1. 李佳屹 Leung Tak Wan 0 0 0 0 1* 2 3
2. 张荣发 Liong Loi Sin 1 2 3 4 4 5 5.5
3. 王泉广 Wang Quanguang 0 1 2 3 3.5 3.5 4.5
4. 林根元 Lim Hen Nian 1 1 1.5 2.5 3.5 3.5 3.5
5. 林振交 Lim Cheng Jiao 1 1 quit -- -- -- --
6. 曹若凡 Cao Ruofan 0 0 0 1* 1 2 3
7. 张国雄 Zhang Guo Xiong 0 1 1 1 2 3* 3
8. 罗岳 Lo Ngok 1 2 2 2 2 2 3
9. 张德昌 Chong Tet Khon 1 1 1.5 2.5 3.5 4.5 5
10. 余万良 Yiu Man Lung 0 0 1 2 3 3 3
11. 管新 Guan Xin 1 2 3 3 3.5 4.5 5.5
12. 岑彬 Sum Ping 0 1 2 2 2 2 3*
13. 郑国中 Zheng Guo Zhong 0 0 1 1 1 1 1
14. 李英华 Lee Soo L.Y.H. 1 2 2 3 4 5 5
Just as in China, Xiangqi is very popular in Vietnam as well.
越南文化与中国文化同源，因此在民俗文化方面有很多相似之处，越南人喜欢下中国象棋就是一个例子。中国象棋从什么时候传入越南的已无从考证，但中国象棋已经融入越南百姓的生活之中。记者从小就喜欢下象棋，到越南后曾和一些越南棋友切磋对弈，深感越南象棋高手如云。
象棋摊围得里三层外三层
在河内市的文化用品商店，一般都有中国象棋出售。河内闹市区的书店里还出售各种各样的中国象棋棋谱。每逢周末，河内市中心街心公园的空地上，都有很多人下象棋。观棋的人把棋摊围得里三层外三层，与北京街头的情景没什么两样。
在越南，象棋的棋子和下法与中国完全一样：一样的棋盘，一样的“车、马、炮”，一样的“楚河、汉界”，一样的走法。
实际上，越南百姓对汉字并不陌生。10世纪中叶，越南建立了独立自主的封建国家，此后越南历代封建帝王均提倡运用汉字。直至法国入侵越南之前，汉字都是国家正式文字。今天，越南民间过春节时，仍使用汉字书写对联。越南几乎所有的庙宇至今都保留着大量汉字对联。现代汉语中的几乎每个汉字，在越南语中都有一个相对应的汉越音读法。
在农村更受喜爱
中国象棋是越南百姓最普遍的民间娱乐形式之一，不仅城里人喜欢，在农村也深受喜爱。在越南北方的一些村庄，就有以中国象棋为特色的民间娱乐形式，当地称为“人棋”、“牌棋”。
每年春节或秋收季节，这些地方的村民都要举行“人棋”、“牌期”比赛，吸引了许多慕名而来的观光游客。
“人棋”比赛就是由人装扮成棋子的模样，分成两边进行对弈。棋盘画在一个宽阔的场地上。大棋盘中对阵双方的“演员”一般为年轻人，身上穿的“棋服”很有特色，每个“演员”手中都举着一块写有“将、士、象、车、马、炮、卒”汉字的木牌，站立在场地棋盘中相应的位置上。双方的“老将”和“士、象”都由村中选出的最出色的英俊青年扮演。
两个村庄选出的两位高手在场地边小棋盘上对弈，有专人按照两位棋手所走的棋步发令，大棋盘上由人扮演的棋子按照发令人的口令移动。演员每走一步，场外的观众都要击鼓助威，在吃掉对方棋子时更是鼓声震天。被吃掉的“棋子”需退出场外，在场外继续观战。
“牌棋”与“人棋”的形式差不多，只不过场地中的棋子是写有棋子名称的木牌，而不是由人扮演。木牌插在场地中棋子的位置上，由专人负责按下棋双方选手的步数移动。
麻将没有象棋普及
尽管中国象棋在越南十分普及，但在中国流传广的麻将在越南却很少有人知道。在河内街道的一些古董店中，偶尔也可以看到很陈旧的麻将。这些麻将实际上是过去这里的华人留下来的，如今越南北方的华人已所剩无几，而南方目前尚有100万左右的华人，在那里麻将还是盛行的。
1. 炮二平六 马8进7 2. 马二进三 车9平8
3. 兵七进一 卒7进1 4. 马八进七 马2进1 ①
