Xiangqi En Blog

象棋通讯： 澳大利亚象棋总会将于明年2月12日至17日，举办一个国际城市象棋混合双打对抗赛。 目前已有5个城市接到邀请并确认参加, 它们是： 上海, 石家庄, 高雄, 新加 坡和悉尼。 英国棋队也接到了邀请，或将派队参与这个棋坛盛会。 澳大利亚象棋总会会长是常虹女士，原籍上海。 A mixed double tournament is being organised by the Australian Chinese Chess Association, to be held from February 12-17th 2009. Teams from Australia, Singapore, China, Taiwan and possibly England will be participating in the tournament.

由英国象棋协会赞助暨协办的第一届曼城与伦敦友好杯中国象棋交流赛，定于明年一月十七日 (星期六) 举行，地点在伦敦市中心区的圣乔治大教堂的Upper Vestry Hall，Bloomsbury Way, London WC1A 2HR, 离大英博物馆(British Museum)仅两分钟。 交流赛双方将各派出六名正选，及不超出三名后备棋手，分先两局制，采用亚洲棋规。 是日并将举办一项快棋赛，作为助兴节目，设首奖£50，名额有限，快棋赛报名请与白雪女士联系，电邮：nathaliebetts@yahoo.co.uk 棋界人士当日将乘此机会庆贺英国象棋队今年10月在北京第一届世界智力运动会上，郭淑珑取得女子个人赛第四名，陈发佐与黄春龙取得男子团体赛第六名的骄人成绩。 Here are details of the proposed Manchester versus London's Tournament, to be held on Saturday 17th of January 2008, in central London's St George's Church, Bloombury Way. The 1st Manchester London Friendly Cup Xiangqi Tournament Organizers: Manchester & London Xiangqi Clubs and Friendly Supporters Sponsors & Co-organizers：UK Chinese Chess Association Aim : Friendship in communities, promote Xiangqi activity of the 2 cities，and celebration to the UK Xiangqi players for outstanding performance in Beijing's 1st World Mind Sports Games, held during October, 2008. Each side will have 6 selected players, plus not more than 3 reserves. As...

Delighted to let our Xiangqi fans and supporters know that British Men's Team got the 6th position in Xiangqi competition in The 1st World Mind Sports Games held in Beijing. The first 6 teams are: Mr Huang Chunlong and Mr Chen Fazuo played in the Men's Team. 1. China 2. Viet Nam 3. Hong Kong 4. USA 5. Singapore 6. Great Brittan 在北京举行的第一届世界智力运动会上，英国象棋队取得团体赛第六名，成绩骄人! 代表英国参加团体赛的两名选手是陈发佐、黄春龙。 象棋团体赛前六名排名： 1. 中国 2. 越南 3. 香港 4. 美国 5. 新加坡 6. 英国

第一届世界智力运动会十月将在北京举行，各项筹备工作在积极进行中。 各国和地区的象棋协会均踊跃报名参赛，据悉，到8月12日，已有31个国家和地区的198名棋手报名。 男子团体赛有21队，男子个人赛有53人、快棋赛有44人。 女子团体赛有9队，女子个人赛有22人。其中，有8支队伍报名参加全部5个项目比赛。 罗马尼亚、尼泊尔、阿联酋、洪都拉斯等国家将首次参与如此盛大规模的国际赛事。 There will be 198 Xiangqi players from 31 countries/areas participating in the first World Mind Sports Games, to be held in Beijing early in October 2008, just after the Beijing Olympics.

第一届世界智力运动会将于奥运两月后的10月3日至18日举行，地点仍在北京。 现在了解约有30个国家和地区接近200名象棋选手报名参加首届智运会，与以前的国际大赛比较，是参赛队伍和参赛人数新的纪录。 这将是象棋的又一次盛会。 The First World Mind Sports Games will kick off in Beijing on October 3rd to 18th 2008, with nearly 200 players from around 30 countries and areas taking part in the Xiangqi competitions.

第12届智力奥林匹亚运动会定于8月15日至25日在伦敦举行，地点在 Horticultural Halls Conference Centre, Greycoat Street, London SW1P 2QD. 8月17日（星期日）将有中国象棋快棋赛，共赛六轮。欢迎报名参加，详情请登陆 http://www.msoworld.com/ 。 At last an update after such a long time! The 12th Mind Sports Olympiad will be held from 15th to 25th August 2008, the venue is at Horticultural Halls Conference Centre, Greycoat Street, London SW1P 2QD. There are many events such as Backgammon, Chess, Domino, Mental Activities, Specialist Abstract and much more, including a one day Xiangqi quickplay. This will take place on Sunday 17th August, 9.30am-17.45pm, the format is a Swiss system of 6 round, rate of play is 30 minutes per game per player. Entry fee is £8. For further information and download of information booklet, please visit the website at http://www.msoworld.com/ .

英国的中文学校相当普遍，较早时象棋学习班曾假借顺德中文学校（Tower Hamlets Chinese School）课室进行。 该校上课地点是 Old Bethnal Green Road, Bethnal Green E2 9RG, （电话：0788 6575467），通讯地址 52 Frobisher Road, London N8 0QX. 设有幼儿班、初中班、高中班（粤语及国语班）。星期六下午一时至五时授课。 学校负责人是陈慧贤女士。据陈女士介绍称，学校师资良好，很多学生考获 GCSE 及 A level。 这是五月十日象棋学习班学员结业时拍照留念： （点击放大）

The above are some photo taken on Saturday 31st of May '08 during the annual tournament organized by the Federation of Chinese Schools in UK , all the participants and their parents, teachers, friends and the visitors and organizers have enjoyed a much pleasant day, the venue was at the prestigious V&A 's recreation room. We hope to upload some more photo.

On Saturday 31st of May there will be a Xiangqi tournament opened to teachers, pupils and invited players, venue at the Victoria & Albert Museum, South Kensington, entrance by Exhibition Road, (The V&A is at the corner of Cromwell Road and Exhibition Road, nearest underground station is South Kensington (Piccadilly, District and Circle lines), buses C1, 14, 74 and 414 stop outside to the Museum. Players are requested to arrive around 10am -10.30am. Person to contact Ms Stella of The Federation of Chinese Schools in UK, which organizes the traditional annual school event. It is expected the competition will be friendly as well as exciting, since the general game standard is getting higher and higher each year. Parents and the public are welcome to watch the game.

There are plenty of play in a Knight and Cannon ending, as shown in this exciting game. This is played during the opening round of the current Hua Xuan Cup League , between GM Liu Dahua of Hubei and GM Zhao Guorong of Heilongjiang，on the 12th of April, 2008. 2008 惠州华轩杯 全国象甲联赛第一轮 日期：2008年4月12日 红棋：柳大华 黑棋：赵国荣 Zhao Guorong Liu Dahua 双方同意和。Draw agreed.

Another interesting top level game from the Hua Xuan Cup League , dated 28th of April 2008. Red: Lu Qin (Guangdong) Black: Bo Fengbo (Shenyang) 2008年 惠州华轩杯 全国象棋甲级联赛（第8轮） 日期：2008年4月28日 红棋：吕钦（广东） 黑棋：卜凤波（沈阳） Bo Fengbo Lu Qin 红胜。 Black resigned, as the border Knight is trapped.

A short but sweet draw! Game between Jin Song of Shenyang and Xu Yinchuan of Guangdong, from the Hua Xuan Cup League , 8th round. 2008年 惠州华轩杯 全国象棋甲级联赛第8轮 日期：2008年4月28日 红棋：金松（沈阳） 黑棋：许银川（广东） 双方同意和。 Draw agreed.

An interesting game between Liu Dahua of Hubei and Li Qun of Jiangsu, in round 7th of the Hua Xuan Cup League , 23rd April 2008. 2008年 惠洲华轩杯 全国象棋甲级联赛第七轮 日期: 2008年4月23日 地点: 武汉洪山体育馆 红棋: 柳大华 （湖北） 黑方: 李群（江苏） Li Qun Liu Dahua 红胜。Black resigned.

Today we are posting a game of GM Li Laiqun who comes back after many years in the business world, played on 28th of April 2008, during the Huizhou Hua Xuan Cup League （惠州华轩杯）, 8th round. 红棋：李来群 (Li Laiqun of Hebei) 黑棋：谢卓淼 (Xie Zhuomiao of Sichuan) Red resigned.

This is a test. Back to the happy days with a chessboard! 这是一个试验。又回到有棋盘的日子了！ A game from the 9th World Xiangqi Championships, Paris 2005. Red: He Rongyao (West Malaysia) Black: Chen Fazuo (UK) 2005年第九届世界象棋锦标赛 2005年7月31日至8月6日，第九届世界象棋锦标赛在巴黎的中国城大酒店举行，有代表26个国家和地区的88位棋手参加，创历届参赛人数纪录，盛况空前。 这是世锦赛的一局： 何荣耀（西马）先和　陈发佐（英国 陈发佐 何荣耀 Draw agreed.

第一届世界智力运动会象棋比赛规程 (英文) UKCCA has received invitation to send a team to participate in the 1st World Mind Sports Games, the following English version is for general information for our esteemed readers. For players who are keen to be included in the UK team, please send e-mail as soon as possible to Mr. Lai at laiqi2@gmail.com indicating which item(s) of the Xiangqi competition is contemplated. Please make ready for a passport photo to be sent to the organisors in Beijing through e-mail (by participants). UKCCA will have the final decision. To who may be concerned: The 1st World Mind Sports Games, hosted by the International Mind Sports Association, will be held in Beijing from October 3rd to 18th, 2008. There are five sports in this event: bridge, chess, go, draughts, and xiangqi with altogether 36 gold medals. There are 5 gold medals in xiangqi sport, to be detailed: 1. Number of participants and competition schedule: Event Players Date １ Rapid (Men) 2, 4-6 Oct ２ Individual (Men) 2, 7-...

