棋联总会邀请，新加坡北斗象棋队一行5人将于5月4日至6日在金边进行为期3天的交流访问。
Thursday, May 03, 2007
对棋艺、体力的一次挑战
Grandmaster Liu Dahua broke the world record on 2nd of May 2007 in Shunde in a simultaneous display against 139 players, winning 83 games, drawing 47 and losing 9.
He started at 9 o'clock in the morning and finished all games around 6 o'clock in the evening, with 30 minutes for a break in mid-day.
For this new world record, he had made 3 months of preparation, physically and mentally.
象棋通讯： 特级大师柳大华五月二日在顺德大良钟楼公园进行１对１３９人车轮比赛，成功破世界纪录。 柳大华的成绩是８３局胜，４７局和，９局负。
比赛于上午九时开始，到晚上六时左右结束，中午休息半小时。参赛棋手年纪从6岁到７８岁。 柳大华高度重视这次比赛，他在三个月前就准备，早上跑步炼身体， 他觉得是对自己棋艺、体力、意志的一次挑战。
Wednesday, May 02, 2007
柳大华破世界纪录
特级大师柳大华在顺德1对139人打破世界纪录，详情容后报道。
Grandmaster Liu Dahua has broken a new Xiangqi simultaneous display of 1 versus 139 players in Shunde. Further details later.