5. 相七进五 车1进1 6. 车一平二 炮8进4
7. 仕六进五 炮2进4 ② 8. 兵九进一 炮2平7
9. 兵九进一 卒1进1 10. 车九进五 象7进5
11.炮八进五 ③ 车1平4 12. 炮八平三 炮7退4
13.马三进四 炮8进2 14. 马四进五 炮7退1 ④
15.马五退六 炮8平6 16. 车二平一 ⑤ 车4平6
17.兵五进一 ⑥ 车6进4 18. 兵五进一 卒3进1
19.车九进一 卒3进1 20. 相五进七 车8进6
21.兵五进一 车8平3 22. 车九平六 仕4进5
23.相七退九 马1进2 24. 马六进八 车3进1
25.兵五进一 象3进5 26. 车六平三 ⑦ 炮6退2 ⑧
27.车三平五 炮6平2 28. 车五退三 炮2进3
29.车五平八 炮2退5 30. 车八进二 车3平1
31.相三进五 车6平5 32. 车一进二 炮7进2
33.相五退七 车1进2 34. 车八进四 仕5退4
35.炮六退二 车1平3 36. 车八退三 炮7平5
（黑胜）
The 3rd version of Yang Guanlin Cup will be organized during the month of October this year in Feng Gang, a small town in Guangdong Province where GM Yang Guanlin was born.
GM Lu Qin and GM Xu Yinchuan are on the list of invited players, among many. Other leading players from Hong Kong, Macau, Taiwan and other Southeast Asians countries are also being invited.
30,000 yuan is offered as first prize to the competition's winner.
象棋通讯：来自凤岗镇消息，2008年10月在第3届体育运动会举办期间同时进行的“杨官璘杯”象棋大赛，冠军奖金将提升到50,000元。
第3届“杨官璘杯”并将邀请东南亚及其他海外国家与地区的知名棋手参加比赛，争取把“杨官璘杯”象棋品牌推向全世界。
大会期间除将公布“杨官璘杯”注册商标外，还将举办研讨比赛规则的“象棋论坛”。
据主办方日前在新闻发布会上的介绍，今年10月举办的第3届体育运动会，投入资金比上届多三倍，达到300万元，其中的“杨官璘杯”资金投入将达100多万元。
吕钦和许银川将被邀请参加“杨官璘杯”，香港、澳门、台湾棋手及东南亚国家棋手亦在邀请名单中，邀请胡荣华及其他中国象棋名宿担任大会顾问、特邀嘉宾。
十多家主流媒体，包括中国新闻社、南方日报、深圳特区报、东莞日报等派人参加了新闻发布会及座谈，气氛轻松愉快。
1. 炮二平五 马８进７ 2. 兵七进一 卒７进１
3. 马二进三 车９平８ 4. 马八进七 马２进３
5. 车一进一 象３进５ 6. 炮八平九 炮２进４
7. 兵五进一 车８进１ 8. 车一平四 车１平２
9. 车四进五 马７进８ 10. 车四平二 马８进７
11. 马三进五 车８平４ 12. 车二进一 车４进５
13. 马五退三 车４平３ 14. 炮九平八 车２平３
15. 马三退五 马７退５ 16. 车二平四 卒７进１
17. 兵九进一 士４进５ 18. 车四进一 后车平４
19. 车九进三 车４进８ 20. 炮五平三 将５平４
21. 炮八退二 车４平２ 22. 相三进五 卒７进１
23. 炮三平一 卒７进１ 24. 相五退三 卒７平８
25. 车四退六 马５进６ 26. 炮一平四 卒８平７
27. 炮四进四 卒７平６ 28. 炮四平七 车３退１
29. 炮八进三 车３退２ 30. 炮八平六 将４平５
31. 马七进六 车３进２ 32. 马六进四 卒６进１
33. 马五进四 车２平４ （黑胜）