The Mauritius Chinatown Food & Cultural Festival Xiangqi Tournament Result: 2008 毛里求斯唐人街美食与文化节象棋公开赛成绩表: 7-round Preliminary 5-6th April 4月5日、6日预赛（7轮） 1. 李佳屹 Leung Tak Wan 0 0 0 0 1* 2 3 2. 张荣发 Liong Loi Sin 1 2 3 4 4 5 5.5 3. 王泉广 Wang Quanguang 0 1 2 3 3.5 3.5 4.5 4. 林根元 Lim Hen Nian 1 1 1.5 2.5 3.5 3.5 3.5 5. 林振交 Lim Cheng Jiao 1 1 quit -- -- -- -- 6. 曹若凡 Cao Ruofan 0 0 0 1* 1 2 3 7. 张国雄 Zhang Guo Xiong 0 1 1 1 2 3* 3 8. 罗岳 Lo Ngok 1 2 2 2 2 2 3 9. 张德昌 Chong Tet Khon 1 1 1.5 2.5 3.5 4.5 5 10. 余万良 Yiu Man Lung 0 0 1 2 3 3 3 11. 管新 Guan Xin 1 2 3 3 3.5 4.5 5.5 12. 岑彬 Sum Ping 0 1 2 2 2 2 3* 13. 郑国中 Zheng Guo Zhong 0 0 1 1 1 1 1 14. 李英华 Lee Soo L.Y.H. 1 2 2 3 ...

In Mauritius, the 4th Annual China Town Food & Cultural Festival kicks off in great splendour today Saturday 5th April, the 3-days festival finishing on Monday 7th April will see many popular programs and attractions held at Royal Street, at Chan Stadium and at Heen Foh Hall, these programs include Police Band Parade, Dragon & Lion Dance, Music, Hebei Acrobatic Troupe of China, Martial Arts, Taiji, Choirs, Singing, Fashion Show, and for the 1st time a Xangqi (Chinese Chess) OpenTournament. Free admission, all are welcome. We gladly reproduce here a message from Ms Annabelle Kok Shun, President of Chinese Chamber of Commerce. It's the Time of the Annual Festival in the Streets of Chinatown! Each year thousands of locals and tourists visit our Chinatown for its rich cultural heritage. China Town is a unique place with produce and grocery stores that spill onto the streets with colourful displays and specialinterest shops where pedestrians can walk in and out. China Town is wh...

[转载] 首届智运会为棋牌运动注活力 北京象棋界展望盛会 * 智运会宣传中心 / 张 展 * 　　第一届世界智力运动会把象棋纳入比赛项目，使北京象棋界备受鼓舞，记者接触到的许多一线专业棋手、业余名手乃至普通棋迷都认为这是象棋大规模走向世界的良好契机，象棋工作者应该抓住这个契机，促进象棋的发展。 　　象棋大师、北京象棋队教练、央视象棋栏目主持人张强是北京象棋界的领军人物，他说：“北京作为首都，是全国棋牌运动的中心，棋牌运动的爱好者特别多，首届智运会在北京举行，为爱好者们提供了一个观赏的平台，因而广受欢迎。而且，有消息说借这次智运会的东风，我们国家也要搞智力运动会，这对我们的棋牌运动发展将起到积极的推动作用。”2007年全国象棋个人赛冠军、女子特级大师唐丹在不久前结束的威凯杯象棋赛上连克多名男子特级大师，被誉为“红颜杀手”。这位18岁的“红颜杀手”谈起智运会，立刻流露出一种期盼，她说：“智运会是一届重要的赛事，我们棋手非常关注它。我非常希望参加其中的象棋赛事，如果能在智运会上为国争光，将是我最大的荣幸。” 　　业余棋手魏国同自幼学棋，上世纪70年代即成名，曾4次获得北京市象棋冠军，现在以教棋、下棋为生。这位44岁的业余棋手说：“象棋作为一项古老的智力运动，它的变化性、竞技性始终吸引着我，它虽然是一项不能使人致富的运动，但我始终不会放弃它。希望它能够通过世界智力运动会走向世界，使它像围棋、国际象棋一样具有国际性，这样它的市场就会扩大许多。” 　　王亚军今年60岁了，年轻的时候代表解放军象棋队打比赛，战绩不俗；如今，他把主要精力放在教学上，2007年全国女子象棋冠军唐丹就是他的学生。他说：“他的许多学生都有潜力，但现在上规模的比赛却不是很多，这是由于象棋最高水平的棋手都在中国、象棋的主流在中国的缘故，外国人搀和不进来，只能中国人自己玩，就使象棋的竞争程度、魅力减少了许多。希望第一届世界智力运动会给象棋注入活力，给象棋开创一片新天地。” 　　赵先生是北京市数十万棋迷中的一个，棋力非常一般，但棋瘾非常大。在北海公园的一个棋摊上，他对记者说：“我很关心世界智力运动会的进展，听棋友说业余棋手可以参加智运会围棋项目的比赛，象棋的业余棋手可不可以参加？希望业余棋手可以参加比赛，这样可以增添人们的关注程度。” 　　象棋国家级裁判杨敬东、于川经常参与象棋比赛的裁判工作，他们在接受采访时说：...

The Jing Yi Central Cup mainly for primary schools will be organized in Shanghai on 26-27th of April 2008. 象棋通讯：由上海市象棋协会主办的“静一中心杯”象棋升级赛，将于4月26日至27日举行。 支持这次比赛的有静安区棋类协会及静安区第一中心小学，比赛地点设于第一中心小学。 比赛分为无级别（5轮）及2级到9级（7轮），采用积分编排。高级组比赛用时为每人每局40分钟，低级组不用钟，但必要时可加钟限时。 记分法采用胜一局得一分，和一局得半分，负一局0分。 报名日期到4月18日截止。

The 2008 Chinese Xiangqi League Huizhou Huaxuan Cup will kick off on 11th April with a grand opening ceremony, finishing on the 7th of July after completing 22 rounds of competition. 象棋通讯： 今年全国象棋甲级联赛，由广东惠东的赞助商家赞助，取名2008 “惠州华轩杯”。3月22日 （星期六） 象甲领队会议在北京的交通饭店举行，由中国棋院的刘晓放主任主持会议，周影副主任报告了象甲联赛的各项筹备工作及其进展。 通过刘晓放的介绍，传媒得知2008象甲联赛定4月11日 （星期五） 举行开幕礼，4月12日至17日连续进行六轮比赛，一天一轮。 第7轮到第16轮仍回复到主客场制，每周一轮。第17轮至第22轮在惠东的赞助商家所在地举行，7月7日全部比赛宣告结束。 记分方法： 每场（轮）胜方记2分，战平记1分，负记0分。每场（轮）每局胜者2.5分，和棋红棋记1分，黑棋记1.5分，负则记0分。 另外，主场主队将有三盘先手，一盘后手，这是与以往不同的一项新安排。 会议席上，代表们认真思考纪律的严肃性，公平竞赛的重要性，并达成共识。 2008象甲联赛由蔡伟林先生担任裁判长。

In the 4-days 7-rounds mixed tournament Chang Jia Zhuang Yuan Cup , which finished today, the team of GM Xu Yinchuan and WGM Wang Linna won first place and 40,000 yuan. Eight teams participated in this new format competition. 象棋通讯： 第三届 “常家庄园杯” 象棋全国冠军混合双人赛，今天 （3月21日） 在北京交通大饭店落下帷幕。 经过4天总共7轮的比赛，由广东许银川、黑龙江王琳娜组成的队伍，以4胜3和 （11分） 的好成绩勇夺得冠军及4万元奖金。 湖北柳大华、云南党国蕾 （9分） 获得亚军及3万元奖金，江苏徐天红、河北胡明 （9分，小分低） 只得季军，奖金2万元。 于幼华、张国凤 （8分），赵国荣、金海英 （5分），李来群、伍霞 （5分），吕钦、郭莉萍 （5分），陶汉明、赵冠芳 （4分）。 常家庄园赞助这次比赛，庄园总经理赵继光先生表示，将继续关心及支持中国象棋发展。

Grandmaster Liu Dahua is excited to be an Olympic torch bearer for the Wuhan area, of Hubei province. He said for a Xiangqi player, it is as important to do physical exercise everyday, to keep fit. [转载] 柳大华兴奋成为奥运火炬手：我期待这一天的到来 　　 “东方电脑”：我期待这一天 　　得知自己将参加2008年北京奥运会火炬接力湖北武汉传递活动的消息，正在北京参加象棋混双赛的全国冠军、特级大师柳大华兴奋不已，他说：“能够参加这样的活动，非常有意义。” 　　有着“东方电脑”美誉的柳大华在1995年曾创下闭目棋一对19的纪录，即将步入花甲之年的柳大华仍然奋战棋坛的一线，去年还夺得象棋名人战亚军。他说：“其实下棋不仅仅是动脑，也需要一个强壮的体魄。“ 　　“以前，经常跑步、打篮球。现在选择步行健身，走路去棋院上班。”柳大华说：“我期待着这一天(传递圣火)的到来，同时也预祝北京奥运会圆满成功。” (记者 李勇) (来源：武汉晚报)

下一次的象棋练习和聚会，订于４月２０日（星期日），地点仍在 Kentish Town 的多利亚瑙中心。 The Xiangqi practice and get together was smoothly conducted at Torriano Meeting House, Kentish Town, on Sunday 16th of March. There was an art exhibition there being held at the same time, quite interesting. The next practice and get together will be on Sunday 20th of April.

The writer Wen Qing is of the opinion that the saying of Bruce Lee in his lifetime is quite helpful even now for the development of Xiangqi. [转载] 李小龙言语赏析序言 * 文 晴 * 倾空你的杯子，方可再行注满 -- 李小龙 李小龙是人类的奇迹，是极少数能做到“知行”完美统一的勇士。他的伟大并不是因为他有多少追随者，他的伟大是他作为人对体能极限的挑战和思想自由的无限追求。 漫长的人类的历史中，头脑简单，四肢发达的武夫比比皆是，而满脑子理论，却从不身体力行的所谓的“哲人”也数不胜数。在这个意义上，李小龙的价值远远超过他本人取得的一些成就，他的存在是人类对体能和思想两者走向无限统一地最大胆地尝试。 时隔三十多年，透过那些粗糙电影中的真实打斗的镜头，依然能被李小龙的力量所震撼。翻阅李小龙的“只言片语”，更会为他自由深邃的思想所折服。 温习李小龙的那些真知灼见，可以让棋人重新思考象棋的本质是什么，什么才是一个棋人真正值得追求的。一起走近李小龙，倾听那些浩瀚宇宙才有的声音! 来源： 文晴的BLOG

[转载] 评“梅花谱”序 * 湖 南 * "安蹇先生姓王，名再樾，字正己，康熙时人，家贫。性刚直，力学不求闻达，而世亦无知之者。抑郁无聊，为象戏以消岁月。得意疾书，爰成六则，遂名之曰《梅花谱》。其间纵横驰骤，不可端倪，真有行到水穷、坐看云起之妙，诚象戏之钜观也。" 　　 这虽然是以序的形式出现的文章，但凿实是文言文中难得一见的有关象棋国手的美文。读者从本文中得到的信息也许并不多：梅花谱的作者是王再樾，一辈子以下象棋为乐，得意时将自己对象棋的研究心得或是对局佳作记录下来编成了一本书，因为一共六篇，故而命名为“梅花谱”，取梅花六瓣之意。至于王再樾生于何年，卒于何年，相貌怎么样，一生中有哪些经历，就说下象棋吧，留下了哪些棋坛佳话，写序人却只字未提。 　　神龙见首不见尾，这正是作者的高明之处，他为读者留下了无限的想象空间。 　　我们完全可以想见，王再樾当年在象棋艺术上一定已经是登峰造极，但苦于时代的限制，他却只能称雄于街头巷尾，尽情在棋摊上摆阵设擂，引来无数象棋爱好者和闲人驻足观望，与之对弈，留连忘返。也许有二三达官贵人知其名，却鄙其人，甚至鄙其技，因为象棋是当时难登大雅之堂的雕虫小技。 　　“行到水穷处，坐看云起时。”这是唐朝诗人王维的诗句，意境淡远而飘渺，又孕含着对人生的从容与自信。非有大诗人的人生态度及胸襟意识，王再樾怎能写出变化曼妙、让时人叹为观止的象棋巨著《梅花谱》！ 　　梅花是中国古代文学家心中的一个特殊意象，所谓“众人皆醉我独醒，众人皆浊我独清”，代表着孤高傲世，“凌寒独自开”是梅花品格的突出写照。安蹇先生坐在当时象棋艺术的巅峰上，手拈梅花，寂寞地微笑着，他在想些什么呢？且看他在象棋盘纵横九十个交叉点上所作的一首词： 　　“论形势，两相当；分彼此，各参商。顷刻间化出百计千方。得志纵横任冲击，未雨绸缪且预防。看世情争先好胜似棋忙。 　　整军队，排雁行，运筹惟幄算周详，一霎时便见楚弱秦强。九宫谋士侍左右，五营貔貅戍边荒，叹英雄勤勋立业类枰场。” 　　“力学不求闻达”，正是对“安蹇”二字的注解。在选择象棋就注定选择贫困的时代里，一如西方绘画艺术史上的梵高，安蹇先生是一个不折不扣的朝圣者。前路在哪方？他并不知道，他只知道象棋艺术的灯火在遥远的地方召唤着他，因此，他安贫乐道（象道），义无反顾！ 　　王再樾，一个远远超出了他的时代的象棋艺术...

Welcoming the 2008 Beijing Olympic, the Wen Hui Shan Zhuang Cup will be organized in May in Henan Province, with 10,000 yuan for the winner of the Individual Tournament. A Team Tournament will be run at the same time. 象棋通讯：为迎接2008北京奥运，河南嵩山 “文惠山庄杯” 象棋公开赛定于2008年5月1日至5日，在登封市白沙湖文惠山庄举行。河南省社会体育管理中心主办，登封市象棋协会和登封市嵩山白沙湖文惠山庄等赞助及承办。 竞赛项目分团体赛及个人赛，采积分编排制，比赛11轮。团体赛前八名有奖。个人赛前二十名有奖 （冠军一万元）。 参赛者费用自理 （但女子特级大师交通费、食宿费等有大会负担，女子大师也有优惠）。

Ms Tang Dan, the new Women's Champion of China, yesterday defeated two Tigers of the Northeast Grandmasters Zhao Guorong and Tao Hanming in the Weikai Cup Tournament. ［转载］　象棋排名赛表现不俗 　　 唐丹：做梦也想不到赢老师 　 作者：　*　葛万里　* 唐丹昨日接连战胜两位鼎鼎有名的男子全国冠军，不仅成为赛场最耀眼的明星，也让所有人都大跌眼镜。当赵国荣示意认输的那一刹那，记者看到，唐丹仿佛仍不相信眼前这一幕，脸颊涨得通红，签字的手好像在微微颤抖。　　 “真是太幸运了！我想都没想过能赢赵老师。他可是我从小就崇拜的偶像！”唐丹按捺着激动的心情，以谦恭的语气告诉记者：“这盘棋我其实赢得很侥幸。赵老师因为走得过于急躁，才给了红方从中路突破的机会。现在想起来，我都觉得有点后怕，碰到这么强大的对手，我怎么可能不输棋呢？”　　 客观而论，年龄最小的唐丹，在这次排名赛并不为人看好，对此她坦承：“从实力来说，我是最差的。赛前我也认为，首轮不被淘汰就不错了。之所以能赢棋，一方面是抱着学习的态度来的，并没有把胜负放在心里，心态比较放松；二是他们都想赢我，想从我身上抢分，加上这种赛制，逼迫大家一定要积极争胜，尤其是积分落后的不能和棋，所以才给了我机会。”　　 唐丹表示，这次能有机会和这么多特级大师过招，是她做梦都没想到的：“要是平时，赵老师、陶老师和我下一盘指导棋都难，更别说比赛了。和他们下棋，我感到特累，但从中也看到了自己的差距。” 来源：金羊网—羊城晚报　（2008年3月11日）　

Today the weather was mostly rainy and windy. In the afternoon, played a few friendly games with Chen. 今天有风雨。下午和一位姓陈的棋友下了几盘棋。

Just as in China, Xiangqi is very popular in Vietnam as well. 越南文化与中国文化同源，因此在民俗文化方面有很多相似之处，越南人喜欢下中国象棋就是一个例子。中国象棋从什么时候传入越南的已无从考证，但中国象棋已经融入越南百姓的生活之中。记者从小就喜欢下象棋，到越南后曾和一些越南棋友切磋对弈，深感越南象棋高手如云。 象棋摊围得里三层外三层 在河内市的文化用品商店，一般都有中国象棋出售。河内闹市区的书店里还出售各种各样的中国象棋棋谱。每逢周末，河内市中心街心公园的空地上，都有很多人下象棋。观棋的人把棋摊围得里三层外三层，与北京街头的情景没什么两样。 在越南，象棋的棋子和下法与中国完全一样：一样的棋盘，一样的“车、马、炮”，一样的“楚河、汉界”，一样的走法。 实际上，越南百姓对汉字并不陌生。10世纪中叶，越南建立了独立自主的封建国家，此后越南历代封建帝王均提倡运用汉字。直至法国入侵越南之前，汉字都是国家正式文字。今天，越南民间过春节时，仍使用汉字书写对联。越南几乎所有的庙宇至今都保留着大量汉字对联。现代汉语中的几乎每个汉字，在越南语中都有一个相对应的汉越音读法。 在农村更受喜爱 中国象棋是越南百姓最普遍的民间娱乐形式之一，不仅城里人喜欢，在农村也深受喜爱。在越南北方的一些村庄，就有以中国象棋为特色的民间娱乐形式，当地称为“人棋”、“牌棋”。 每年春节或秋收季节，这些地方的村民都要举行“人棋”、“牌期”比赛，吸引了许多慕名而来的观光游客。 “人棋”比赛就是由人装扮成棋子的模样，分成两边进行对弈。棋盘画在一个宽阔的场地上。大棋盘中对阵双方的“演员”一般为年轻人，身上穿的“棋服”很有特色，每个“演员”手中都举着一块写有“将、士、象、车、马、炮、卒”汉字的木牌，站立在场地棋盘中相应的位置上。双方的“老将”和“士、象”都由村中选出的最出色的英俊青年扮演。 两个村庄选出的两位高手在场地边小棋盘上对弈，有专人按照两位棋手所走的棋步发令，大棋盘上由人扮演的棋子按照发令人的口令移动。演员每走一步，场外的观众都要击鼓助威，在吃掉对方棋子时更是鼓声震天。被吃掉的“棋子”需退出场外，在场外继续观战。 “牌棋”与“人棋”的形式差不多，只不过场地中的棋子是写有棋子名称的木牌，而不是由人扮演。木牌插在场地中棋子的位置上，由专人负责按下棋双方选手...

After 6 rounds of the Weikai Cup , GM Lu Qin and two other competitors are leading the pack with 12 points each. As from round 6th, the last 4 players are being eliminated. 象棋通讯： 第六届 “威凯房地产杯” 象棋排位赛第6轮，于3月７日下午结束，吕钦、张强、潘振波3人同积12分，并列榜首。 在上午举行的第5轮比赛中，吕钦后手战平了汪洋，第6轮胜徐超。 张强、潘振波第6轮分别击败孙勇征、赵国荣。 此次威凯杯棋赛采用新计分法，赢棋3分、和棋1分、输棋0分。从第6轮成绩算起，最低分的4名棋手要被淘汰，结果出局的4人有赵冠芳、万春林、于幼华及黄仕清。

A game with Bishop versus Guard's Corner Cannon Opening, played during the Weikai Cup between Jin Bo of Liaoning and Ms Tang Dan of Beijing, on the 7th of March 2008, Beijing. [转载] 万绿丛中一点红 作者：雁点青天 第六届 “威凯房地产杯” 全国象棋赛第五轮唐丹执黑与金波相遇。 金波：1969年出生，辽宁省沈阳人；人称“大力金刚指”1995年首届棋协大师赛冠军，第一位非全国象棋个人赛获象棋大师称号的选手，1998年、1999年全国象棋个人赛第4名，2000年第3届全国象棋大棋圣战亚军。2001全国象棋个人赛第5名，第九届亚洲象棋锦标赛冠军。1995年全国象棋个人赛强行切入杀败许银川，人们送其绰号“大力金刚指”，意指其中局扭杀力量强大。 唐丹：全国女子新科状元。1990年1月出生，师从象棋大师张强，2006年全国一级棋士赛第二名，获象棋大师称号，2006年象棋大师冠军赛女子组亚军。2007年全国象棋锦标赛冠军，是继胡明之后，获全国女子冠军年龄最小的神童。 年仅十七岁的花季少女唐丹，总是面带微笑，是本次比赛年龄最小的选手，目前等级分超过胡明女子排名第四。首轮执后，令全国亚军特级大师王斌无功而返，第二轮在大优的形势下惜败给残棋功夫老到的张江大师，第三轮完胜不在状态的全国亚军特级大师万春林，第四轮中局勇敢弃马，首轮冷着弃炮以精妙擒王手法击败万春林的新晋特级大师陈寒峰，面对诱饵因左翼空虚不敢吞下，不得已劣势下求和。 随着张国凤、王琳娜、赵冠芳在男子大师的屠杀下纷纷落马，惟有唐丹亭亭玉立，笔者不由想起林逋的《山园小梅》： 众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。 疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。 + + + + 辽宁 金波（红先胜）北京 唐丹 2008年3月7日弈于北京 飞相局对士角炮 1. 相三进五 ………… 金波先手布下飞相局，意图把小唐丹引入陌生的领域，全面考验她的开、中、残力量， 1. ………… 炮２平４ 唐丹不动声色，以士角炮柔性相应。飞相局对士角炮，布局领域变化复杂宏富，为运动员发挥聪明才智提供了宽广的空间，对双方出子速度、棋型结构、占位要求极高。 ...

The 6th version of the Weikai Cup Masters Tournament will start in Beijing on the 3rd of March. [转载] 威凯杯---大师论剑的盛会， 棋迷开心的节日 时光飞逝，2008年已经过去两个月，在节前节后期间，布衣由于工作上的事情繁杂，无暇更新博客，这一停顿，转眼便进入三月了。 进入08年三月，大地回春，一片欣欣向荣的景象。想起唐人老杜：“三月三日天气新，长安水边多丽人”的诗句。 在此期间，国家的大事，是人大、政协两会在京召开，令亿万人瞩目； 对于象棋棋迷来讲，国粹象棋的大事，则是3月5日在京举办的第六届威凯房地产杯大师赛，吸引着广大棋迷的眼球。作为棋迷，能看到开心的比赛，则应该感谢北京威凯房地产公司的赞助和中国棋院象棋部所作出的努力。 布衣记得上届威凯杯还是2006年的7月25日的事情，见布衣早期博客或棋艺杂志2006第九期：“京都八日—威凯杯观战记”。一晃也将近2年的光景了。当届冠军、321赛制的倡导者胡司令如今已是刀枪入库，马放南山，据上海方面信息，63岁的胡老师未报名参加本届大师赛……另布衣今日短信联系许仙，核实银川因事也缺席了本届大赛，令棋友们稍许遗憾。 虽然胡司令和许特大两大巨匠缺赛，令棋迷们稍感遗憾，但本届威凯杯，依然亮点颇多。 由于赛制上实行的是310与末位淘汰相结合的11轮积分循环赛制，08等级分靠前的大部分棋手报名参赛，参赛大师的整体阵容水平，丝毫不亚于去年内蒙的全国个人赛。 随着比赛的开始，留给棋迷、棋手们很多看点，比赛也会风起云涌、悬念丛生的。 想必到时又会在网络论坛中引起棋友们热议。所以说，本届威凯杯，可以说是大师论剑的盛会，同时也是棋迷开心的节日。 布衣上周五，接到象棋部的电话，邀请参加3月4日下午15点在交通饭店的威凯杯大师赛新闻发布会。届时，会为棋友们带来一些赛场中的最新消息.... Source: 燕山布衣的BLOG

A game played in Shunde on 9th February 2008, between GM Zhao Xinxin and GM Liu Dahua. Commentary by Xiangqi Master Xiong Xueyuan. "顺德杯" 棋王赛暨应众赛对局 红棋：浙江赵鑫鑫 黑棋：湖北柳大华 日期：2008年2月9日 地点：弈于顺德大良 开局：过宫炮进七兵对右单提马 1. 炮二平六 马8进7 2. 马二进三 车9平8 3. 兵七进一 卒7进1 4. 马八进七 马2进1 ① 5. 相七进五 车1进1 6. 车一平二 炮8进4 7. 仕六进五 炮2进4 ② 8. 兵九进一 炮2平7 9. 兵九进一 卒1进1 10. 车九进五 象7进5 11.炮八进五 ③ 车1平4 12. 炮八平三 炮7退4 13.马三进四 炮8进2 14. 马四进五 炮7退1 ④ 15.马五退六 炮8平6 16. 车二平一 ⑤ 车4平6 17.兵五进一 ⑥ 车6进4 18. 兵五进一 卒3进1 19.车九进一 卒3进1 20. 相五进七 车8进6 21.兵五进一 车8平3 22. 车九平六 仕4进5 23.相七退九 马1进2 24. 马六进八 车3进1 25.兵五进一 象3进5 26. 车六平三 ⑦ 炮6退2 ⑧ 27.车三平五 炮6平2 28. 车五退三 炮2进3 29.车五平八 炮2退5 30. 车八进二 车3平1 31.相三进五 车6平5 32. 车一进二 炮7进2 33.相五退七 车1进2 34. 车八进四 仕5退4 35.炮六退二 车1平3 36. 车八退三 炮7平5 （黑胜） 象棋大师熊学元评注： ① 对弈至此成过宫炮进七兵对右单提马的阵式。 ② 亦可象7进5，另有不同变化。 ③ 积极进取，打破黑方的封锁。 ④ 应炮8平6、车二平一，炮7退1，可优于实战。 ⑤ 若炮六进六、车8进9，相三进一、炮6平9，炮六退二、炮9进1，炮六平五、象5进3，红方危险。 ⑥ 冲中兵是在极端乐观下走出的坏棋,应车九平六、士６进５，车六进一，占据卒林线，...

The writer Yan Dian Qing Tian talked about the springtime of Xiangqi... 中国象棋的春天（散文） 作者：雁点青天 2008年2月28日 清晨，推开窗户，一股清凉的气息扑面而来，银白的世界一下子映入眼帘，昨天下午还是晴空万里，睡觉前还看到月光，不知不觉后半夜却下了很厚的雪，如絮的雪花还在飞舞，我把胳膊伸出窗外，把雪花接到手掌里，精美的六角图案非常清晰，可是，瞬间在手掌中消融，化作一颗颗晶莹剔透的细小水珠，然后连起来，湿润了我的手掌，细微的凉意陪伴着那清凉的气息，开始梳理我昨日纷乱的思绪，我的心渐渐宁静下来。 翻开崭新的日历，立春、雨水、惊蛰、春分，春天的脚步在雪的飘落中，从银白的世界里向我们走来。冰化、流水、绿扬、翠柳、花香，生动的春画在我的想象中一幕幕变换。 打开电脑，点击出《第六届“威凯房地产杯”全国象棋赛竞赛规程》，阅读第五款第5、第7项（计分：胜方3分，负方0分，和局双方各得1分。末位淘汰办法：第6至第8轮比赛后，分别淘汰排名最后的4名棋手；第9、第10轮比赛后，分别淘汰排名最后的2名棋手。），内心世界长期的郁闷积压如同冬天般的笨重倏然消失，中国象棋春天的节奏终于扣上了广大棋迷朋友们的心跳，这是集体智慧的结晶，中国象棋协会综合各方呼声理智思索的结果！ 回首中国象棋界思想混乱的2007年，中国象棋泰山北斗胡荣华一石激起千层浪，针对象棋比赛中的不正之风——消极和默契和棋，提出在象甲联赛试行和棋黑胜，全国个人赛又闹起“胡吕”风波。许银川在象甲联赛频频操练红棋，赵国荣反其道而行之争抢黑棋，双方都以实力证明不管你规则千变万化，最终要以实力说话。个人赛赵鑫鑫破蚕而出，个别棋迷朋友归罪于新规则的使然。柳大华放下身价参加湖北“獒王杯”象棋大奖赛、山东曲阜孔子棋艺文化周象棋联谊赛，李来群出巨资举办“名人战”与“勤州杯”象棋大师冠军赛同燃烽火，胡荣华未能如期赴约所有棋迷不无遗憾，岁末年初“五羊杯”激战正酣的同时，“羊城晚报”又展开了象棋规则的大讨论。王斌特大在网站公开反对新棋规，刘晓放、张强、胡明、柳大华、徐天红、张晓霞、单霞丽、孙浩宇等在不同的场合提出自己的看法。网友、记者马纯潇、棋痴马...

On Sunday 16th of March 2008, a Xiangqi practice session will be held at the usual Torriano Meeting House in Kentish Town, all enthusiasts are welcome, starting from 11am, to finish around 16.30pm, admission free. 3月16日（星期日）在多次举办过的 Torriano Meeting House, Kentish Town, 将有一个象棋推广及实战活动，欢迎棋艺爱好者参加，免费入场。

GM Wu Guilin broke the world record on February 24th, in a Xiangqi simultaneous display of 150 boards, total time spent was around 9 hours, winning 131 games, drawing 16 and losing 3. 象棋通讯：棋王吴贵临2月24日成功打破中国象棋车轮战的世界纪录。 吴贵临在高雄文化中心进行的“象棋嘉年华”大会上，一人力敌150人! 据报道，吴贵临几乎不吃不喝，作了9个多小时的战斗。战果是吴贵临胜131局，和16局，负3局。 吴贵临说，为加强体力，他每天在家附近走步大约一小时左右。

2月23日（星期六）的象棋教学照片和24日（星期日）顺德联谊会春茗照片： Last Saturday's in a Xiangqi class, the students were attentive: Here are photo taken at a dinner function in a Chinese restaurant for a Spring Festival Chunming （春茗）： (click photo to enlarge)

Today helped a haoyou （好友）opened up his kongjian （空间）。 He felt happy. And I felt the same. 今天帮好友开通他的“空间”。他说心情愉快。 我也同样感到心情愉快。

A friend asked how was the first lesson (of Xiangqi)? In my 空间(Space) I wrote hi, thanks the comment (about a poem), the Xiangqi class today was ok, about 12 people, the students attentive but most of them learn the game first time...

The inauguration of a statue of the late GM Yang Guanlin will be held at Guangzhou Culture Park tomorrow 23rd of February, the general public are welcome to attend the ceremony in honour of the great Grandmaster. 象棋通讯：2月23日（星期六）一代宗师杨官璘的铜像揭幕典礼将在广州文化公园举行。 广东省、市象棋协会、杨官璘先生的生前友好等，将参加杨官璘铜像的揭幕仪式。 揭幕仪式也欢迎有时间的棋友、棋迷们自由参加，主旋律是多谢大驾光临！

On February 24th, Taiwan's GM Wu Guilin ( Qiwang : King of Xiangqi) will attempt to establish a new world record of Xiangqi simultaneous display, battling against 150 strong challengers. 象棋通讯：台湾第一高手吴贵临2月24日将在“2008象棋嘉年华会”上，展开1对150人的车轮战，挑战柳大华所创1对139人的世界纪录。 棋王吴贵临2004年在四川创下1对100人的世界纪录，之后，柳大华以1对139人打破吴贵临的纪录。现在，吴贵临又作出新的挑战。 在“2008象棋嘉年华会”上，除棋王车轮战之外，还有象棋文化展、人机大战、创意象棋过五关、棋手签名等活动。 据台湾主办单位表示，目前报名民众踊跃，年龄从6岁到80岁都有。

2月23日（星期六）下午，英国中文学校联会主持的免费象棋学习班将开课，地点是Raine Foundation School, Old Bethnal Green Road, London E2 9RG, 地铁：Bethnal Green Station (红线)。 This Saturday 23rd of February at the Raine Foundation School, Old Bethnal Green Road, London E2 9RG, in the afternoon there will be a class of Xiangqi for pupils of the UK Federation of Chinese Schools, however parents and those persons interested in the game are welcome to join in, provided space is still available, as it is strictly first come first serve!

The 4th Dadi Fangchan Cup Open Tournament in Guangxi Province successfully concluded today, with Wang Yang taking the 20,000 yuan first prize, followed by Jiang Chuan for the second prize with 15,000 yuan. 150 players took part in the 13-round Swiss system competition, which lasted 5 days. According to a source close to the organisers, next year the first prize will be raised to 30,000 yuan. 象棋通讯： 第四届 “大地房产杯” 象棋公开赛今天 （2月18日） 在广西省北流市圆满结束，初次来广西参赛、湖北的汪洋以9胜3和1负的好成绩勇夺冠军，获得20,000元奖金，北京的蒋川取得亚军，获15,000元奖金，湖北的刘宗泽与广东的黎德志因绩分相同，并列季军。 这项为期5天的赛事，于2月14日开幕，共赛13轮，吸引了来自全国各地象棋好手150人报名参加。赛制采用每人每局60分钟完成，超时判负。 参赛的广西高手就有陈建昌、陈湖海、秦劲松、秦荣、冯明光、陈应贤、梁辅聪、禤修海等，过江猛龙则有汪洋、蒋川、黎德志、刘宗泽、陆峥嵘、黄仕清、刘立山、王斌、党斐、李雪松、熊学元、曹岩磊、庞才良、张泽海、蔡佑广等。 据最新消息报道，2009年第五届 “大地房产杯” 象棋公开赛，冠军奖金将由20,000元提高到30,000元，其它奖金也会跟着水涨船高。

昨天在Dockland举行的迎鼠年新春象棋公开赛的几个小小镜头： Here are some pictures taken at the 2008 New Year Xiangqi Open Tournament, held in Dockland, organised by the UKCCA, and generously sponsored by the Vietnamese Community in East London. The Chairman giving a welcome speech: I know all the moves (during a break): Friendly support around a game of practice: More learning through discussion: (click to enlarge above pictures)

我们并驾齐驱! 今天，有挺好天气， 阳光，特别为我们雀跃! 这是大众的喜悦， 构建友情的桥梁。 我们通过的道路， 不管是海底隧道， 也不管削壁崎岖， 取得联络， 见到一面， 是我们的奇缘! 我们可以是朋友， 我们可以是对手。 我们公平竟争， 我们共同进步。 我们并肩作战， 我们并驾齐驱! 2008年2月16日

Tomorrow at Dockland Settlement Centre, a Xiangqi tournament will be held there starting around noon, many top level players are attracted and indeed the competition will be fierce. More of it hopefully will be posted later. Watch this space.

Just a gentle reminder: A Xiangqi class for students and enthusiasts starting on Saturday 23rd of February, organized by the UK Federation of Chinese Schools will be opened at Raine Foundation School, Bethnal Green, Old Bethnal Green Road, London, free of charge, first come first serve! The course will run for 10 consecutive Saturday. For enquiry: phone 0208 340 7585, e-mail: Chung1239@hotmail.com

象棋通讯：春节期间，广州文化公园举行了应众的象棋表演赛，许银川、庄玉庭等特级大师参加了活动。 东湖棋院的容坚行院长表示，为响应政府号召，给留穗过年的外来工人组织正当文娱活动，举办这次象棋、围棋在内的棋艺表演赛。约20位象棋、围棋高手在文化公园摆下应众擂台，接受爱好者的轮流挑战，气氛火热。 特级大师许银川1对8的车轮战，以7胜1和博得热烈掌声。许银川对挑战他的8名业余好手们，给了高度评价，并一再鼓励他们继续勤学苦练棋艺。 During the period of New Year, Grandmaster Xu Yinchuan and others gave simultaneous display in Guangzhou's Culture Park, attracting many enthusiasts and spectators. GM Xu Yinchuan won 7 games and drew the remaining one game in an 8-boards display.

2月16日（星期六）在 Dockland 的比赛，第一轮赛事将大约在上午11时45分才开始。 主办方说，这是为了适应场地的安排。到时大家相见欢。 The Xiangqi tournament of this Saturday 16th of February at Dockland, for the first round, game will be starting around 11.45am, due to the tournament's venue arrangement. The organisers said, see you all for the Xiangqi fun.

今天伦敦的V&A博物馆，象棋示范吸引住相当多的爱好者和普通观众。 有一位棋艺爱好者第一次参加活动，费了很长时间，兜了很多圈子，终于找到了象棋示范的场地。 这是动人的一个故事。 An enthusiast of Xiangqi today spent a lot of time and trouble, finally he found out where is the spot where the game is being demonstrated at the Victoria & Albert Museum. A moving story.

象棋通讯：英国中文学校联会举办的一个中国象棋学习班，开风气之先河，定于2月23日（星期六）开课，为期10周，到5月10日结束。学习班设于 Raine Foundation School, Bethnal Green, Old Bethnal Green Road, London. 查询电话：（文康委员会 0208 340 7585） 电邮：Chung1239@hotmail.com A Xiangqi class for the enthusiasts, organized by the UK Federation of Chinese Schools will be opened at Raine Foundation School, Bethnal Green, Old Bethnal Green Road, London, free of charge, first come first serve! For enquiry: phone 0208 340 7585, e-mail: Chung1239@hotmail.com

象棋通讯：广东象棋队一年一度的内部选拔赛，已于日前圆满结束。李鸿嘉以选拔赛第一名出线，庄玉庭夺得选拔赛第二名。 取得选拔赛第三名的黄海林，则将作为广东象棋队的后补棋手。 许银川与吕钦为广东棋队的领军棋手。 In the internal qualification competition of the Guangdong Xiangqi Team, Li Hongjia came out as first winner, followed by Zhuang Yuting. Huang Hailin came in third position. So the 2008 Guangdong Xiangqi Team will have Xu Yinchuan and Lu Qin as the leading players, together with Li Hongjia and Zhuang Yuting as the strong supporting cast, while Huang Hailin will be in the reserve position.

每一天都是新的一天 每一天都是新的一天， 每一年都是新的一年； 每一步都是新的开始， 新的探索，绽出更新的成果。 克服周边阻力，是这游戏规则， 你喜欢用开朗的笑声，表现镇定、轻松， 不管失落，或是掌声的赞美， 胜利，就是去战胜自己。 (欢迎访问 "我的空间"

The new poem says, take care of what you do have now.... 今天早上，写了这几行诗句，并在我的‘空间’发表： 牵 挂 我知道， 外面的风雪， 比不上内心的严寒， 那种突然的无味。 你说一切会很快回复正常， 为你祝福。 同情两字送出温暖， 珍惜眼前，有这样的感悟! 2008年2月5日

棋讯：据一项消息称，湖北棋队将参加2008象甲联赛，取代因财政困难而退出的火车头象棋队。 湖北棋院院长柳大华表示，为报答棋迷支持，将尽力争取打入象甲联赛前六名! According to Hubei Qiyuan sources, the Chinese Xiangqi Association in Beijing has confirmed that Hubei team will play in this season's Xiangjia League , replacing the Locomotive team which has requested officially to excused themselves due to financial difficulties.

伦敦的农历春节，有舞狮、歌舞，也有中西人士在棋枰上的内功较量。 Dances on the stage and dances on the floor yesterday in a New Year celebration held in a Town Hall in South London. (Click to enlarge photo) : On the same occasion, enthusiasts of the game of Xiangqi were battling it out in intense concentration and with great strategic planning: London next grand celebration of the New Year with a test of your playing skill will be on the 9th and 10th of February (Saturday and Sunday) at the Victoria & Albert Museum, South Kensington, entrance at Cromwell Road or Exhibition Road, free admission.

At a celebration in an assembly hall, played some interesting games of Xiangqi with old and new friends. 今天在一个春节庆祝会上，同棋友下了多盘棋。 棋局，有不同变化。 棋手，有不同风格。

世界上有很多故事。今天在网上读了这个故事，好像是第一次读的。 [转载] 禅画：把门关好 有个小偷晚上钻进一座寺院，想偷东西，但翻箱倒柜的都找不到值钱的东西好偷，不得已，正准备离去时，睡在床上的无相禅师开口叫道：“喂！你这个朋友，既然要走，请顺便为我把门关好！” 小偷先是一愣，随即就说：“原来你是这么懒惰，连门都要别人关，难怪你寺里一点值钱的东西都没有。” 无相禅师说：“你这位朋友太过份了，难道要我老人家每天辛辛苦苦，赚钱买东西给你偷吗？” 小偷觉得，遇到这种和尚，真是一点办法也没有。 无相禅师不是没有东西，禅师拥有的是别人偷不去的无尽宝藏。世间上的人只是知道聚敛，人为财伤，心为物累，你有钱了，连小偷都不想放过你，不如拥有自家本性里的无限智慧宝藏，又有什么人能偷得去呢？ （来源：晓霞的BLOG） 　　

农历新年，又名春节，渐行渐近。 也许，当我们回头望时，它已远去了! 曾经在温暖中，曾经在风雪中； 在患难中长大，你说喜欢再去勇搏激流.... （已在‘空间’发表）

My friends urged me to open a 空间（Space) hosted in a website, so did I. Now the question is if I want to share this 'Space', I need to let it be known! A dilemma? Not really, here is my 空间 address : 'A Space of Mine' 　（http://929269547.qzone.qq.com） A visit at anytime is welcome, though at the moment the 'Space' is in Chinese, maybe there is a way of automatic translation to overcome the language barrier, I hope so. 感谢朋友介绍及鼓励，我有了我的 ‘空间’。 于是，也会希望多聚点人气，‘空间’的地址是： '我的空间' 　（http://929269547.qzone.qq.com） 有空欢迎过去坐坐哦!

The Dockland Xiangqi Open to be held on Saturday 16th of February, has attracted entrants from as far as Newcastle, that's interesting!

Grandmaster Wang Bin and the famous blog writer Mr. Ma Ge have worked together and published a new book Great Battles on the Prairie , a collected 40 games with analysis and comments on the 2007 National Xiangqi Invididual Championship of China. 特级大师王斌和象棋博客、作家马戈联合编著的新书 《草原大决战》，是一部2007年中国全国象棋个人锦标赛特辑，全书364页，有彩色图片，由中国文化出版社出版发行。 《草原大决战》 的其中一项特色是王斌特大执笔详评了40盘全国赛精彩对局，马戈则采用章回小说体裁写了他的棋话。书的形式到内容，有让人耳目一新的感觉，定价国内大约是35元。 这是马戈章回小说体裁第四回及第七回的标题： 第四回: 岭南才女枪挑四将 河北老帅刀劈三雄 第七回: 敬业求道四龙奋战 破釜沉舟八虎闯关

Tomorrow at Torriano for some friendly games for practice. The weather should be fine. Expect 6 to 8 players coming to the place. 明天的聚会，七到八个棋友，气氛会很友好的。

On 16-17th of February 2008, welcoming the year 2008 of Beijing Olympic, a 7-round Xiangqi tournament will be organized in New York, by the North America Xiangqi Association, sponsored by the Fujian Association. Contact tel: 1-212-385-8560. 象棋通讯：2月16日至17日，一连两天，一项名为 “喜迎中国奥运杯” 的象棋公开赛，将在美国大城市纽约隆重举行。 由北美象棋会及福建同乡会联合举办的赛事，趁着新春欢庆节日，及时向中外人士弘扬一下中华文化，棋友之间又可切磋棋艺，何乐而不为? 赛场设于福建同乡会大礼堂，地点是纽约东百老汇门牌125号 [电话：1-212-385-8560（会所），1-646-919-6653（温生），1-646-645-5192（谭生）] 比赛将采用亚洲棋规，7轮瑞士制，每局每方用时40分钟，用完则进入每5分钟最少走十步棋的特别时限。比赛设有12个奖金、奖品丰厚的奖项。 北美象棋会名誉会长是郑勤霖先生，会长吴宝华先生，秘书长谭正先生。牟海勤先生担任棋会总教练。

为庆祝农历新年到来，大众同乐，欢迎象棋爱好者报名参加由英国象棋协会与东伦敦越南社区协会2月16日（星期六）举办的 “迎新春中国象棋公开赛”，地点是： 197 East Ferry Road London E14 3BA. 赛事上午10时半开始，下午7时全部结束，比赛为5或6轮瑞士制，报名费10镑，是日食物、饮料由大会免费供应。 奖励办法： 冠军奖金150镑, 亚军奖金100镑, 季军奖金60镑, 直到第8名也有奖。 主办方现开始接受电子邮件报名，请发到： laiqi2@gmail.com, 谢谢合作。 As our esteemed readers may already know, the Chinese/Vietnamese New Year is coming soon. A New Year Xiangqi Open Tournement will be organised on Saturday 16th of February 2008, from 10.30am to 19.00pm, 5 or 6-round Swiss system, at Dockland Settlement Centre, 197 East Ferry Road London E14 3BA. There will be Lion Dance, traditional dances and songs, and Karaoke down stair. Upstair in the spacious hall, will be the playground for the Open Tournament . There will be a top prize of £150.00 for 1st winner, £100.00 for the 2nd winner, £60 as the third prize, £50 the fourth prize, £40 for the fifth, £30 for the sixth, £25 for the seventh and £20 for the eighth placed competitor. The announcement is a bit short on time, however this is sorte...

Welcoming the Year of the Rat, the V&A Museum (South Kensington) have put up special events for the visitors on both 9th and 10th of February 2008: The program includes Lion Dance, traditional folk arts, music, performances and workshops with songs and dances, display of painting and calligraphy, Qi Gong demonstration, tea ceremony & tasting, watch or play the ancient game of Xiangqi or mahjong, learn to use an abacus, see shadow puppet show, noodle pulling, make and taste the season's dumplings, and much more.

7 Grandmasters and more than 20 Xiangqi Masters are among the many participants battling for the Gu Qing Tan Cup teams tournament. The top prize is 20,000 yuan. GM Tao Hanming says that it is not about money, it is more about the game and the atmosphere of friendship. 由北京市昌平棋类协会、北京古青檀环境科技有限公司举办的“古青檀杯”象棋团体赛，将于1月23日至24日进入有16支棋队参加的决赛。 预赛已于1月12日至13日在北京景山棋苑举行，7轮积分编排制的决赛则将移师北京小汤山百果园展开。 团体赛规定每队4人，不分地区或性别，业余棋手、象棋大师或特级大师都可参加。陶汉明、洪智、于幼华、卜凤波等7位特大，20多名象棋大师报了名。 奖励办法：团体赛冠军2万元，亚军1万元，季军5千元，第8名也有2千元奖金。 赛事联系人兼裁判长是王孔兴先生，著名的国际级裁判。据王先生介绍，有三个男子大师或女子特大，或两个男子特大参加的棋队可以作为种子队，直接进入决赛。 “古青檀杯”也是近年北京市属于较高奖金的一项象棋比赛。 为照顾远地而来的象棋爱好者，主办方还作了特别安排，预赛、决赛期间景山棋苑提供住宿方便，收费大众化。

As part of the Chinese New Year Celebrations, welcoming the Year of the Rat, friendly and serious games of Xiangqi will be played on the following occasions : 1. Saturday 26th of January at Torriano Meeting House, 99 Torriano Avenue, London NW5 2RX (tel 020 7267 2751 John). Nearest Underground: Kentish Town. Admission free. 2. Saturday 2nd of February at Lambeth Town Hall, about 5 minutes walk from Brixton Underground. 3. On 9th-10th (Saturday and Sunday) of February at V&A Museum, Cromwell Road, South Kensington, London SW7 2RL (tel 0207 942 2000). Nearest Underground: South Kensington. Admission free. 农历新年又来临了，送猪迎鼠，海外华人欢庆新春，喜气洋洋。 英伦三岛从官方部门到各界华人社团，都在筹办庆祝新年节目，如花车巡游、舞龙、舞狮、歌舞、时装表演等，全城同庆，气氛热闹。 群众基础好的中国象棋，人们喜见乐闻，得到英国象棋协会支持，棋艺爱好者的欢乐参与，更令人眼花缭乱，接应不暇： (1) 1月26日（星期六）上午11时到下午大约4点，展开象棋示范及棋友交流活动，以棋会友，欢迎参加，地址是多利燕瑙中心，99 Torriano Avenue, London NW5 2RX (tel 020 7267 2751 John). 最近地铁站: Kentish Town. 免费入场。 (2) 2月2日（星期六），在林拔扶华人协会举办的喜迎金鼠贺新春活动中，除舞狮、武术、中西舞蹈、魔术等节目外，还有传统的中国象棋项目，地点在离Brixton地铁5分钟步行的林拔扶市政厅，...

In a 2-day 7-round tournament held in the Youth Palace of Shenzhen, concluded today, Liu Shengmin won the Gold Medal, Zhou Zihao won Silver, and Xu Hai got the Bronze. 第二届深圳少年宫中国象棋比赛（“三棋” 比赛的一部份），于1月19日拉开战幕，当天共进行5轮比赛。 今天（20日）早上再比赛2轮，中午进行了金牌、银牌及铜牌颁奖礼。 取得中国象棋综合组比赛前8名的优胜者（不分年龄、性别）是： 冠军：刘圣民 亚军：周子豪 季军：徐海 殿军：范能锴 第5名至第8名：肖秉仁、李雨竹、蓝皓源、李盛民。 据热心象棋的小猴子现场报导，尽管参赛人数不多，但少小棋手们都很认真，精神抖擞，例如7岁的李雨竹不惧怕年纪比他大的对手，力拼和了前三名刘圣民、周子豪、徐海，给人良好印象。

The former world chess champion Bobby Fischer has passed away after an illness in hospital in Iceland, on Thursday 17 of January 2008, according to his close friends. 继中国象棋一代宗师杨官璘病逝，巨星陨落之后，西洋象棋的一代宗师波比.菲舍尔 (Bobby Fischer) 于1月17日 （星期四） 病逝于冰岛首都蕾克加维克 (Reykjavik) 医院，享年64岁。 1972年他从当时的苏联世界冠军博利斯.斯巴士基 (Boris Spassky) 手中，夺得了世界冠军宝座，打破苏联对世界冠军的独霸现象。 1943年3月9日出生于芝加哥的菲舍尔是象棋神童，6岁学棋，14岁成为美国冠军，两年后取得进入世界冠军候选人圈子，踏上征战世界棋坛顶峰路程。 菲舍尔曾经说过：“象棋是枰上的战争，目的是要摧毁对手的心志。” 1972年在蕾克加维克的那场 “世纪大战” 很有戏剧性。人们弄不清楚菲舍尔要不要来比赛？情况反复不定，后来主办方费尽周折总算将棋赛战幕拉开。 菲舍尔首盘执黑输棋。第二盘菲舍尔玩失踪，之前他对赛场的灯光、摄像机和照相机多、人多等等提出抗议。 刚开始菲舍尔以0比2落后了，第三盘经过艰难的商谈妥协，比赛又再继续。比赛从大舞台转移到乒乓球室。观众们则通过闭路电视观看两人的对抗。 菲舍尔赢了第三盘。接着他没有再给对手任何机会，终于登上了世界冠军宝座。 象棋在美国及世界得到快速普及了。就在荣誉、金钱将可滚滚而来的时候，菲舍尔却退出舞台，他拒绝雪片般的邀请，他不再在公共场合下棋，1975年，他最终也不对他的世界冠军称号进行卫冕，从此他在棋坛销声匿迹。 1992年，菲舍尔才突然在赛场出现。他和老对手斯巴士基在前南斯拉夫比赛了一场，总奖金数百万美元。 之后，直到2004年菲舍尔才再出现，那是日本东京成田机场拘留所。因南斯拉夫比赛违反联合国制裁，菲舍尔美国护照被吊销。八个月后，见证菲舍尔象棋辉煌的冰岛，接纳他成为冰岛公民，冰岛人民欢迎它的儿子归来。 棋界人士认为，虽然菲舍尔行为古怪，但他对国际象棋所做的巨大贡献值得人们记住。有棋迷说，“他的巅峰时刻如白驹过隙般短暂，然而他就象现代的摩菲 (Murphy)，神话般地超越了...

第17届“ 金箔杯 ”象棋公开赛定于2008年2月23日揭开战幕，地点在江苏棋院。 比赛由江苏省棋类运动协会主办，南京金箔集团赞助。 2月23-24日共进行5轮预赛。16强进8强及之后的各阶段淘汰赛2月25日在金箔集团总部大楼展开。 报名费成年人100元，未成年50元。 比赛基本用时为每人每局45分钟，每步加3秒。 成年组冠军奖金8000元，亚军3000元，季军1500元，第4名1000元、第16名也有奖。 少年组前8名另有奖励。 大会还决定诚邀江苏电视台、扬子晚报、金陵晚报等8家大型媒体机构广为 “ 金箔杯 ” 象棋公开赛展开宣传。

象棋通讯：继续跟踪各项棋类动态，我们了解到在桂林举行的第四届倡棋杯三番棋决赛中，赛场的裁判桌上，摆了一台与棋钟相连的笔记本电脑。屏幕上大字打出比赛名称、棋手名字、双方用时等重要讯息。 原来这套程序设计是应昌期围棋教育基金的杨佑家先生杰作。他说，一直以来为细节问题感到困惑，以前用的计时器显示屏幕太小，令棋手看不清楚，在电视直播中，观众对杯赛名称、棋手姓名、双方用时都不好了解；还有，来源不同的棋钟采用不同的文字，造成困难。 杨氏设计的棋钟，用中、英、日、韩四种语言，可设置不同时间、不同比赛用时、不同加秒等功能，总之，灵活多变，简单、直接、便利、全方位。 决赛中的古力认为新棋钟很好玩，能清楚看到比赛用时。刘星也肯定了应氏新棋钟的好处。 这是世界大型围棋比赛中首次使用与电脑相连的新棋钟设施，新一代应氏棋钟除用于围棋外，也可在中国象棋、西洋象棋比赛中使用。 其实，在西洋象棋和桥牌运动中，早已利用先进科技工具。在棋盘上安上传感器连接到电脑及大型银幕，在比赛大厅或在网上进行直播，不但准确、即时，而且省力。

The Taiwan leading player Mr. Wu Guilin will attempt to establish a new world record of Xiangqi in a simultaneous display with 150 boards. The date is fixed for Sunday the 24th of February 2008. 象棋通讯：2008年2月24日（星期日），台湾棋王吴贵临准备在高雄市文化中心，以1对150人象棋车轮大战，刷新特級大師柳大華去年1對139人创下的世界紀錄。 由台湾象棋教育推广协会主办的这项 “見證歷史 共創紀錄” 象棋嘉年华活动，预定时间从上午8点半报到开始，到晚上7点结束。 报名费台币300元，额满为止。午餐及茶水由大会供应。奖励方面，凡與棋王弈和者，頒發二段資格证书、獎品，贏棋则頒發三段資格证书、獎品。 “見證歷史 共創紀錄” 车轮战规则，要求各棋手在棋王走到面前之时，不得再作思考，一定要走棋，違者判負；在棋王未走到面前時，不可走棋或擺棋，違者亦判負。 在激动人心的见证历史时刻，大会要求參与者尽量保持服裝儀容整齊。 另外，为配合打破世界紀錄，还将有雙人賽、盲棋赛、青少年擂台赛、江湖残局破解、象棋文化展览、人机大战、人棋表演、国手签名会等等。预料这一活动将轰动世界棋坛。

A classic poem by the late GM Yang Guanlin, saying that glorious youth once gone, will not be returning again.... 西 湖 游 望 * 杨官璘 * 置酒邀弈客，孤山楼外楼。 灵隐回头近，雷峰射双眸。 远望北高峰，银蛇双涧浮。 俯视湖中影，轻舟水上流。 忽觉风光艳，柳浪闻莺先。 桃梅相掩映，春色绮公园。 遍地皆芳草，一年又一年。 韶华难再得，良马亦加鞭。 ~ 1962年作 ~ 来源： 棋痴马戈的 BLOG

The “Hongbo Cup” Leitai Tournament will kick off on 19th January 2008 in Harbin, with 5,000 yuan for the first challenger who successfully defeated five leitai defenders. 象棋通讯： 2008年1月19日开幕的哈尔滨市 “红博杯” 象棋擂台赛，设于红博世纪广场，目前正在接受象棋爱好者的报名。 这项由地方政府与红博世纪广场、南岗象棋协会联合举办的擂台赛，旨在传递奥林匹克运动精神，在搏弈中提高棋艺，推广健康文娱活动。 擂台赛总擂主由张影富大师挂帅，副主帅有女子象棋大师张梅、张晓霞等。哈市的李洪斌、朱贵森、刘玉亮等好手亦在守擂大将名单中。 攻擂者执红棋先行，限时每方各60分钟，如成功攻破五关，将获奖金5000元。

由于三棋息息相关，留意一下棋坛各种讯息也值得，泉城围棋爱好者日前组织了一场济南--北京友谊赛，在三箭大厦举行，共赛两轮14局。 结果由前中国棋院院长王汝南和陈毅之子陈丹淮将军参与的北京队取得胜利。

The 3rd version of Yang Guanlin Cup will be organized during the month of October this year in Feng Gang, a small town in Guangdong Province where GM Yang Guanlin was born. GM Lu Qin and GM Xu Yinchuan are on the list of invited players, among many. Other leading players from Hong Kong, Macau, Taiwan and other Southeast Asians countries are also being invited. 30,000 yuan is offered as first prize to the competition's winner. 象棋通讯：来自凤岗镇消息，2008年10月在第3届体育运动会举办期间同时进行的“杨官璘杯”象棋大赛，冠军奖金将提升到50,000元。 第3届“杨官璘杯”并将邀请东南亚及其他海外国家与地区的知名棋手参加比赛，争取把“杨官璘杯”象棋品牌推向全世界。 大会期间除将公布“杨官璘杯”注册商标外，还将举办研讨比赛规则的“象棋论坛”。 据主办方日前在新闻发布会上的介绍，今年10月举办的第3届体育运动会，投入资金比上届多三倍，达到300万元，其中的“杨官璘杯”资金投入将达100多万元。 吕钦和许银川将被邀请参加“杨官璘杯”，香港、澳门、台湾棋手及东南亚国家棋手亦在邀请名单中，邀请胡荣华及其他中国象棋名宿担任大会顾问、特邀嘉宾。 十多家主流媒体，包括中国新闻社、南方日报、深圳特区报、东莞日报等派人参加了新闻发布会及座谈，气氛轻松愉快。

A Guangzhou primary schools tournament sponsored by Kentucky Fried Chicken, has its grand final today, with 256 finalists participating. More than 1,000 contestants from around 100 schools were involved in the month-long preliminary competitions. 象棋通讯： 去年12月展开的一项小学校际象棋比赛，由广州市教育部门主办，反应热烈，有近百间学校的千多名小学生参加。 棋赛得到肯德基炸鸡连锁餐厅的赞助，受到青少年学生与家长普遍支持，经过在餐厅进行的一连串赛事后，有256名小学生参加了今天（1月12日）在陈家祠广场举行的总冠军争夺战。

Today played two games of Xiangqi with a friend in the Hall. 和友人在大会堂下了两盘棋。 走到外面，才知道下过雨。 泰晤士河夜景很美。

Celebrating the Chinese New Year, there will be Lion Dance, Tai Chi, Xiangqi, songs and other cultural performance by school children at the Lambeth Town Hall, Assembly Rooms, Acre Lane, Brixton, London SW2, on Saturday 2nd of February 2008, organised by Lambeth Chinese Community Association. 农历新年又到，象棋爱好者将趁这个节日同大家乐一乐。2月2日（星期六）在林拔扶市政府大礼堂 (Lambeth Town Hall, Assembly Rooms, Acre Lane, Brixton, London SW2)，由林拔扶华人协会举办的春节庆祝活动，在传统的舞狮、舞龙、歌唱、跳舞文娱节目中，还包括人们喜见乐闻的中国象棋示范、交流活动，另外也有幸运大抽奖，欢迎踊跃参与，同庆新春。

1月26日（星期六）将有一场象棋练习，友好交流，机会不多，欢迎参与，地址及电话如下： Another rare session for practicing or learning the ancient game of Xiangqi will be organized on Saturday 26th of January 2008, from 11.00am till around 16.00pm at the Torriano Meeting House, 99 Torriano Avenue, London NW5 2RX (tel 020 7267 2751 John). Nearest Station/Underground: Kentish Town. Beginners as well as advanced players are welcome. Admission free, token contribution appreciated.

A long poem of classical style in praize of Xiangqi, by Feng Xu Yu Feng. [转载] 象 棋 赋 作者： 馮虚御風 所谓四雅者，书画与棋琴。天地若幻境，乾坤似纹枰；桔中留佳话，逸趣含本真。好者遍天下，烂柯观弈人；乐此而不疲，夜战以挑灯。何为其然也，象棋文化易数生；嗜者益寿，快慰生平。官职与名利，美女和瑶琴，都不抵、陶醉弈枰。橘里别有天地，楸上亦著汗青。 棋具制度，历史形成。弈理参悟周易，象戏战国初生。几经演变，自宋定型。洪迈棋经论，因谱以盛行。对局未始，规则先明。摸子走子，手离根生。棋钟战鼓催，记录萍踪存。画局如盘，直九横十之路，象天则地之形。子共卅二，分两色进退平，多组合忌孤行。车直走，马斜日，炮隔打，兵进平，将帅匿宫，士象随身。可盲弈、可书信，可手谈、可车轮；人机相抗，绿林联军。窗下对垒，纸上谈兵；游戏比赛，推动和平。 形势之要，对策先定。高瞻远瞩，雷池可侵。兵贵在精，将智在明；宁输马炮，不失先津。楚河三分阔，计谋万丈深。棋中兵法藏，枰内玄机蕴。手上一粒棋，胸中十万兵。象棋指归处，始见论棋形。以正合，以奇胜，以静制动，棋之髓精。 布局定式，细致分明；猎猎展旌旗，堂堂列虎贲。棋之开局，排兵布阵。棋之中局，移步换形。棋之残局，定数易分。棋之全局，气象纵横。顺手炮拼搏，屏风马呼应，列手炮对攻，飞相局稳沉；反宫马求衡，士角炮出新，单提马兵屯，进兵局变深；起马护兵，炮过中庭。纲举目张，由专而精。胸中装全局，飞刀可伤人。指下风雷动，盘上阵势倾。 棋苑高手众若云，薄古厚今艺难分。楸中逢敌手，枰上遇强人。输攻墨守夺壁垒，车尘马迹展风神。国手槊横气象森，绝世经典心血凝。特级大师，健将功晋。深谙韬略，捧杯举鼎。华山论剑，五羊夺金。勇冠三军，魔叔官璘。荣华神话，前无古人。岭南双侠，银川吕钦。棋圣风骨，儒雅来群。蟾宫折桂，巾帼思明。千军易得，一将难寻；棋胜一着，技高一层。人心无算处，博弈难免有死生。自出洞来无敌手，弈艺功成冠古今。 斗智斗勇，棋德提升棋品；娱情适性，弄巧多失原真。世外散仙，橘内高人。胸无大局，满盘不赢。五材十过定标准，棋德棋才可鉴评。外行看热闹，内行窥门庭。难道当局者迷，未必旁观者清。弈者观者具百态，只言片语难述明。胜固可喜，败亦可欣。匠心独运，...

While attending the Wuyangbei tournament in Guangzhou, Mr. Kim Laurent of the French Xiangqi Association told reporters that it will be great for the game's promotion world-wide if the tournament be organized once in Paris! 今天浏览搜狐体育网站，黄先生的一个大胆设想，反映出象棋有很大的开发空间。 [转载] 黄秋鹏： 推广象棋的双重困难 将五羊杯办到法国去 * 苏荇　葛万里 * 中国象棋仿佛就是棋盘上的将和帅，只在自己的田字格里转悠。尽管 “冲出亚洲、走向世界” 的口号喊了多年，但如今除了在华人社区，象棋的影响还是微乎其微。但沙漠中并不缺垦荒者，世界象棋联合会永远名誉会长、法国象棋总会会长的黄秋鹏就是这样一个开荒人。2005年，他在法国成功举办了第10届世界象棋锦标赛，第一次帮助中国象棋冲出了亚洲。 推广象棋双重困难 黄秋鹏在柬埔寨出生，1978年移居法国。六七岁开始学下棋：“我小时候上的是中文学校，学习中国文化。那时候看别人下棋就喜欢上了，非常非常喜欢。我没有专门学过，但象棋太奇妙了，变幻无穷，引人入胜。” 尽管无法和国内的大师们相提并论，但30年来的钻研也让他在法国象棋圈有了不小名气，法国公开赛亚军、欧洲锦标赛亚军也证明了他的实力。1993年在北京成立世界象棋联合会后，黄秋鹏成为推广委员会的委员。十多年间，他从未放弃推广象棋：“我一直有个梦想，就是将中国象棋介绍给法国。” 谈到象棋在法国的推广，黄秋鹏说：“以欧洲来说，象棋（推广）最好的国家就是法国，因为法国是欧洲华人最集中的国家，在法国拿冠军比在欧洲拿冠军更难。” 尽管如此，象棋运动更多还是局限在华侨华人，外国人学象棋的不多，因为面临着双重困难——语言和棋艺。他说：“懂法语的人，未必懂象棋，下象棋的人未必会法语。” 在法国，极少有法文的象棋书，部分懂英文的棋手能找到一些中国象棋协会提供的英文书，但数量少，几乎微不足道。翻译不仅要懂语言，更需要懂棋。此外，组织象棋比赛，光是找裁判就是一个大问题，不可能像国内这样，一台有两个裁判。2005年象棋世锦赛开赛前，黄秋鹏就特意组织了一些懂象棋的...

The University of Taiwan is organizing the 9th version of 'Machine versus Human' Xiangqi Tournament on Saturday 26th and Sunday 27th, this January 2008. Four top players are invited to measure against four advanced Xiangqi playing programs. 由台湾大学主办的第九屆计算机对抗人类棋手象棋大賽，定于今年1月26日（星期六）及27日（星期日）举行，地点在台大計算機資訊網络大楼。 大会由許舜欽、鄭明政、陳彥良、陳柏年负责电脑程式组，陳啟煌、許凱平负责现场策划，黃淑玲担任文宣工作。 应邀参赛的有台湾知名好手馬仲威、張鴻鈞、陳慶文、陳振國。 他们将面对四台计算机象棋程序（Computer Xiangqi Programs）的挑战： 1. 计算机象棋程序 "千慮"，由台湾大学資工研究所吳光哲、中央研究院徐讚昇教授設計 2. 计算机象棋程序 "象棋世家"，由鄭明政先生設計 3. 计算机象棋程序 "ELP"，由鄭武堯副教授設計 4. 计算机象棋程序 "棋天大聖"，由王驕先生設計 比赛每方每局用时为60分钟。超时判负。 奖励办法： 每局贏方獎$9,000元,負方$3,000元；和棋各得$6,000元。 比赛期间，普通民众与棋迷、新聞媒體等都可以进場參觀，主办方並将有网络网站的直播安排。

Grandmaster Yang Guanlin aged 83 has passed away in the afternoon of Friday 4th of January 2008, his son has announced the funeral will be taking place on Saturday the 12th of January. 广州通讯：出生于广东省凤岗镇的中国象棋一代宗师杨官璘，因病于1月4日与世长辞，享年83岁，遗体将于12日出殡。

In the semi-finals of the Wuyangbei today, GM Xu Yinchuan and GM Tao Hanming came out victorious. They will clash in the final. 今天“五羊杯” 半决赛，在一盘慢棋弈和，加赛快棋情况下，许银川胜赵国荣，陶汉明胜赵鑫鑫。 许银川与陶汉明两人将争夺第28届 “五羊杯” 冠军宝座。

The traditional Wuyangbei tournament has reached the semi-final stage. Tomorrow GM Zhao Guorong will meet GM Xu Yinchuan, and GM Zhao Xinxin will meet GM Tao Hanming. 第28届 “五羊杯” 半决赛定于明天 （1月4日） 进行，由赵国荣对许银川，赵鑫鑫对陶汉明。 赛场仍将设于广州文化公园的中心台，继续和象棋爱好者保持零距离接触。

This game was broadcast in direct today by the Shantou Qiyuan's website, round 4 of the Wuyangbei tournament, Red: Lu Qin, Black: Zhao Xinxin. [平, equal, level move] [进，advance, forward move] [退，retreat, backward move] 五羊杯第四轮，弈于2008年1月2日，广州文化公园。 红棋： 吕钦 黑棋： 赵鑫鑫 1. 炮二平五 马８进７ 2. 兵七进一 卒７进１ 3. 马二进三 车９平８ 4. 马八进七 马２进３ 5. 车一进一 象３进５ 6. 炮八平九 炮２进４ 7. 兵五进一 车８进１ 8. 车一平四 车１平２ 9. 车四进五 马７进８ 10. 车四平二 马８进７ 11. 马三进五 车８平４ 12. 车二进一 车４进５ 13. 马五退三 车４平３ 14. 炮九平八 车２平３ 15. 马三退五 马７退５ 16. 车二平四 卒７进１ 17. 兵九进一 士４进５ 18. 车四进一 后车平４ 19. 车九进三 车４进８ 20. 炮五平三 将５平４ 21. 炮八退二 车４平２ 22. 相三进五 卒７进１ 23. 炮三平一 卒７进１ 24. 相五退三 卒７平８ 25. 车四退六 马５进６ 26. 炮一平四 卒８平７ 27. 炮四进四 卒７平６ 28. 炮四平七 车３退１ 29. 炮八进三 车３退２ 30. 炮八平六 将４平５ 31. 马七进六 车３进２ 32. 马六进四 卒６进１ 33. 马五进四 车２平４ （黑胜）

泰晤士河烟花迎接2008新年。 New Year's Eve spectacular fireworks along the river Thames. + + + + 2008年元旦，传统花车大游行。 The New Year's parade seen around Parliament Square today.